Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 36

-Что? - закричал Дэймон, перекрикивая музыку и телепатически добавляя Елене: "Беги - вперед!"

Если б речь шла только о жизни Елены, она была бы рада скорее умереть здесь, под громовые звуки прекрасной "Жар-птицы", окружающие её, нежели остаться наедине с крутыми, невидимыми ступенями.

Но это была не просто ее жизнь. Это также была жизнь Стефана. Тем не менее, девушка-цветок не выглядела особенно угрожающе, и Елена не могла достаточно собраться с духом, чтобы попытаться спуститься вниз по этой отвратительной лестнице

-Дэймон, давай пойдем вместе. Нам нужно отыскать Great Ballroom снаружи. Только ты достаточно сильный...

"Сомнение. Дэймон скорее предпочёл бы сражаться, чем стоять перед тем огромным, невозможным зеленым полем, которое было снаружи," - подумала Елена.

Несмотря на свои слова, Бладдеуведд, стоя на краю какой-то невидимой дорожки, сейчас вертела вокруг них всю комнату в поисках какого-то нужного ей шара.

Дэймон поднял Елену на руки и произнес:
-Закрой глаза

Елена не просто зажмурила глаза, но еще и закрыла их руками. Если Дэймон собирается бросить ее, она не поможет делу криками "Осторожно!"

Ощущения сами по себе были достаточно тошнотворными. Дэймон прыгал со ступеньки на ступеньку, как горный козёл. Он, казалось, едва прикасался к ступеням при спуске, и Елена задалась вопросом - совершенно неожиданно - что если их преследуют?!

Если так, то это была информация, которую ей необходимо было знать. Она начала поднимать руки и услышала рычащий шепот Дэймона: "Держи их на месте!" - мало кому нравилось спорить, если он говорил таким голосом.

Елена выглянула в щёлку между руками, встретила раздражённый взгляд Дэймона и не увидела никого и ничего позади них. Она сжала руки вместе и начала молиться.

"Знаешь, если бы ты действительно была рабыней, ты бы и суток здесь не выдержала," - проинформировал её Дэймон, совершая заключительный прыжок в пространство, а затем он поставил её на что-то невидимое, - но оно, крайней мере, было на уровне земли.

-Я бы этого не хотела, - холодно ответила Елена. - Клянусь, я бы лучше умерла.

-Будь осторожна со своими обещаниями, - Дэймон внезапно сверкнул великолепной улыбкой. - Ты можешь оказаться в других измерениях, пытаясь сдержать слово.

Елена даже не пыталась переиграть его. Они свободно вышли, помчались через стеклянный дом к лестнице на нижний этаж - ещё одна маленькая каверза для её душевного состояния, но терпимо, - и, наконец, выбежали из дверей.

На траве Великой Бальной комнаты они обнаружили Мередит, Бонни и... Сейджа.

На самом деле, он тоже был в белом галстуке, и, в добавок, пиджак обтягивал его плечи. Кроме того, на одном из них сидел Тэйлон, и эта проблема очень скоро могла бы потребовать заботы, так как сокол разодрал ткань и пустил Сейджу кровь.

Сейдж, казалось, не замечал этого. Сэйбер был рядом с хозяином, и он глядел на Елену слишком вдумчивыми для простого животного глазами, но без злобы.

-Слава Богу, ты вернулась! - закричала Бонни, подбегая к ним. - Сэйдж пришел, и у него отличная идея.

Даже Мередит была взволнована.
-Помнишь, как Дэймон говорил нам, что следует привести прорицателя? Что ж, теперь их у нас двое, - она повернулась к Сейджу. - Пожалуйста, расскажи им.

- Как правило, я не беру эту парочку с собой на вечеринки, - Сейдж нагнулся, чтобы почесать Сэйбера под горлом. - Но птичка сказала мне, что вы можете быть в беде.
Он поднял руку и погладил Тэйлона, немного ероша перья сокола.

- Итак, dites-moi (скажите мне - фр.), пожалуйста: скольким людям вы двое давали подержать в руках ваш полуключ?

- Я касалась его сегодня вечером и вначале, в ночь, когда мы нашли его, - сказала Елена. - Но леди Ульма держала его в руках, и Лукен сделал для него футляр, и мы все брали его в руки.

- Но без футляра?

- Я держал его и рассматривал раз или два, - сказал Дэймон.

- Et bien (ну, ладно - фр.)! Запахи китсунэ на нём должны быть намного сильнее. И китсунэ имеют очень характерный запах.

- То есть ты имеешь в виду, что Сэйбер... - голос Елены отчётливо выдал её слабость.

- Может почуять нечто с запахом с запахом китсунэ. Между тем, у Тэйлона очень хорошее зрение. Сокол сможет летать над землёй и искать золото по его блеску - в случае, если эта штука где-то на виду. А сейчас покажите им, что они будут искать.

Елена услужливо протянула половину ключа в форме полумесяца Сэйберу, чтобы он её понюхал.

- Voila (вот так - фр.)! И, Тэйлон, теперь ты присмотрись, - Сейдж попятился, отходя на расстояние, котрое было, по предположению Елены, наиболее оптимальной дистанцией для Тэйлона.

Потом он вернулся и произнёс:
- Commençons (начинаем - фр.)!
И чёрная собака сорвалась с места, припадая носом к земле, в то время как сокол взлетел, нарезая высокие, широкие круги.

- Так ты думаешь, китсунэ были на этой траве? - спросила Елена Сейджа, пока Сэйбер начал гоняться туда-сюда, держа нос прямо чуть выше травы, а потом вдруг свернул к середине мраморных ступеней.

- Ну, конечно, они были здесь. Видишь, как бегает Сэйбер - как черная пантера - голова низко, хвост прямой?! Дело у него в лапах, поверь! Он всегда так горяч, когда берёт след.

"Я знаю кое-кого ещё, кто испытывает такие же чувства, - подумала Елена, когда оглянулась на Дэймона, который стоял, скрестив руки, неподвижно, - напряженный, как пружина в ожидании каких бы там ни было новостей от животных, которые должны были их принести. принесет.

В этот момент она случайно взглянула на Сейджа и увидела выражение его лица, - ну, он, вероятно, такое же было и у неё минуту назад. Он бросил на неё взгляд - и она покраснела.

- Pardonnez-moi, Monsieur (простите меня, сударь - фр.), - сказала она, быстро отводя взгляд.

- Parlez-vous francais, Madame (вы говорите по-французски, мадам- фр.)?

- Un peu (немного - фр.), - ответила Елена смиренно - необычное для неё состояние. - Я не смогу поддержать серьезный разговор. Но я очень люблю Францию.
Она собиралась сказать что-то еще, но Сэйбер разочек рявкнул, - резко, чтобы привлечь внимание, - а затем выпрямился у бордюра, как стрела.

- Они пришли и оставались в паланкине или в карете, - перевел Сейдж.

-Но что они делали в доме? Мне нужна тропа, чтобы пойти другим путем, - сказал Дэймон, смотря на Сэйджа с выражением неопытного отчаяния.

- Всё хорошо, ладно. Сэйбер! Contremarche (обратно, назад - фр.)!

Черный пёс мгновенно развернулся, уткнулся носом в землю, как будто это доставляло ему величайшее наслаждение, и начал бегать туда-сюда около лестницы и по лужайке, образовывающей "Великую Бальную комнату", - в настоящее время изрытую лопатами, кирками и даже большими ложками.

-Китсунэ сложно поймать, - прошептала Елена Дэймону на ухо.

Он кивнул, поглядывая на часы:
-Надеюсь, нас тоже, - шепнул он в ответ.

Раздался резкий лай Сэйбера. Сердце Елены подпрыгнуло.

- Что?- воскликнула она, - что там такое?
Дэймон пронёсся мимо неё, схватил ее за руку и потащил за собой.

- Что он нашел? - ​​Елена задыхалась, когда они все достигли одной и той же точки одновременно.

- Я не знаю. Это место не относится к Великой Бальной комнате, - ответила Мередит.
Сэйбер гордо сидел перед клумбой с высокой, бледно-лиловой (глубокого фиолетового цвета из-за освещения) кистевидной гортензии.

- Не похоже, что они сделали это слишком хорошо, - произнесла Бонни.

- И это место не находится под каким-нибудь из бальных залов наверху, хотя... - сказала Мередит, склонилась, чтобы оказаться на уровне Сэйбера, а затем посмотрела вверх. - Там ​​просто библиотека.

- Ну, я знаю наверняка тольку одну вещь, - заявил Дэймон, - мы собираемся расковырять этот цветочный пластырь - и мне не по душе просить разрешения у миссис Шпорниковые-глазки-Я-должна-убить-вас.

- О, вы думаете, её глаза из дельфиниумов? А я думал, скорее из колокольчиков, - сказал гость позади Бонни.

-Она действительно сказала, что ей придется убить вас? Но зачем? - спросил нервно другой гость, ближе к Елене.

Елена проигнорировала их:
- Ну, скажем так, ей это, конечно, не понравится. Но это единственная ниточка, которая у нас есть.

"За исключением, пожалуй, того варианта, когда китсунэ намеревались оставить его здесь, но потом смылись в карете", - сказала она Дэймону безмолвно.

- Так это означает, что шоу может начаться? - закричал один из молодых вампиров, сделав шаг к Елене.

- Но я не вернул свой амулет, - сказал Дэймон решительно, закрывая собой Елену, как непроницаемая стена.

- Но ты, наверняка, получишь его за считанные минуты. Смотри, не могут ли несколько парней вместе с собакой отследить, откуда пришли те плохие ребята - откуда они приехали в имение, если ты понимаешь, о чём я? А мы, между тем, можем приступить к шоу?!

- Может Сэйбер это сделать? - спросил Дэймон. - Выследить карету?

- С лисой внутри? Ну, конечно. На самом деле, я мог бы пойти с ними, - сказал Сейдж тихо. - Я мог бы убедиться, что эти два врага пойманы, если они находятся на другом конце следа. Покажи их мне.

- Это только те их облики, которые я знаю. - Дэймон протянул два пальца и коснулся ими виска Сейджа. - Но, конечно, они могут принять и другой вид, - возможно, бесконечное их множество.

- Ну, они не являются нашим приоритетом, я полагаю. Ведь это... Ах, да - амулет.

- Да, - подтвердил Деймон, - даже если вы не нанесёте по ним удар, получите половинку ключа и мчитесь обратно.

- Вот как? Даже важнее мести, - тихо сказал Сейдж, качая головой с удивлением. Затем он быстро добавил:
- Ну, я желаю всем нам удачи. Есть смельчаки, которые хотят пойти со мной? А, хорошо, четверо - очень хорошо, пятеро, мадам, - этого вполне достаточно.

И он исчез

Елена смотрела на Дэймона, который смотрел назад пустыми черными глазами:
-Ты правда ждал, что я - снова - это - сделаю?

-Все, что от тебя нужно, это стоять там. Я сделаю так, чтобы ты потеряла как можно меньше крови. И если ты захочешь прекратить, можно договориться о специальном сигнале

-Да, но теперь я понимаю. И я не могу вынести это.

Его лицо внезапно похолодело. Он закрылся от нее.

-Ты не обязана со всем справляться. Кроме того, мне будет достаточно сказать, что это справедливая расплата за Стефана?

"Стефан!" - Елена содрогнулась всем телом. "Позволь мне разделить это с тобой," - просила она, зная, что была попрошайкой сейчас, и предугадывая, что ответит ей Дэймон.

-Стефану потребуешься ты, когда мы уберемся оттуда. Просто убедись, что справишься с этим.

"Стоп. Думай. Не бейся об его голову, - подсказывал Елене её разум. - Он нажимает на твои кнопочки. Он знает, как это сделать. Не позволяй ему манипулировать тобой".

"Я могу справиться и с тем, и с другим, - сказала она. - Пожалуйста, Дэймон. Не рассматривай меня как одну из твоих девушек-на-одну-ночь или даже как твою Принцессу Тьмы. Говори со мной так, как будто я Сейдж".

"Сейдж? Сейдж - самый разочаровывающий, коварный..."

Я знаю. Но ты говоришь с ним. Ты привык разговаривать и со мной, но теперь ты не говоришь. Послушай, я не смогу пройти еще раз по этому сценарию. Я закричу.

-Теперь ты угрожаешь...

-Нет! Я говорю, что произойдет. Если ты не сунешь мне в рот кляп, я буду кричать. И кричать. Будто для Стефана. Я не могу ему помочь. Наверно, я сломалась...

-Разве ты не видишь? - внезапно он развернулся и схватил ее за руки. - Мы почти дошли до конца. Ты на протяжении всего этого была сильнейшей - ты не можешь сейчас сломаться.

"Сильнейшая... - Елена покачала головой. - Я думаю, тут мы уже на грани понимания друг друга".

"Хорошо, - его ответ был похож на тяжелые обломки мрамора, - что, если мы сделаем пять?

-Пять?

"Пять ударов вместо десяти. Мы обещаем сделать остальные пять, когда "амулет" будет найден, но мы убежим, когда найдём его".

"Тебе придётся нарушить своё слово".

"Если это потребуется..."

-Нет, - решительно заявила она, - ты ничего не скажешь. Я им расскажу. Я врунья и обманщица, я всегда играла с мужчинами. Увидим, если я не смогу наконец применить с пользой свои таланты.

"И нет никакого смысла пытаться сделать это с любой другой девушкой, - добавила она, глядя вверх, - Бонни и Мередит носят платья, которые сразу спадут с них, если ты будешь их хлестать".

"Только у меня открытая спина", - она сделала пируэт на месте, чтобы показать, как очень высокий воротник на её шее переходит в очень глубокий V-образный вырез на спине.

"Тогда мы договорились," - на время Дэймон стал рабом своего вновь наполненного ​​бокала, а Елена подумала: "Мы собираемся стать самым бухими актёрами в истории, раз ничего другого не остаётся".

Она не могла унять своего содрогания. Дрожь, которую она испытывала последний раз, была совсем иной - это был трепет от теплой руки Дэймона на её голой спине, когда они танцевали.

Теперь она чувствовала что-то гораздо более ледяное, - возможно, просто дуновение холодного воздуха. Но оно вызвало в её памяти ощущение текущей по бокам собственной крови.

Внезапно Бонни и Мередит оказались рядом, образуя баррикаду между ней и всё более сгорающей от любопытства, возбужденной толпой.

- Елена, что случилось? Они сказали, что здесь должны высечь варварку, - начала Мередит.

- И ты точно знала, что речь обо мне, - закончила Елена. - Что ж, это правда. Я не представляю, как избежать этого.

- Но что ты натворила? - спросила Бонни отчаянно.

- Была идиоткой. Позволила некоторым "браткам"-вампирчикам думать, что это было своего рода магическое действо, - вмешался Дэймон. Его лицо всё ещё было мрачным.

- Это немного несправедливо, не так ли? - возразила Мередит. - Елена рассказала нам о первом случае. Это звучало так, как будто они сами по себе пришли к заключению, что это была игра.

- Мы должны были отрицать это тогда. Теперь мы попали, - отрезал Дэймон. Потом, словно делая над собой усилие, сказал:
- О, ну ладно, может быть, мы получим то, за чем пришли сюда, так или иначе.

- Вот как мы это выяснили - какой-то идиот бежал вниз по ступенькам с криками об амулете с двумя зелеными камнями.

- Это было всё, что мы смогли придумать, - устало объяснила Елена. - Нам с Дэймоном стоит сделать это, если только мы сможем найти вторую половинку ключа.

-Ты не должна это делать, - сказала Мередит. - Мы можем просто уйти

-Без лисьего ключа? - уставилась на нее Бонни.

Елена покачала головой:
- Мы уже прошли через всё это. Единогласным решением было принято сделать всё именно таким образом, - она посмотрела вокруг. - А где те парни, которые так сильно хотели посмотреть на это?

- Глянь в поле для балов, - ответила Бонни.

- Или добывают себе лопаты - большинство из них - на огороде Бладдеуведд. Ой! Зачем ты ущипнула меня, Мередит?

- Ох, разве ущипнула? Я только думала сделать это...

Но Елена уже шагала прочь, также решительно, как и Дэймон, желая с этим покончить. Даже в полтора раза сильнее. "Я просто надеюсь, что он помнит о том, что нужно переодеться в свою кожаную куртку и черные джинсы, - подумала она. - В белом галстуке... кровь...

Я не позволю, чтоб здесь была кровь".

Мысль была внезапной, и Елена не знала, откуда она взялась. Но в самых глубоких пределах своего бытия она знала: он был наказан достаточно. Он дрожал в паланкине. Он каждую минуту думал о самочувствии другого человека. Этого достаточно сейчас.

Стефан не хотел бы, чтобы он пострадал больше.

Она взглянула вверх, чтобы посмотреть на одну из небольших деформированных лун Темного Измерения, движущуюся над её головой. На этот раз она уступила этому ярко-красному перистому сиянию в мрачном малиновом свете.

Но она отдалась ему безоговорочно, телом и душой, и это дало ей покой священной весны вечной крови, которой была её женственность. И тогда она знала, что она должна была сделать.

-Бонни, Мередит, смотрите: мы триумвират. Мы должны попытаться разделить это с Дэймоном.

Ни в одном взгляде не было энтузиазма

Елена, чья гордость была сломана с того момента, когда она впервые увидела Стефана в его темнице, опустилась на колени перед ними на жесткую плиту мрамора:
-Прошу вас...

-Елена! Прекрати! - чуть не задохнулась Мередит.

-Пожалуйста, поднимись! Ох, Елена... - Бонни задыхалась от слез.

Так маленькая, отзывчивая Бонни повернула ситуацию вспять:
- Я постараюсь научить Мередит, как это сделать. Но в любом случае, мы, по крайней мере, разделим это между нами тремя.

Объятия. Поцелуй. Шепот в клубничные волосы:
- Я знаю, что ты видишь во тьме. Ты самый храбрый человек, которого я знаю.

И затем, сотавив ошарашенную Бонни позади, Елена отправилась собирать зрителей своего собственного наказания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/32956

Переводчики: Miyamoto, Prue_Stevens