Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 39

Елена пробралась в толпу, чувствуя себя солдатом. Она не знала, почему.

Возможно, потому что она думала о поисках, о том, что ей удалось завершить их, остаться в живых и получить свой трофей. Возможно, потому что она получила почётные раны. Возможно, потому что над ней был враг, который по-прежнему жаждал её крови.

"Подумай об этом, - рассуждала она, - лучше бы мне увести всё это мирное население отсюда. Мы могли бы спрятать их в безопасном доме - ну, нескольких десятках надёжных домов и...

О чем она думает? "Безопасный дом" - фраза из книги. Она была не несет ответственности за этих людей - главным образом, идиотов, которые стояли и, пуская слюни, наблюдали, как её секут. Но, несмотря на это, может быть, она должна была вытащить их отсюда".

- Бладдеуведд! - резко воскликнула она и указала на кружащий в небе силуэт. - Бладдеуведд на свободе! Она сделала это!
Она показала на три рваные раны на своей спине.

- Она будет преследовать и вас тоже!

Вначале большинство из этих гневных восклицаний воспринимались лишь как фактическое подтверждение того, что сейчас на спине Елены появились отметины. Елена была не в настроении спорить.

Здесь был лишь один человек, с которым сейчас она хотела поговорить. Оставаясь чуть впереди от Бонни и Мередит, она позвала его:

Дэймон! Дэймон это я! Где ты?

Телепатический трафик в этом месте был настолько насыщенным, что она сомневалась, услышит ли он её.

Но в конце концов, она поймала слабое "Елена?.. Да..."

"Елена, держись за меня. Представь, что держишь меня физически, - и я перенесу нас на другую частоту".

Держаться за голос?! Но Елена представила, что держится за Дэймона крепко-крепко, а сама тем временем сжимала руки Бонни и Мередит.

Сейчас, ты меня слышишь? Это раз голос был более четким и громким.

Да. Но я не могу тебя увидеть.

Но я, вижу тебя. Я иду — ОСТОРОЖНО!

Слишком поздно - чувства Елены предупредили её об огромной тени, падающей на неё сверху. Она не смогла двигаться настолько быстро, чтобы убраться с траектории движения щёлкающего, размером с настоящего крокодила, клюва.

Но Деймон смог. Прыгнув откуда-то, он схватил её, Бонни и Мередит в одну большую охапку и прыгнул еще раз, упав на траву и перекатившись по ней.

"О, Господи! Дэймон!"

- Кто-нибудь ранен? - спросил он вслух.

- Я в порядке, тихо и спокойно ответила Мередит. - Но я подозреваю, что обязана тебе жизнью. Спасибо.

- Бонни? - спросила Елена.

- Я в норме. Я имею в виду, что я-то в норме, но - ты, Елена... Твоя спина...

Впервые Дэймон смог повернуть Елену и осмотреть раны на её спине:
- Я... это сделал? Но... я думал...

- Бладдеуведд сделала это, - резко ответила Елена, следя взглядом за кружащим вверху силуэтом на фоне темно-красного неба. - Она лишь слегка коснулась меня. Её когти - как ножи, как сталь. Мы должны уходить, прямо сейчас!

Дэймон положил обе руки ей на плечи:
- И вернуться, когда всё утихнет, ты имеешь в виду...

- И никогда не возвращаться! О, Боже, вот она!

Нечто, замеченное ею боковым зрением, за одно мгновение стало размером с бейсбольный мяч, за секунду - размером с волейбольный мяч, а за несколько секунд приобрело размеры человека.

И тогда они бросились врассыпную, прыгали, кувыркались, пытаясь уйти, - все, кроме Деймона, который схватил Елену и закричал:

- Это моя рабыня! Если у вас есть что-то против неё, решите сначала это со мной!

- А я Бладдеуведд, созданная богами, обречённая убивать каждую ночь. Я убью тебя, а затем съем ее, вор! - закричала Бладдеуведд своим новым хриплым голосом. - Два укуса - вот и всё, что потребуется.

"Дэймон, мне нужно что-то тебе сказать!"

- Я буду сражаться с тобой, но моя рабыня уйдёт отсюда.

- Первый укус! Я уже здесь!

"Дэймон, мы должны идти"

Крик дикой боли и ярости.

Дэймон приник к земле, орудуя огромным куском стекла в руке, словно мечом, и большие черные капли крови начали падать оттуда, откуда он - о, Боже!, подумала Елена - он вырвал глаз Бладдеуведд!

- Я УБЬЮ ВСЕХ! ВСЕХ!

Бладдеуведд атаковала первого попавшегося постороннего вампира прямо под ней, он заорал, и Елена вторила этому крику. Черный клюв поймал его за ногу и поднял его.

Но Дэймон наступал, прыгал, рубил. С криком ярости Бладдеуведд снова поднялась в воздух.

Теперь все осознали опасность. Два других вампира бросились к Дэймону, чтобы забрать своего товарища, а Елена была обрадовалась тому, что теперь её друзья не несут ответственности за чужую жизнь. На её плечах и так уже была немалая ноша.

"Дэймон, сейчас я уйду. Ты можешь пойти со мной или остаться. У меня ключ".

Елена адресовала ему эту мысленную фразу на частоте, где они были более или менее одни, и сформулировала её без всякого драматизма. У нее не осталось места для драмы. Она лишилась всего, кроме потребности добраться до Стефана.

На этот раз она знала, что Дэймон слышит её.

Сначала ей показалось, что Дэймон умирает. Каким-то образом Бладдеуведд вернулась и пронзила его тело копьем из пламени.

Потом она осознала чувство восторга, и две крошечные детские ручки протянулись к ней из света и прижались к ней, позволив Елене вытащить на свободу худого, оборванного, но смеющегося ребенка.

"Никаких цепей, - думала она, и её голова кружилась. - На нем нет даже рабских браслетов".

"Мой брат! - сказал он ей. - Мой младший брат будет жить!"

"Ну, это прекрасно," - с дрожью ответила Елена.

"Он будет жить! - он нахмурил свои маленькие брови. - Если ты поторопишься! И позаботишься о нем! А..."

Елена очень деликатно приложила два пальца к его губам: "Тебе не нужно беспокоиться о таких вещах. Ты просто будь счастливым".

Маленький мальчик засмеялся: "Я буду! А я и счастлив!"

- Елена!

Елена вышла из этого - ладно, должно быть, это было оцепенение, - хотя это было намного более реально, чем всё то, что она испытывала в последнее время.

- Елена! - Дэймон отчаянно пытался обуздать свои эмоции. - Покажи мне ключ!

Медленно, величественно, Елена подняла руку.

Плечи Дэймона напряглись, а потом - отчего-то - опустились.

- Это кольцо, - глухо произнёс сказал он. Медленная и величественная манера не работала с ним в принципе.

- Я вначале думала также. Это ключ. Я не спрашиваю тебя, согласен ли ты со мной, - я говорю это тебе. Это - ключ. Свет из его глаз указывает на Стефана.

- Какой такой свет?

- Я позже покажу тебе. Бонни! Мередит! Мы уезжаем.

- ТЫ НЕ СДЕЛАЕШЬ ЭТО, ЕСЛИ Я СКАЖУ ТЕБЕ - НЕТ!

- Берегись, - закричала Бонни.

Сова снова неслась прямо на них. И снова, в последний момент, Дэймон собрал всех трёх девушек и прыгнул. Совиный клюв совы поразил не траву и не остатки стекла, а мраморные ступени. Они треснули.

Раздался крик боли, и кто-то другой, проворный, как танцор, как и Дэймон раньше, полоснул по здоровому глазу гигантской птицы. Он нанес режущий удар прямо над ним. Кровь начала заливать глаз.

Елена не могла больше сдерживаться. С тех пор как они начали это путешествие с Дэймоном и Мэттом, она была как сосуд, наполненный гневом. Капля за каплей, с каждым новым возмущением, ярость всё более и более заполняла этот сосуд. Теперь эти чувства переполнили её до краёв.

Но тогда... что тогда будет?

Она не хотела знать. Она боялась, что не переживет этого.

Она знала лишь одно - она не могла сейчас смотреть на боль, кровь и мучения. Дэймон действительно наслаждался боем. Хорошо. Пусть он продолжает делать это. Она собиралась к Стефану, если бы весь путь ей пришлось пройти пешком.

Мередит и Бонни молчали. Они знали Елену в таком настроении. Она не дурачится. И ни одна из них не хотела отстать от неё.

В этот момент к основанию мраморной лестницы с грохотом подъехала карета.

Сейдж, который, очевидно, кое-что знал о природе людей, демонов, вампиров и других разного рода бестий, выпрыгнул из кареты с двумя обнаженными мечами. Кроме того, он свистнул. В эту же секунду тень - совсем маленькая - устремилась к нему с неба.

Наконец, медленно, вытягивая каждую ногу, словно тигр, пришел Сэйбер; он растянул свою пасть, демонстрируя удивительное количество зубов.

Елена прыгнула к экипажу, и её глаза встретили глаза Сейджа. "Помоги мне!" - подумала она с отчаяньем. И его глаза ясно ответили: "Не бойся!"

В ослеплении, она протянула к нему обе руки. В одной своей руке она почувствовала его тонкую и слегка дрожащую ладонь. Другой рукой, тонкой, прохладной, по-мужски крепкой, но с длинными тонкими пальцами, он схватил её вторую руку.

Никому здесь не стоит не доверять. Ни с кем не стоит прощаться или оставлять прощальные сообщения.
Елена вскарабкалась в карету. Она забралась на заднее сиденье, наиболее удаленное сидение, оставив место для других пассажиров, людей и животных.

И они пришли следом за ней, подобно лавине. Она затащили к себе Бонни, за которой последовала и Мередит, поэтому когда Сэйбер прыгнул на своё привычное место, он приземлился на три пары слабых девичих коленок.

Сэйдж не тратил время впустую. Зафиксировав Тэйлона на своём левом запястье, он освободил место для финального прыжка Дэймона - и этот прыжок состоялся.

Треснувший и сломанный, истекающий черной жидкостью, клюв Бладдеуведд ударил в последнюю ступеньку мраморной лестницы, - туда, где только что стоял Дэймон.

- Directions (направление - фр.)! - закричал Сейдж, но только после того, как лошади пошли галопом, направляясь прочь от этого места.

- О, пожалуйста, не дайте ей причинить вред лошадям, - ахнула Бонни.

- О, пожалуйста, не дайте ей расколоть эту крышу, как картон, - подхватила Мередит, каким-то образом сохраняя способность гримасничать даже тогда, когда её жизнь была в опасности.

- Directions, s’il vous plait (куда мы направляемся, пожалуйста - фр.)! - взревел Сейдж.

- В тюрьму, конечно, - выпалила Елена. Она наконец-то смогла восстановить дыхание.

- В тюрьму? - Дэймон казался рассеянным. - Да! В тюрьму! А потом, прибавил, вытаскивая что-то вроде наволочки, заполненной бильярдными шарами:
- Сейдж, что это такое?

- Добыча. Награбленное добро. Трофеи! Барыш! - как только лошади вовернули по новому направлению, голос Сейджа, похоже, становился всё более и более весёлым. - И посмотрите у себя под ногами!

- Еще больше наволочек?

- Я был не готов к сегодняшнему богатому улову. Но в любом случае, всё вышло отлично!

В данный момент, Елена чувствовала себя одной из этих наволочек, наполненной прозрачными, искристыми хоси-но-тама - звёздными шарами. Воспоминания. Чего они стоят...

Бесполезны?!

- У них нет стоимости... Хотя, конечно, мы не знаем, что в них, - тон голос Сейджа незаметно изменился. Елена вспомнила предупреждение о "запрещенных шарах". Что же, во имя желтого солнца, здесь могли запрещать?!

Бонни первая взяла один из шаров и приложила его к своему виску. Она сделала это так быстро, таким отрывистым, птичьим движением, что Елена не смогла её остановить.

- Что это? - Елена задыхалась, пытаясь сместить звёздный шар.

- Это... поэзия. Поэзия, которую я не могу понять, - сердито ответила Бонни.

Мередит тоже подняла сверкающий шар. Елена потянулась к ней, но снова опоздала.

На мгновение Мередит погрузилась в транс, а затем поморщилась и опустила шар.

- Что? - спросила Елена.

Мередит покачала головой. На её лице отразилось выражение лёгкого отвращения.

- Что? - почти закричала Елена. Как только Мередит положить звёздный шар себе в ноги, Елена бросилась на него. Она резко приложила его к своему виску - и сразу же стала одета в чёрную кожу с головы до пят.

Перед ней стояло двое широких, шкафообразных мужчин с не слишком развитыми мышцами. И она могла рассмотреть их мускулатуру, потому что они были совершенно голые, за исключением лохмотьев, которые обычно носят нищие.

Но они не были нищими - они выглядели сытыми и жирными, - и это четко в их действиях, когда один из них упал ниц со словами: "Мы согрешили. Мы просим у вас прощения, о господин!"

Елена собиралась оторвать шар от виска (они слегка прилипают, если прижимать их с усилием) и сказала:
- Почему они не используют это пространство для чего-нибудь другого?

Что-то другое было прямо вокруг неё. Девушка, в бедной одежде, но не из мешковины. В её взгляде сквозил ужас. Елене было любопытно, не находится ли она под чьим-то контролем.

И этой девушкой была сама Елена.

Пожалуйста-не-дайте-этому-захватить меня-пожалуйста-не-дайте-этому-захватить-меня...

"Не дать чему захватить тебя?" - спросила Елена, но это было похоже на ситуацию, когда смотришь на персонажа фильма или книжного героя, а он в это время идёт в заброшенный дом под завывания бури и леденящий душу саундтрек.

Елена, шедшая в страхе, не слышала Елену, задающую этот вопрос.

"Я не думаю, что я хочу посмотреть, что из этого выйдет," - решила она. Она положила звезда мяч к ногам Мередит.

- У нас есть три мешка?

- Да, мэм, да, мэм, полных три мешка.

"Ох... Это не очень хорошо сработало." Елена уже снова открыла рот, когда Дэймон тихо добавил:
- И один пустой мешок.

- В самом деле? Есть? Тогда давайте мы все попытаемся рассортировать это. Все запрещенных пойдут в первый мешок. Странные вещи, типа поэтических чтений Бонни перейдутт во второй. Любые новости о Стефане или о нас - в третий.

А приятные вещи, вроде летних дней, идут в четвертый," - сказала Елена.

- Что-то мне кажется, что ты становишься оптимисткой, - возразил Сейдж, - если рассчитываешь найти здесь шар о Стефане так быстро.

- Все, тише! - неистово прервала их Бонни. - В этом - Шиничи разговаривает с Дэймоном.

Сейдж застыл, словно приняв на себя удар молнии из грозового неба, а потом усмехнулся.
- Помяни чёрта, - пробормотал он.
Елена улыбнулась и сжала его руку, а потом взяла другой шар.
- Это, кажется, какая-то юридическая информация. Я не понимаю этого. Раб должен принять её, потому что я вижу всё это, - Елена почувствовала, что её мышцы еёлица сводит гримасой ненависти - даже в каком-то видении - от одного вида Шиничи, китсунэ, причинившего столько вреда.

Его волосы были чёрными, за исключением неравномерной каймы по краям, которая придавала им вид смоченных в раскаленной лаве.

И потом, конечно, Мисао. Якобы сестричка Шиничи... Этот звёздный шар, наверняка, сделан рабом, потому что Елена могла видеть обоих близнецов вместе с человеком, смахивающим на юриста.

"Мисао, - думала Елена. - Нежная, почтительная, скромная... демоническая". Её волосы были такие же, как и у Шиничи, но она зачесала их назад и стянула в хвост. Можно было увидеть её демоническую сторону, когда она поднимала свои глаза.

Это были искромётные, золотистые, смеющиеся глаза, как и у её брата, - глаза, которые никогда не знали сожаления, кроме, пожалуй, сожаления из-за недостаточности мести. В них не было никакой способности ответить за содеянное. Они находили боль и страдания потешными.

А потом произошло нечто странное. Все три фигуры в комнате вдруг обернулись и посмотрели прямо на нее. Прямо на того, кто сделал этот шар, поправила себя Елена, - но она всё ещё была в замешательстве.

Замешательство усилилось, когда они продолжили своё наступление. "Кто я?!" - подумала Елена, чувствуя, как её внутреннее возмущение смешивается с беспокойством.

Затем она попыталась сделать кое-что, чего никогда раньше не делала и даже не видела и не слышала, как такое делается. Она осторожно растянула свою Силу вокруг поверхности шара вместе со своим сознанием.

Она была Верти, своего рода секретарь адвоката. Она/он делал/делала заметки во время совершения важных сделок.

И Верти определенно не нравилось то, что сейчас происходило. Два клиента и его босс приближались к нему, чего никогда не случалось раньше.

Елена вытянула себя из воспоминания клерка и отложила шар в сторону. Она дрожала как после падения в ледяную воду.

А потом крыша с грохотом обрушилась.

Бладдеуведд.

Даже со своим искалеченным клювом огромная сова оторвала довольно немалый кусок крыши кареты.

Все кричали, но никто не произнёс что-либо вразумительное. Сэйбер и Дэймон оба были ранены ею: Сэйбер, подскочив на коленях трёх девушек, где он сидел, и бросился вверх, на ноги Бладдеуведд.

Он вцепился в её ногу и разодрал её, после этого свалился обратно в карету и чуть не соскользнул назад. Елена, Бонни и Мередит ухватили пса за наиболее доступные им участки его тела и снова втащили огромное животное на заднее сиденье.

- Подвиньтесь! Дайте ему отдельное место, завопила Бонни, глядя на клочья своего жемчужного платья, прозрачный материал которого был смят и разорван Сэйбером. Пёс оставил на нём тропинку красных следов.

- Ну, - ответила Мередит, - в следующий раз будем заказывать стальные юбки. Но на самом деле, я надеюсь, что мы, в любом случае, не собираемся быть здесь в следующий раз!

Елена горячо молилась о том, чтобы она была права. Бладдеуведд сейчас скользила под низким углом к карете, несомненно, рассчитывая откусить несколько голов.

- Все хватайте дерево. И шары! Бросайте в неё шары, когда она приблизится к нам, - Елена надеялась, что вид звёздных шаров - навязчивой идеи Бладдеуведд, - смог бы замедлить её.

В то же время Сейдж закричал:
- Не тратьте звёздные шары! Кидайтесь чем-нибудь другим! Кроме того, мы почти у цели. Резко налево, затем прямо!

Эти слова дали Елене новую надежду. "У меня есть ключ, - подумала она. - Кольцо - это ключ. Все, что мне теперь нужно сделать, - это забрать Стефана, а потом пробраться всем вместе к той двери с замочной скважиной. Всё - в одном здании. Я практически дома".

Следующий этап нападения развернулся ещё ниже. Бладдеуведд, слепая на один глаз и с кровоточащим другим, с обонянием, блокированным её собственной запёкшейся кровью, пыталась протаранить и перевернуть экипаж.

"Если ей удастся это, мы будем мертвы, - думала Елена. - И она разорвёт любого, кто всё ещё будет корчиться на земле, словно червяка".

- ЛОЖИСЬ! - закричала она и вслух, и телепатически одновременно.

А потом как будто самолёт на бреющем полёте пролетел над ней - так низко, что она почувствовала, что пряди её волос были схвачены и выдернуты когтями Бладдеуведд.

Елена услышала крик боли с переднего сидения, но она не подняла голову, чтобы посмотреть, кто это был. И это было верным решением, потому что карета внезапно громыхнула и остановилась. В следующее мгновение яростно кружащая, пронзительно кричащая птица смерти бросилась на них, сжигая всё на своем пути.

Сейчас Елене были необходимы все её способности, всё её внимание, чтобы избежать атаки этого монстра, чьё приближение возвещал нарастающий гул.

- Карете капут! Смывайтесь! Бегите! - донёсся до неё грохочущий голос Сейджа.

- Лошади, - закричала Елена.

- Всё кончено! Сматывайся, чёрт тебя побери!

Елена никогда не слышала ругательств из уст Сейджа. Она уронила предмет.

Елена не знала, как им с Мередит удалось выбраться, кувыркаясь друг на друге, они пытались помочь другу другу, но только мешали. Бонни уже выбралась, в силу того, что карета, ударившись полом, отправила её в полёт.

К счастью, её отбросило на квадратную клумбу в квадрате уродливого, но упругого красного клевера, и она не была серьёзно ранена.

- А-ах, мой браслет... Нет, вот он, - крикнула она, схватив что-то блестящее из клевера. Она бросила осторожный взгляд вверх, в малиновую ночь:
- Что же нам теперь делать?

- Бежим! - послышался голос Дэймона. Он исходил от края обломков, оттуда, где они упали в кучу. На его губах и ранее безупречно белой шее виднелась кровь.

Это напомнило Елене о тех людях, которые употребляют в пищу кровь коровы, как молоко. Но Дэймон пьёт только человеческую кровь. Он никогда бы не опустился до лошадиной крови...

"Лошади всё ещё будут здесь, как и Бладдеуведд, - объяснил в её голове резкий голос. - Она бы играла с ними, было бы больно. Этот способ был быстрым. Это была... прихоть".

Елена протянула к нему руки, задыхаясь:
- Дэймон! Прости!

- УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА! - ревел Сейдж.

- Мы должны попасть к Стефану, - сказала Елена и подхватила Бонни под руку. - Помогите мне найти путь, пожалуйста. Я не очень хорошо вижу кольцо.
Она надеялась, что Мередит доберётся до Ши-но-Ши своими силами.

А потом, как ночной кошмар, был бег, дрожь и ложные тревоги трясущейся Бонни. Дважды ужас скользил сверху прямо на них, но за ним следовали лишь удары впереди или немного в стороне, удары, крушившие деревья и дорожную плитку и поднимающие пыль столбом. полобноподнимая облака пыли.

Елена немногое знала о совах, но Бладдеуведд устремлялась к своей добыче под углом, затем разворачивала крылья и, в последний момент, падала на неё. Наихудшим в гигантской сове было её молчание.

Ни один малейший шорох не мог предупредить их о том, где она могла бы находиться. Что-то в её оперении приглушало звуки так, что они никогда не знали, когда она собирается напасть в следующий раз.

В итоге, им пришлось пролезать через разный хлам, идти так быстро, как они только могли, держать над головами дерево, стекло, что-нибудь заострённое, в то время как Бладдеуведд делала свой очередной выпад.

И все это время Елена пыталась задействовать свою Силу. Это была не та Сила, которую она использовала раньше, но она могла ощутить это название на своих губах. То, что она не могла почувствовать, не могла форсировать, - это была связь между словами и Силой.

"Я бесполезна как героиня, - подумала она, - я жалка. Эту Силу должны были дать тому, кто уже знал, как управлять такими вещами. Или нет, её должны были кому-то, а затем прочесть этому кому-то курс лекций о том, как её использовать. Или нет..."

- Елена! - облако обломков летело прямо перед ней, но когда она резко рассекла его левой рукой, всё куда-то подевалось. И она лежала на земле и смотрела на Дэймона, который закрывал её своим телом.

- Спасибо тебе, - прошептала она.

- Пойдём.

- Я сожалею, - прошептала она и протянула ему правую руку, с кольцом на пальце, чтобы взять его руку.

А потом она скрючилась, сотрясаясь от рыданий. Она услышала прямо над своей головой хлопанье крыльев Бладдеуведд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/32967

Переводчики: Miyamoto, AnastasiyaChV