Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 26

- Нам надо сосредоточиться на том, что мы здесь для того, чтобы спасти Стефана, - говорила Елена в комнате, которую занял Дэймон - старой библиотеке особняка Леди Ульмы.

- А на чем же еще я сосредоточен? - признес Дэймон, не отрывая взгляда от ее шеи, украшенной перламутровыми жемчужинами и бриллиантами. Молочно-белое платье почему-то особенно притягавало внимание к тонкой шее Елены, и ей это было известно.

Она вздохнула.

- Если бы мы были уверены, что это действительно так, мы все могли бы просто расслабиться.

- Хочешь сказать, расслабиться так же, как ты?

Елена внутренне содрогнулась. Дэймон мог казаться полностью поглощенным чем-то одним и только этим одним единственным, но на самом деле, из-за своего чувства самосохранения он всегда был начеку и видел не только то, что ему хотелось, но и все, что его окружало.

И было абсолютно точно, что Елена безумно взволнована. Но пусть другие думают, что это из-за ее чудесного платья... ведь это платье действительно чудесно и Елена была очень признательна Леди Ульме и ее помощникам за то, что они закончили наряд вовремя. Но на самом деле, Елену волновала возможность... нет, уверенность, - твердо сказала она сама себе... что сегодня она найдет половинку ключа, который позволит им освободить Стефана. Мысль о его лице, о возможности увидеть его во плоти была...

была пугающей. Думая о том, что сказала во сне Бонни, Елена стремилась найти поддержку и понимание, но осознала, что вместо того, чтобы держать руку Дэймона, она оказалась в его объятиях.

На самом деле вопрос стоял так: что скажет Стефан об их с Дэймоном ночи в мотеле?

Что бы сказал Стефан? Что тут говорить?

- Мне страшно, - услышала она, и минутой позже поняла, что это был ее собственный голос.

- Что ж, не думай об этом, - посоветовал Дэймон. - Будет только хуже.

"Но я солгала, - подумала Елена. - Ты даже не помнишь этого или солгал бы тоже."

- Что бы ни случилось, обещаю, что буду рядом, - тихо проговорил Дэймон. - Всегда помни об этом.

Елена чувствовала его дыхание на своих волосах.
- И ты сосредоточишься на поиске ключа?

"Да, да, но я сегодня не ел как следует." -
Елена вздрогнула, а потом, притянула Дэймона поближе к себе. Всего на мгновение она ощутила не просто смертельный голод, а пронзительную боль, озадачившую ее. Но теперь, раньше, чем она сумела все понять, это ощущение исчезло и ее связь с Дэймоном резко оборвалась.

"Деймон."

- Что?

"Не закрывайся от меня."

- Я не закрываюсь. Я просто сказал все, что мог. Ты же знаешь, я буду искать ключ.

"Спасибо, - Елена попыталась еще раз, - но ты ведь не можешь просто голодать..."

"Кто сказал, что я голодаю?" - теперь телепатическая связь с Дэймоном восстановилась, но чего-то не хватало. Он что-то намеренно скрывал, стараясь отвлечь ее внимание на что-то другое - голод. Елена чувствовала, что все в нем бушевало, словно в тигре или волке, не убивавшего днями... неделями.

Комната медленно закружилась вокруг нее.

- Все... в порядке, - прошептала она, пораженная способностью Дэймона сдерживать рядом с ней то, что творилось у него внутри и рвалось наружу. - Все, что... тебе нужно... возьми...

А потом, она ощутила осторожное прикосновение к своему горлу острых, как бритва зубов.

Она отдалась этому, поддаваясь ощущениям.

Готовясь к праздничному вечеру Серебрянного Соловья, где они должны были отыскать первую половинку двойного лисьего ключа, Мередит читала распечатки из Интернета, которыми она забила всю свою сумку.

Она постаралась как можно лучше описать все, что узнала, Елене и остальным. Но разве она могла быть уверена, что не упустила какой-нибудь жизненноважной подсказки или очень важной информации, которая обеспечит им успех или обречет на провал? Поможет найти способ спасти Стефана или заставить их вернуться домой поверженными в то время, как он томится в тюрьме.

"Нет, - подумала она, стоя перед серебряным зеркалом, почти со страхом рассмтатривая ту экзотичную красавицу, которой она стала. - Нет, мы не можем даже думать о неудаче. Ради спасения жизни Стефана мы должны добиться успеха. И мы должны сделать это не попавшись".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/28933

Переводчики: Prue_Stevens, sveta_cher