Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 31

- Я чувствую себя намного лучше, - сказала Елена доктору Меггару. - Мне хотелось бы прогуляться по имению. - Она изо всех сил старалась не подпрыгивать на месте, сидя в кровати.

- Я съела стейк и выпила молоко. Я даже приняла это мерзкое печеночное масло, которое вы прислали. И еще, у меня вполне устойчивое восприятие реальности: я здесь, чтобы спасти Стефана, и маленький мальчик внутри Дэймона - это метафора для его подсознания, которого я "увидела", пока мы обменивались кровью.

Один раз она все-таки подпрыгнула, и пытаясь скрыть это, наполнила свой стакан водой:
- Я чувствую себя счастливым щенком, которого тянут на поводке.
Она продемонстрировала новый дизайн своих браслетов рабыни - блестящую конструкцию из серебра со вставками из ляпис-лазури:
- Если я внезапно умру - я готова к этому.

Брови доктора Меггара поднимались и опускались:
- Ну, я не нахожу никаких нарушений в твоем пульсе или дыхании. Не думаю, что приятная дневная прогулка может тебе повредить. Дэймон, наверняка, уже проснулся и гуляет. Только не вздумай подавать леди Ульме какие-либо идеи. Она ещё нуждается в месяцах постельного режима.

- У нее есть такой миленький маленький стол, как поднос для завтраков, - Бонни жестами показала его размеры, чтобы было понятнее. - На нем она конструирует свои модели. - Она наклонилась вперед и широко раскрыла глаза, - И знаете что? Ее платья волшебны!

- Ничего другого я и не ожидал, - проворчал доктор Меггар.

Но в следующую минуту, Елена вспомнила кое-что неприятное.
- Даже если мы достанем ключи, - сказала она, - нам придется организовать побег из тюрьмы.

- Что за побег из тюрьмы? - возбуждённо переспросила Лакшми.

- Неважно, что мы достанем ключи от камеры Стефана. Мы должны выяснить, каким образом мы сможем попасть в тюрьму и как нам вытащить его оттуда.

Лакшми нахмурилась:
- Почему бы просто не пойти и вывести его через ворота?

- Потому что, - ответила Елена, стараясь быть сдержанной, - они не дадут нам просто войти и забрать его.
Она прищурилась, глядя, как Лакшми уронила голову на руки:
- О чём ты только думаешь, Лакшми?

- Просто, сначала ты говоришь, что, когда вы пойдете в тюрьму, у вас будет ключ, а потом, говоришь, что не знешь, как вывести Стефана из темницы, как будто вам кто-то станет мешать...

Мередит покачала головой, сбитая с толку. Бонни приложила руку ко лбу, словно её мучила мигрень. Но Елена медленно подалась вперед.

- Лакшми, - еда слышно проговорила она, - ты хочешь сказать, что если у нас будет ключ от камеры Стефана, то он будет для нас пропуском в здание тюрьмы и обратно?

Лакшми оживилась.
- Конечно! - воскликнула она. - А иначе, какой же от него толк?! Его просто могли бы запереть в другой камере.

Елене трудно было поверить в то, что она только что услышала и поэтому, тут же начала подтрунивать.

- Это значит, что мы можем прямо с приема Бладдеуведд, пойти в тюрьму и просто-напросто забрать оттуда Стефана, - произнесла она с таким сарказмом, какой только могла выразить. - Мы покажем ключ, и нам разрешат его забрать.

Лакшми нетерпеливо закивала:
- Да! - и радостно добавила, оставив без внимания поддёвку Елены. - И не сердись, ладно? Но я не могла понять, почему вы не навещаете его.

- Мы можем видеться с ним?

- Конечно, если заранее договоритесь.

К этому моменту, Мередит и Бонни уже пришли в себя и поддерживали Елену с обеих сторон.
- Как скоро мы можем послать кого-нибудь, чтобы назначить встречу? - спросила Елена сквозь зубы, предпринимая героические усилия сохранить способность поддерживать этот разговор - её тело уже безвольно повисло в объятиях подруг.

- Кого мы можем отправить договориться о встрече? - прошептала она.

- Я пойду, - послышался голос Дэймона из малиновой темноты позади них. - Я пойду сегодня ночью, дайте мне пять минут.

Мэтт чувствовал себя злобным и упрямым.

- Да ладно тебе, - весело проговорил Тайрон. Ребята готовились к вылазке в чащу. На них были пальто, защищенные гвоздичным рецептом и перчатки, примотанные к рукавам скотчем. Мэтт уже вспотел.

"И все же, Тайрон хороший парень," - подумал он. Мэтт появился из ниоткуда и заявил:
- Эй, помните те странности, которые произошли с беднягой Джимом Брайсом на прошлой неделе? Ну так вот, это все связано с чем-то даже более странным - со всякими лисьими духами и Старым Лесом, а миссис Флауэрс считает, что если мы не выясним, что происходит, мы попадём в настоящую беду. И она вовсе не сумасшедшая старушка в пансионе, хотя все говорят, что это именно так.

- Конечно, она не сумасшедшая, - резким тоном бросила с порога доктор Альперт. Она оставалась сельским врачом даже тогда, когда весь город был погружен в кризис. Положив свою черную сумку, она обратилась к своему сыну:

- Мы с Феофилией Флауэрс знакомы очень давно, и с миссис Сэйтоу тоже. Они обе всегда помогали людям. Такова их натура.

- Ну, - Мэтт попытался воспользоваться шансом, - а сейчас, в помощи нуждается миссис Флауэрс. Очень-очень нуждается в помощи.

- Так что же ты сидишь, Тайрон? Поторопись и пойди помоги миссис Флауэрс, - доктор Альперт взъерошила пальцами свои седые с металлическим оттенком волосы, а потом, нежно потрепала чёрные космы своего сына.

- Я и собирался, мам. Мы как раз уже уходили, когда ты вошла.

Увидев мрачную, словно из фильма ужасов, машину Мэтта, Тайрон вежливо предложил поехать к дому миссис Флауэрс на его Камри и Мэтт, опасаясь прокола шины в какой-нибудь ответственный момент, с радостью принял его предложение.

Он был рад, что в будущем году Тайрон станет ведущим игроком футбольной команды колледжа Роберта Ли. Тай был тем самым хорошим парнем, на которого всегда можно положиться, - что подтвердило сегодня его немедленное предложение помощи. Он был хорошим спортсменом, и абсолютно надежным и искренним человеком.

Мэтт с сожалением замечал, как наркотики и алкоголь губят не только сами соревнования, но и спортивное мастерство других команд в их кампусе.

К тому же, Тайрон умеет держать язык за зубами. Он не задал Мэтту ни одного вопроса, когда они ехали в пансион, но зато восхищенно присвистнул (не при виде миссис Флауэрс, а увидев ярко-желтое авто модели "Т", на котором она рулила в старые конюшни).

- Ого! - воскликнул он, выскакаивая, чтобы помочь ей с продуктовой сумкой, и рассматривая Т-шку от крыла до крыла, не в силах оторвать от нее взгляда. - Это же четырехдверный седан - модель "Т"! Он мог бы быть красивой машиной, если бы... - парень резко замолчал, и его коричневая кожа залилась цветом солнечного заката.

- О, боже мой, не смущайся моей Желтой Повозки! - воскликнула миссис Флауэрс, позволяя Мэтту взять другой пакет с продуктами, чтобы отнести его через огород на кухню.

- Она служит нашей семье уже почти сто лет и накопила порядочно ржавчины и повреждений. Зато, она разгоняется до тридцати миль в час по мощеным дорогам! - с гордостью и благоговейным уважением к высокоскоростному транспорту добавила миссис Флауэрс .

Мэтт встретил взгляд Тайрона и понял, что одна общая мысль повисла между ними в воздухе.

Восстановить до состояния полного совершенства ветхий, изношенный, но всё же красивый автомобиль, проведший большую часть свой жизни в переоборудованной конюшне.

- Мы можем отремонтировать её, - сказал Мэтт, понимая, что, будучи представителем миссис Флауэрс, должен сделать это предложение первым.

- Мы бы точно справились, - мечтатиельно добавил Тайрон. Она стоит в гараже на две машины - так что, с местом для ремонта проблем не возникнет.

- Мы не станем разбирать ее до рамы... Она, действительно, ездит сказочно.

- Ты шутишь! Мы почистим двигатель и проверим свечи зажигания, ремни, шланги и все остальное. И... - его темные глаза бдруг блеснули, - у моего отца есть мощный пескоструйный автомат. Мы снимем краску и перекрасим её в точно такой же желтый цвет!

Миссис Флауэрс вдруг просияла.
- Это именно то, что дорогая мамочка хотела от вас услышать, молодой человек, - проговорила она и Мэтт тут же вспомнил, что стоило заранее предупредить Тайрона об этих странностях.

- И все же, если бы вы сказали: "Мы покрасим её в бордовый", или "в синий", или в любой другой цвет, - я уверена, что она не стала бы возражать, - продолжала старушка, приступая к приготовлению сэндвичей с ветчиной, картофельного салата и большого котелка печеных бобов.

При упоминании слова "мамочка", Мэтт бросил взгляд на Тайрона и остался доволен его реакцией - моментальное удивление сменилось невозмутимым выражением лица, подобным спокойной воде.

Его мать сказала, что миссис Флауэрс вовсе не сумасшедшая - и она таковой не оказалась.

Мэтту почудилось, что с его плеч сняли тяжёлую ношу - ему не пришлось одному решать трудную задачу по защитите хрупкой пожилой женщины - у него есть друг, который на деле представляет собой даже немного больше, чем просто человека, на которого можно положиться.

- Вот вам по бутерброду с ветчиной, а пока вы едите, я приготовлю картофельный салат. Я знаю, что молодым мужчинам, - миссис Флауэрс всегда говорила о мужчинах, как об особом сорте цветов, - нужно много хорошего и вкусного мяса перед боем. Однако, для особых церемоний причин нет. Давайте просто копать глубже, зрить в корень и принимать вещи такими, какие они есть.

Они с радостью повиновались. Сейчас ребята готовились к бою, чувствуя себя готовыми сражаться с тиграми. А всё потому, что у миссис Флауэрс появилась ещё одна замечательная идея - на десерт она подала ореховый пирог, разделив его между всеми. Вкупе с огромной чашкой кофе, это прочистило им мозги, не хуже мощного пескоструйного аппарата.

Тайрон и Мэтт поехали на кладбище на развалюхе Мэтта, за ними следовала миссис Флауэрс на своей Т-шке. Мэтт видел, что деревья способны сделать с автомобилем, и не собирался подвергать этому испытанию обожаемую Тайроном "Камри".

Спускаясь вниз по склону к укрытию Мэтта и сержанта Моссберга, парни помогали хрупкой миссис Флауэрс преодолевать препятствия на пути, подавая ей руку.

Один раз она споткнулась и чуть не упала, но Тайрон зарыл носки своих ботинок фирмы "DC" в землю и удержался, словно скала, когда старушка обрушилась на него.

- О, боже, спасибо, Тайрон, дорогой, - прошептала она, и Мэтт понял, что "дорогой Тайрон" принят в ряды "своих".

К тому времени, как они достигли укрытия, небо было уже совем темным, не считая одной единственной алой полосы, рассекавшей его. Миссис Флауэрс, довольно неуклюже, из-за садовых перчаток на руках, вынула значок шерифа.

Сначала она прикоснулась им ко лбу, потом медленно отвела его в сторону, держа на уровне своих глаз:
- Он стоял здесь, а затем наклонился и присел вот тут, - сказала она, спускаясь туда, где, на самом деле, и находилось укрытие.

Мэтт кивнул, с трудом припоминая, как все происходило, и миссис Флауэрс ответила ему, не открывая глаз:
- Не стоит, Мэтт, дорогой. Он услышал кого-то за своей спиной и обернулся, вытащив свое оружие.

Но это был всего лишь Мэтт, и некоторое время они разговаривали шёпотом.

- Затем он вдруг встал, - миссис Флауэрс внезапно поднялась, и Мэтт с тревогой услышал похрустывающие и потрескивающие звуки в ее хрупком старом теле.

- Он пошел пешком... шагом... вниз, в эту чащу. В эту зловещую чащу.

Она направилась в сторону чащи, как и шериф Рич Моссберг - тогда, когда за ним наблюдал Мэтт. Мэтт и Тайрон поспешили за ней, готовясь остановить её при первой же попытке войти в Старый Лес.

Но она только ходила вокруг него, держа значок на уровне глаз. Тайрон и Мэтт переглянулись и не говоря ни слова, подхватили старушку под руки с обеих сторон.

Они обогнули чащу, двигаясь по самой ее окраине; Мэтт шёл первым, за ним следовала миссис Флауэрс, а Тайрон - позади всех.

В какой-то момент, Мэтт заметил, что по щекам миссис Флауэрс катятся слезы.

Наконец, хрупкая старушка остановилась, вынула кружевной носовой платок - после одной или двух попыток - и со вздохом вытерла глаза.

- Вы нашли его? - спросил Мэтт, не в силах больше сдерживать свое любопытство.

- В принципе, мы должны найти. Китсунэ, кажется, хорошие мастера иллюзий. Все, что я видела, могло быть иллюзией. Но, - вздохнула она, - один из нас должен будет войти в Лес.

Мэтт сглотнул:
- Тогда, я это сделаю...

- Эй, ни в коем случае, приятель! - прервали его, - Ты знаешь кто они такие, кем бы они ни были. Ты должен увести отсюда миссис Флауэрс.

- Нет, я не могу так рисковать тобой - только попросив тебя пойти со мной... и сразу же позволив попасть в беду.

- Ну, а что же я тогда здесь делаю?! - возмутился Тайрон.

- Подождите, дорогие мои, - голос миссис Флауэрс звучал так, словно она вот-вот заплачет. Ребята тут же замолчали, и Мэтт устыдился своего поведения.

- Я знаю, каким образом вы оба сможете помочь мне, но это очень опасно. Опасно для вас двоих. Но, возможно, если нам понадобится сделать это всего один раз, мы сможем сократить риск и увеличить наши шансы найти что-нибудь.

- Что - "это"? - спросили Тайрон и Мэтт почти одновременно.

Несколько минут спустя, они уже были подготовлены к "этому". Они лежали бок о бок, лицом к стене, образованной высокими деревьями и опутанной зарослями чащи. Они были не просто связаны между собой...

...помимо этого, их руки были полностью покрыты почтовыми открытками миссис Сэйтоу.

- А теперь, когда я скажу "три", вы запустите руки в чащу и попробуете схватить ими грунт. Если вы почувствуете что-то, удержите это и вытащите руки обратно. Если вы ничего не почувствуете, немного переместите руки, а потом, вытащите их так быстро, как только сможете.

- И, кстати, - спокойно добавила она, - если вы ощутите, что что-то пытается тянуть вас или обездвижить ваши руки, - кричите, боритесь, бейте, визжите. И мы поможем вам выбраться.

Последовала долгая-долгая минута тишины.

- Как я понимаю, вы считаете, что в чаще что-то есть и что мы можем достать это что-то оттуда, всего лишь схватив его вслепую, - подытожил Мэтт.

- Да, - подтвердила миссис Флауэрс.

- Ладно, - сказал Тайрон, и Мэтт снова одобрительно взглянул на него. Тайрон даже не спросил: "Зачем нас понесло в этот лес?"

Когда, все заняли свои позиции, миссис Флауэрс начала считать: "Раз, два, три". А затем, Мэтт сунул правую руку так далеко, как только мог, и начал шарить ею, стараясь что-нибудь нащупать...

Рядом с ним раздался крик:
- Есть!
А потом мгновенно:
- Что-то затягивает меня!

Мэтт выдернул руку из чащи, чтобы попытаться помочь Тайрону. Что-то упало на него, но он ударил это что-то почтовой карточкой и почувствовал, как оно сломалось, будто кусок пенопласта.

Тайрон яростно сражался, но его затянуло в чащу уже по самые плечи. Мэтт схватил его за талию и изо всех сил постарался вытащить его обратно.

Момент сопротивления - и Тайрона выбросило наружу, словно пробка выстрелила из бутылки.

Его лицо и шею покрывали царапины, но их не было в тех местах, которые были закрыты пальто или защищены почтовыми карточками.

Мэтту захотелось высказать слова благодарности, но две женщины, которые сделали эти амулеты, были далеко, а благодарить пальто Тайрона было бы глупо.

А вот, взволнованная миссис Флауэрс поблагодарила всех за них троих:

- О, боже, Мэтт, когда эта огромная ветка наклонилась, я думала, что она, как минимум, сломает тебе руку. Спасибо дорогой Господь, что Сэйтоу создали такие прекрасные амулеты. Тайрон дорогой, пожалуйста, сделай глоток из моей походной фляги!

-Ух, вообще-то я не пью...

- Это всего лишь горячий лимонад по моему собственному рецепту, дорогой. Если бы ситуация сложилась для вас иначе, мальчики, мы бы не добились успеха. Тайрон, ты что-то нашел, да? Тебя могли схватить и освободить тебя было бы невозможно. Если бы Мэтт не оказался рядом, чтобы спасти тебя.

- О, я уверен, что он бы выбрался, - поспешно вставил Мэтт, потому что, для такого парня, как "Тайроминатор" было бы стыдно признать, что он нуждался в помощи.

Однако, Тайрон, всего лишь сдержанно ответил:
- Я знаю. Спасибо, Мэтт.

Мэтт почувствовал, что его лицо заливается краской.

- Но, все равно, я не смог ничего достать, - с отвращением произнес Тайрон. - Наверное, это кусок старой трубы или что-то в этом роде...

- Что ж, давай-ка посмотрим, - серьезным тоном проговорила миссис Флауэрс.

Она направила яркий свет фонаря на трофеи Тайрона, рискуя быть обнаруженной из чащи.

Сначала, Мэтту показалось, что это кость гигантской собаки, сделанная из сыромятной кожи. Но потом, слишком знакомые очертания заставили его взглянуть на нее поближе.

Это было бедро - человеческая бедренная кость. Самая большая кость в теле, одна из тех, что в ноге. И она ещё белая. Свежая.

- Она не похожа, пластиковую, - голос миссис Флауэрс прозвучал словно откуда-то издалека.

Она была не из пластика. Мэтт увидел, что небольшой краешек кости сворачивался улиткой и выступал на поверхности. Эта штука была не из сыромятной кожи, а из чего-то другого. Она казалась такой... такой настоящей.

Настоящая человеческая кость.

Но это было еще не самое страшное - эта штука, которую Мэтт с размаха выбросил в темноту.

Кость была чистой и отполированной, с отпечатками десятков маленьких зубок на ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/32929

Переводчики: Miyamoto, Prue_Stevens