Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 34

"Я не думаю обо всем этом, - ответила Елена тем же тоном, что и Дэймон, по той же самой причине, что и он. - Потому, что, если задумаюсь - то сойду с ума. А если я сойду с ума, то чем тогда смогу помочь Стефану? Ни чем. Поэтому, я отгораживаюсь от всех переживаний железными стенами и любой ценой стараюсь не подпускать эти мысли к себе."

"И тебе удается с этим справиться?" - спросил Дэймон немного дрожащим голосм.

"Удается... потому, что у меня нет другого выбора. Помнишь, в начале, когда мы спорили из-за веревок на наших запястьях?

Мередит и Бонни сомневались. Но они знали, что я буду с ними ходить и пресмыкаться перед тобой, если это принесет нужный результат," - в кроваво-красной темноте Елена повернулась к Дэймону, чтобы взглянуть на него и добавила, - "И ты не раз выдавал себя."

Её руки скользнули вокруг его тела, прикоснувшись к его уже исцелённой спине так, что не оставалось сомнений в том, что именно она имела в виду.

"Это было для тебя", жестко сказал Деймон.

"Не совсем, - ответила Елена. - Подумай об этом. Если бы ты не согласился с Дисциплинарным Комитетом, мы могли бы бежать из города, но уже никогда не смогли бы после этого помочь Стефану".

"Когда ты доберешься до сути, ты поймешь, что всё, что ты сделал, - ты сделал для Стефана".

"Когда ты докопаешься до сути, ты поймешь, что именно я, в первую очередь, был тем, кто привёл Стефана сюда, - ответил Дэймон устало. - Я полагаю, что даже сейчас мы близки к этому выводу".

"Сколько же можно, Дэймон?! Ты был одержим, когда позволил Шиничи втянуть тебя в это, - сказала Елена, чувствуя себя исчерпанной. - Возможно, тебе снова нужно стать чуть-чуть одержимым, - чтобы вспомнить, что это за чувство".

Каждая клеточка тела Дэймона, казалось, дрогнула при этой мысли. Но вслух он сказал только:
- Знаешь, в нём есть что-то, что все упускают.

Что-то от архетипичной истории о том, как два брата убили друг друга одновременно и стали вампирами, потому что они волочились за одной и той же девушкой.

- Что? - резко спросила Елена, шокированая в своей усталости. - Дэймон, о чём ты?

- То, что я сказал. Это-то вы все упустили. Ха. Может быть, даже Стефан упустил это. Историю передавали из уст в уста, но никто не уловил смысла.

Дэймон был отвернулся. Елена придвинулась к нему, совсем немного, так что он почувствовал запах ее духов, - сегодня это был аромат розового масла:
- Дэймон, расскажи мне. Расскажи, пожалуйста!

Дэймон начал поворачиваться к ней -

Именно в этот момент носильщик остановился. У Елены была лишь секунда, чтобы вытереть лицо - и занавес был поднят.

Мередит рассказала им историю о Бладдеуведд, которая была здесь на слуху.

Речь шла о том, что Бладдеуведд были создана из цветов и вызвана к жизни богами, и о том, как она изменила мужу с его смертью, и как, в наказание, она была обречена проводить каждую ночь, с полуночи до рассвета, как сова.

И, видимо, что-то в мифе не было упомянуто. Дело в том, что она была осуждена жить здесь, изгнанная из Небесного Суда в темно-красный закат Темного Измерения.

Учитывая все обстоятельства, казалось логичным то, что её праздник начался в шесть часов вечера.

Елена обнаружила, что её разум мечется от одного предмета к другому. Она приняла кубок "Чёрной Магии" из рук раба в то время, как взор её блуждал.

Все женщины и большинство мужчин на вечеринке были одеты в "умную" одежду - изменяющую свой цвет на солнце. Елена чувствовала себя довольно скромно по сравнению с другими, чья одежда вне помещения казалась розовой или алой или бордовой.

Выпив вина из своего кубка, Елена с удивлением обнаружила, что автоматически вошла в "тусовочный" режим общения. Поцелуйчиками в щёку она приветствовала людей, с которыми познакомилась только на этой неделе, - и обнимала их, как будто знала всю жизнь.

Между тем, они с Дэймоном работали над своим проникновением в особняк, иногда по течению потока гостей, а иногда - и против него.

Они поравнялись с каскадом крутых белых (сейчас, скорее - розовых) мраморных лестниц, щёгольски расположившихся по обе стороны от цветника с чудесной синей (или фиолетовой?) живокостью и розовыми (алыми?) дикими розами. Елена остановилась здесь по двум причинам. Одна из них - чтобы завладеть новым кубком "Чёрной Магии".

Первый бокал уже придал её лицу приятный румянец, хотя, конечно, здесь все постоянно выглядели румяными. Она надеялась, что второй бокал позволит ей забыть воспитательную речь Дэймона в паланкине, кроме всего того, что было связано с ключом, и поможет вспомнить, что её беспокоило изначально, до того, как её размышления были прерваны болтовнёй Бонни и Мередит.

- Я полагаю, что лучше всего просто спросить кого-то, - сказала она Дэймону, который внезапно и молча взял её под руку.

"Спросить что?"

Елена немного наклонилась в сторону раба, который только что поднёс ей очередной кубок:
- Могу ли я спросить, где находится главный бальный зал леди Бладдеуведд?

Раб, облачённый в ливрею, выглядел удивленным. Затем, кивком головы, он указал на то, что их окружало:
- Эта площадь - под навесом - получила название Великой Бальной комнаты, - сказал он, кланяясь над своим подносом.

Елена уставилась на него. А потом стала смотреть на всё вокруг.

Под гигантским куполом - ей он казался полуфундаментальным и был увешан прелестными фонариками, усиливающими эффект солнечных лучей, - во все стороны на сотни ярдов простиралась гладкая газонная трава.

Это больше, чем футбольное поле.

- Хотела бы я знать, - расспрашивала Бнни дружелюбную гостью, женщину, очевидно, посвященную в дела Бладдеуведд и знакомую с её домом, - главная танцевальная комната здесь - это какая?

- О, догогая моя, это зависит от того, что вы имеете в виду, - весело ответила гостья. - Великий Бальный зал на улице - вы, навегное, видели его, когда поднимались, - такой большой павильон? А ещё есть Белый Бальный зал внутги.

Вот освещенную канделябрами и задрапированную со всех сторон шторами комнату иногда называют Вальсовым Залом, - с тех пор, как в ней играют только вальсы.

Но Бонни уже повергла в ужас предыдущая фраза:
- Бальный зал здесь снаружи? - переспросила она дрожащим голосом, надеясь, что каким-то образом ослышалась.

- Вы можете увидеть это через стену, догогая, - женщина была права. Можно было смотреть сквозь стену, потому что стены были стеклянными, одна за другой, позволяя Бонни увидеть, казалось бы, иллюзию коридора зеркал: освещенную комнату за освещенной комнатой, и все были переполнены людьми.

Только последняя комната на нижнем этаже выглядела сделанной из чего-то прочного. Это, должно быть, та самая Белая Бальная комната.

Но зато через противоположную стену, как раз там, куда направлялись гости... О,да! Там вверху был навес. Она смутно помнила упоминание о нём. Другая вещь - вспомнила она...

"Они танцуют на траве? Это - громадное поле травы?"

- Конечно. Она специально вырезана и раскатана ровными рулонами. Вы не будете спотыкаться о сорняки или кочки. Вы уверены, что вы чувствуете себя хорошо? Вы смотрите скогее бледно, - гостья засмеялась, - ну, бледной насколько, насколько это вообще возможно под этим солнцем.

"Я в порядке,"ошеломленно сказала Бонни. "Я только... в порядке."

Позже обе группы компании встретились и рассказали друг другу об ужасах, которые они разузнали. Дэймон и Елена обнаружили, что земля наружной бальной комнаты была твёрдой, как камень, - всё, что было в ней зарыто перед тем, как почву закрыли травой из тяжелых рулонов, теперь утрамбовано внизу так плотно, как будто зацементировано.

Единственным местом, где кто-либо мог что-либо зарыть, находился на периметре "зала".

- Мы должны были привести прорицателя, - сказал Дэймон, - знаете, из тех, кто использует раздвоенную палочку, маятник или фрагмент одежды пропавшего без вести человека, чтобы найти его и вернуть на путь истинный.

- Ты прав, - сказала Мередит, и её тон на этот раз ясно подчеркнул смысл её слов. - Почему мы не привели прорицателя?!

- Потому что я не знаю ни одного из них, - парировал Дэймон со своей сладчайшей и более свирепой, чем у барракуды, улыбкой.

Бонни и Мередит установили, что пол во внутренней бальной комнате был каменным - очень красивый белый мрамор. Её украшали десятки цветочных композиций, но все те, что проверила Бонни, просунув свою миниатюрную ручку внутрь (как можно незаметнее), оказались просто срезанными цветами в вазе с водой.

Нет почвы, нет ничего такого, что может оправдать использование термина "похоронили внутри".

- И, кроме того, с чего бы Шиничи и Мисао поместили ключ в воду, если они знали, что букеты будут выброшены через несколько дней? - спросила Бонни, нахмурившись, - а Мередит в это время прибавила:

- А что вы думаете об идее не прикреплённой к полу мраморной плитки? Поэтому мы и не можем увидеть, как что-то может быть похоронено там. Кстати, я проверила: и Белый Бальный зал был здесь в течение многих лет, так что шансов на то, что они бросили это под фундамент помещения, тоже никаких.

Елена, к тому моменту пьющая свой ​​третий кубок "Чёрной Магии", сказала:
- Всё в порядке. Вот как мы смотрим на это: одна комната вычеркивается из списка. Теперь у нас уже есть половина ключа - смотрите, это ведь было легко...

- Может быть, просто - чтобы подразнить нас, - предположил Дэймон, поднимая бровь, - чтобы потешить наши надежды перед тем, как разбить их полностью... здесь.

- Этого не может быть, - сказала Елена, с отчаянием глядя на него. - Мы продвинулись так далеко - дальше, чем Мисао могла себе вообразить. Мы можем его найти. И мы найдем его.

- Ладно, - Дэймон вдруг стал смертельно серьезен, - если мы сможем притвориться персоналом и использовать кирки для земли на улице, - то мы сделаем это.

Но сначала, давайте обойдём весь дом изнутри. Вроде, в прошлый раз это хорошо сработало.

- Ладно, сказала Мередит, на этот раз глядя на него - и даже без осуждения, - Бонни и я возьмёмся за полы второго этажа, а вы можете взять на себя нижний этаж - возможно, вы сможете что-то сделать с этим Белым Вальсовым залом.

- Хорошо.

Они принялись за работу. Елена хотела найти в себе силы успокоиться. Несмотря на то, что внутри плескались почти три кубка "Чёрной Магии", или, возможно, благодаря им, она видела некоторые вещи в новом свете.

Но она должна сосредоточиться на поисках, - и только на на них. Она будет делать всё, - всё - сказала она себе, чтобы получить ключ. Всё для Стефана.

Белый Бальный зал пах цветами и был украшен гирляндами из больших, роскошных цветов, утопающих в зелени. У фонтана и в укромных уголках, где могли расположиться парочки, стояли устройства для защиты территории.

И, хотя не было никакого видимого оркестра, музыка заливала бальную комнату, провоцируя отклик восприимчивого тела Елены.

- Я не предполагал, что ты умеешь вальсировать, - вдруг сказал Дэймон, и Елена поняла, что она покачивается в такт ритму с закрытыми глазами.

- Конечно, умею, - слегка обиженно ответила Елена. - Мы все ходили на мастер-классы миссис Хопуэлл. В Феллс Чёрч это был такой эквивалент "Школы Очарования", - добавила она и, посчитав это забавным, посмеялась над собой.

Но миссис Хопуэлл любила танцевать, и она научила нас всем танцам и движениям, которые считала грациозными. Мне тогда было лет одиннадцать.

- Я полагаю, с моей стороны было бы абсурдно просить вас потанцевать со мной, - произнёс Дэймон.

Зная ситуацию, Елена посмотрела на него большими и озадаченными глаза. Несмотря на декольтированное алое платье, сегодня вечером она не чувствовала себя неотразимой обольстительницей.

Она была слишком скована до этого, чтобы почувствовать магию, вплетённую в ткань её наряда, - и эта магия, которую она осознала теперь, уверяла Елену, что она - пляшущее пламя, стихия огня. Она предположила, что Мередит должна чувствовать себя скрытым потоком, быстро и неуклонно текущим к своей цели, но искрящимся и сверкающим на своём пути.

А Бонни... Бонни в своём опаловом платье, - конечно же, была духом воздуха, танцующим, легко, как перышко, едва подчиняясь законам гравитации.

Внезапно Елена вспомнила некие восхищенные взгляды, обращённые к ней. А теперь вдруг Дэймон стал уязвим?! И все же он не предполагал, что она будет танцевать с ним?!

- Конечно, я бы с удовольствием потанцевала, - сказала она, осознав, с лёгким испугом, что она раньше не замечала безупречно белоснежного галстука Дэймона. Безусловно, в эту ночь такой галстук мог бы стать помехой для них, но он сделал Дэймона похожим на принца крови.

Её губы слегка усмехнулись этому титулу. Принц крови... О, да...

- Вы уверены, что знаете, как танцевать вальс? - спросила она.

- Хороший вопрос. Я овладел им в 1885 году, поскольку он был известен как буйный и неприличный. Но это зависит от того, говоришь ли ты о южно-германском крестьянском танце "лендлере", венском вальсе или американском варианте "вальса с задержкой шага" или...

- О, пойдём, или мы будем скучать до следующего танца, - схватив его за руку, Елена почувствовала крошечные искорки, как будто она погладила мех кошки не в ту сторону, - и она потянула его в покачивающуюся толпу.

Начался следующий вальс. Музыка хлынула в комнату и чуть не сбила Елену с ног, подняв дыбом маленькие волоски на её затылке, у шеи. Её тело было охвачено дрожью, словно она выпила какой-то небесный эликсир.

Это был её любимый вальс с детства: она была воспитана на нём. "Спящая красавица" Чайковского.

Некоторая детская часть её сознания, которая никогда не умела сдерживаться, сливалась со сладкими, стремительными звуками, которые зазвучали после громового, возбуждённого вступления вместе со словами из диснеевской версии фильма:

"Я знаю тебя - я танцевала когда-то с тобою во сне".

Как всегда, они вызвали слезы на её глазах, они заставили её сердце петь, а ноги - скорее летать, чем танцевать.

Платье обнажало её спину. Теплая рука Дэймона лежала там, на её ничем не прикрытой коже.

"Я знаю, - шепнуло ей что-то, - почему они назвали этот танец буйным и неприличным".

И теперь, вне всяких сомнений, Елена чувствовала себя пламенем. "Мы были предназначены для этого пути". Она не могла вспомнить, была ли эта старая цитата Дэймона - или что-то новое, что он шептал ей чуть слышно в данный момент.

Словно два язычка пламени, которые сливаются вместе, в единый огонь.

- Ты хорошая, - сказал ей Дэймон, и на этот раз она знала, что это говорит именно он и прямо сейчас.

"Тебе не нужно опекать меня. Я уже слишком счастлива!" - Елена рассмеялась в ответ. Дэймон был знатоком танца, и не только в точности шагов. Он танцевал вальс так, как если бы он до сих пор считался буйным и неприличным.

У него была решительная манера вести в танце, конечно же, с учётом человеческих возможностей Елены. Но он мог интерпретировать своим телом небольшие сигналы о том, что хочет она, и он принуждал её в любой момент быть готовой к повороту или прыжку, как если бы они танцевали на льду.

Желудок Елены медленно плавился, прихватив с собой и остальные её внутренние органы.

И ей ни разу не пришло в голову представить, чтобы подумали её школьные друзья, соперники и враги при виде того, как она тает от классической музыки. Она была свободна от мелкой злобы, мелкого стыда из-за несовпадений во вкусах и взглядах.

Она была свободной от ярлыков и стереотипов. Она жаждала, вернувшись домой, показать всем, что для неё это никогда не имело решающего значения.

Вальс закончился слишком быстро, и Елена хотела нажать кнопку "Replay", чтобы ещё раз повторить всё это с самого начала. Как только музыка стихла, наступил момент, когда взгляды Елены и Дэймона встретились, и они смотрели друг на друга, равно с восторгом и тоской, и...

Затем Дэймон склонился над её рукой:
- В вальсе есть нечто больше, чем просто движения ногами, - сказал он, не глядя на неё.

- В нём - овладевающая тобою благодать, которая может воплощаться в движениях, в яростном пламени радости и единства - единства с музыкой, с партнером.

Это не повод для экспертизы. Спасибо тебе большое за доставленное мне удовольствие.

Елена рассмеялась, потому что ей хотелось плакать. Она никогда не хотела прекращать танцевать. Она хотела танцевать с Дэймоном танго - настоящее танго, такое, после которого партнёры должны пожениться. Но была и другая миссия... необходимая миссия, которую нужно было завершить.

И, когда она обернулась, перед ней была целая толпа других существ. Люди, демоны, вампиры, звереподобные монстры. Все они хотели танцевать. Смокинговая спина Дэймона удалялась от неё.

Дэймон!

Он остановился, но не повернул назад. Да?

Помоги мне! Нам надо найти другую половину ключа!

Казалось, минута ушла у него на то, чтобы оценить ситуацию Но потом он понял. Он вернулся к ней, и взяв её за руку, сказал в ясным, звонким голосом:
- Эта девушка - мой... личный помощник. Я не хочу, чтобы она танцевала с кем-нибудь, кроме меня.

В ответ на это послышался беспокойный ропот. Такого рода рабов, получивших доступ на балы такого уровня, обычно не ограничивают запретами такого толка - не общаться с незнакомцами.

Но в это время на противоположной от Дэймона и Елены стороне комнаты возникла какая-то суматоха, в конечном счете, переросшая в сумятицу.

- Что там такое? - спросила Елена, позабыв и танцах, и о ключе.

- Кто там такой, я бы скорее спросил, - ответил Дэймон. - И я отвечу: наша хозяйка, леди Бладдеуведд, собственной персоной.

Елена оказалась оттесненной толпой назад, что затрудняло её желание получить представление об этом экстраордирнейшем существе. Но когда она, на самом деле, увидела девушку, которая стояла одна в дверях зала, она ахнула.

Она была создана из цветов... Елена помнила. Как могла бы выглядеть девушка, созданная из цветов?

Её кожа была бы оттенка нежнейшего багрянца лепестков яблоневого цвета, размышляла Елена, нагло пялясь. Ее щеки были бы более глубокого розового тона, как у розы цвета заката.

Её огромные глаза на тонком, совершенном лице были бы цвета дельфиниумов, фиолетово-голубыми, с тяжелыми, пушистыми чёрными ресницами, чей изгиб придавал бы им полузакрытый вид, как будто она всегда ходила в полусне.

Её желтые волосы были бы бледными, как первоцветы, почти до самого пола, и заплетены в косички, которые сами были включены в косы потолще, и так - пока вся масса волос не была бы собрана вместе чуть выше её тонких лодыжек.

Её губы были бы красными, как маки, полуоткрытыми и зовущими. И она бы испускать аромат, подобный букету все первых цветов весны. Она ходила бы, будто раскачиваясь на ветру.

Елена могла только помнить, как стояла, глядя вслед этому видению, как и десятки других гостей вокруг нее. Её душа умоляла дать хотя бы ещё одну секунду для упоительного созерцания этой красоты.

Но во что она была одета? - Елена услышала, как спрашивает это вслух. Она не могла вспомнить ни потрясающего платья, ни мелькания глянцевой, как яблоневый цветок, кожи сквозь многочисленные косы.

- Какое-то платье. Оно был сделано из того же, из чего же ещё? Цветы, - вставил Дэймон криво. - Она была одета в платье из всех видов цветов, которые я когда-либо видел.

Я не понимаю, как они все держались на своих местах, - может быть, они были шелковые и сшиты вместе. - Он был единственным, кто, казалось, не ослеплён этим видением.

- Было бы интересно, если бы она поговорила с нами - просто несколько слов, - сказала Елена. Ей хотелось услышать голос нежной, волшебной девушки.

- Я сомневаюсь в этом, -ответил ей человек из толпы. - Она не говорит много, по крайней мере, до полуночи. Скажи на милость! Это ты! Как ты себя чувствуешь?

- Очень хорошо, благодарю вас, - ответила Елена вежливо, а затем быстро отступила. Она узнала в говорящем одного из тех молодых людей, которые навязывали Дэймону свои визитки в конце церемонии Крёстного отца в ночь её наказания.

Сейчас она просто хотела незаметно удалиться. Но там было слишком много людей, и было ясно, что они не собирались позволить уйти ей и Дэймону.

- Это девушка, о которой я тебе говорил. Она входит в транс, и независимо от того, какими рубцами она отмечена, она не чувствует ничего...

... Кровь текла по ее бокам, как вода, и она ни разу не вздрогнула...

- Это профессиональная игра. Это делают это таким способом...

Елена как раз собиралась хладнокровно заявить, что леди Бладдеуведд строго запрещает проявления такого варварства на своем празднике, когда услышала, как один из молодых вампиров сказал:
- Разве вы не знаете, что это я уговорил леди Бладдеуведд пригласить вас на эту тусовку?!

- Я рассказал ей о вашем трюке, и ей стало очень интересно увидеть его.

"Ну ладно, одно жалкое оправдание, - подумала Елена, - Но, по крайней мере, лучше быть милой с этими молодыми людьми. Они могут оказаться полезными когда-нибудь позже".

- Боюсь, я не смогу сделать это сегодня вечером, - сказала она тихо, так, чтобы они замолчали бы сами. - Я, конечно, принесу свои извинения лично леди Бладдеуведд. Но это просто невозможно.

- Да, это так, - голос Дэймона, раздавшийся у неё за спиной, поразил её. - Это вполне возможно, при условии, что кто-то найдёт мой амулет.

"Дэймон! Что ты говоришь?"

"Тише! То, что я должен."

- К сожалению, около трех с половиной недель назад я потерял очень важный амулет. Выглядит он примерно так, - он вытащил половинку лисьего ключа и дал им всем хорошенько рассмотреть её.

- Это то, что вы использовали, чтобы выполнить ваш трюк? - спросил кто-то, но Дэймон был слишком умён, чтобы попасться на крючок.

- Нет, множество людей видели, что я выполнил этот номер без него - не далее, как неделю назад или около того. Это личный амулет, но с потерей его части я просто не чувствую, как делать всю эту магию.

- Это выглядит как маленькая лисичка. Вы не китсунэ? - спросил кто-то. "Слишком умный - для своего же собственного блага", - пронеслось в голове у Елены.

- Он может выглядеть так для вас. На самом деле, это стрелка. Стрела с двумя зелеными камнями на наконечнике. Это амулет с мужским шармом.

Женский голос откуда-то из толпы произнёс:
- Не думаю, что вы нуждаетесь в большем мужском обаянии, чем у вас есть прямо сейчас!
И все засмеялись.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/32945

Переводчики: Miyamoto, Nastyaart, sveta_cher, AnastasiyaChV