Готовый перевод The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 41

"Стефан!"-крикнула Елена и поняла, что кричала как сумашедшая.

Ответа не последовало.

Она побежала, следуя за светом. "Стефан, Стефан!"

Клетка пуста.

Пожелтевшая мумия.

Пирамида пыли.

Как бы там ни было, подсознательно она подозревала что-то подобное. Поэтому она и уклонялась от рукопашной схватки с Бладдеуведд.

Вместо этого, добравшись до правой камеры, она увидела изнурённого молодого человека, на лице которого было написано, что он утратил всякую надежду. Он поднял тонкие, как палки, руки в категорично отвергающем жесте..

- Мне сказали правду. Вы были депортированы за помощь узнику. Я больше не поддаюсь мечтам.

- Стефан! - она упала на колени. - Неужели мы должны проходить через это каждый раз?"

"Ты знаешь, как часто они создают тебя, сука?"

Елена была шокирована, даже больше, чем просто шокирована. Но в следующий миг злость исчезла с его лица.

- По крайней мере, я получил возможность увидеть тебя. У меня... У меня была картинка. Но, конечно, они забрали её. Они уничтожили её, очень медленно, заставляя меня смотреть. Иногда они заставляли меня уничтожать её. Если бы я не делал этого, они бы...

- Ах, милый! Стефан, милый! Посмотри на меня. Прислушайся к тюрьме. Бладдеуведд разрушает её. Потому что я украла вторую половину ключа из её гнезда, Стефан, и я не сон и не мечта. Видишь это? Они когда-нибудь показывали тебе это? - она протянула руку с двойным лисьим кольцом неё. - Сейчас... сейчас... как бы это сказать...

- Ты тёплая. Решётка холодная, - сказал Стефан, сжимая ее руку, так, будто читал вслух детскую книжку.

- Вот! - Елена победно закричала. Ей не нужно было cнимать кольцо. Стефан держал ее другую руку, и этот замок открывался кольцом с печаткой. Она положила его прямо в круглую выемку в стене. Потом, когда ничего не произошло, она повернула его направо. Ничего. Налево.

Решётка клетки начала медленно подниматься в потолок.

Елена не могла в это поверить и на мгновение подумала, что у неё галлюцинации. Потом, когда она резко повернулась, чтобы взглянуть вниз, она увидела, что решётка была уже, по крайней мере, в футе (около 30 см) над землёй.

Тогда она посмотрела на Стефана, который снова стоял.

Оба упали на колени. Оба переползли бы друг к другу и сплелись вместе, как змеи, - так велика была их потребность в прикосновениях друг к другу. Горизонтальные стойки ограждения не позволяли им держаться за руки, пока решётка поднималась.

И вот решётка поднялась над головой Елены, и она обняла Стефана - она держала Стефана в своих руках! - и ужасалась, чувствуя его кости. Но она держала его, и никто на свете не смог бы уверить её в том, что он был галлюцинацией или сном. И если они должны были умереть вместе, то они умерли бы - вместе.

Они никогда больше не разлучатся, и это единственное, что имело значение.

Она покрывала поцелуями незнакомое, осунувшееся лицо. Странно - наполовину не выросшая, неухоженная борода... Но у вампиров не росла борода, если у них её не было в тот момент, когда они стали вампирами.

А потом в камере появились другие люди. Хорошие люди. Они смеялись и плакали, и помогали ей мастерить временные носилки из вонючих одеял и соломенного тюфяка Стефана. И никто не кричал, когда на них прыгали вши, потому что все знали, что Елена могла бы, не хуже Сэйбера, вцепиться в горло тому, кто посмел бы это сделать.

Или даже лучше, чем Сэйбер. Но, как всегда с чувством говорила миссис Кортленд, - для Сэйбера это была просто работа.

Затем непонятно каким образом - она утратила связь с окружающим миром - Елена посмотрела на любимое лицо Стефана, схватила его носилки и помчалась с ними - он практически ничего не весит - наверх по коридору. Она выбрала другой коридор, а не тот, в котором она боролась, толкалась, пихалась и барахталась на своём пути сюда.

Видимо, все "лососи" Ши-но-Ши предпочли иной коридор для того, чтобы плыть "вверх по реке". Несомненно, для них на той стороне коридора было какое-то безопасное место.

Елена, удивляясь тому, как лицо может быть таким ясным, красивым и совершенным, даже когда оно выглядит почти как череп, вдруг подумала: "Я могу бежать и нагибаться при этом". Она склонилась над Стефаном, и её волосы образовали ширму вокруг них, внутри которой они были только вдвоём.

Отгороженные от внешнего мира, они остались наедине, и она прошептала ему на ушко:
- Пожалуйста, нам нужно, чтобы ты был сильным. Пожалуйста - для меня, Пожалуйста - для Бонни. Пожалуйста - для Дэймона. Пожа...

Она бы перечислила все имена, и, вероятно, некоторые повторила бы снова, но это было уже слишком. После столь долгих лишений, Стефан был не в том настроении, чтобы возражать.

Его голова рванулась вверх, и Елена почувствовала нечто большее, чем обычную боль, потому что он сделал это под неправильным углом. Но она была счастлива, когда Стефан пробил её вену длинным разрезом и кровь уверенной струёй потекла в его рот.

Сейчас они должны были двигаться медленнее, иначе Елена бы споткнулась и запачкала лицо Стефана демоническим тёмно-бордовым цветом своей венозной крови. Но они всё ещё бежали трусцой. Кто-то другой направлял их.

Внезапно они остановились. Елена, стоя с закрытыми глазами, с сознанием, полностью погружённым в разум Стефана, была не в силах воспиринимать окружающий мир. Но в момент, когда они снова начали двигаться, у неё возникло ощущение простора вокруг, - и она поняла, что они уже в холле. Она должна была убедиться, что все остальные знали об этом.

"Это сейчас с левой стороны от нас, - послала она Дэймону мысленное сообщение, - оно недалеко от главного входа. Это дверь со всевозможными символами над ней".

"Надеюсь, я знаком со спецификой здания", - пришел ей сухой ответ от Дэймона. Но он не мог скрыть от неё двух вещей. Первое - то, что он был рад, на самом деле, - рад почувствовать восторг Елены и осознавать, что именно он, по большей части, способствовал этому.

Другая вещь была проста. Если бы ему предстоял выбор между собственной жизнью и жизнью своего брата, он отдал бы свою жизнь. Ради Елены, ради своей гордости.

Ради Стефана.

Елена не стала подробно останавливаться на этих секретах: она не имела права их знать. Она просто приняла их в себя - пусть Стефан почувствует их - во всей изначальной, ничем не приукрашенной, эманации. Она проверила и убедилась в том, что обратная связь с Дэймоном отсутствует, и он не получит информацию о том, что Стефан знает о его чувствах. Ангелы пели для неё с небес...

Колдовские лепестки небесных роз рассыпались по всему её телу. Голуби торжественными стаями взмывали в небеса - она чувствовала сладкое, нетерпеливое дрожание их крыльев. Она была счастлива.

Но она не была в безопасности.

Она узнала эту дверь, как только вошла в вестибюль. Им сильно повезло, что Дверь в Иные Измерения была именно на той стороне лобби, которую не тронула Бладдеуведд. Совиная сущность этой особы методично разнесла всю противоположную сторону, не оставив после себя ничего, кроме курганов обломков и раздробленного дерева.

Вражда Елены и Бладдеуведд, возможно, начиналась как ссора между хозяйкой, возмущённой тем, что гость нарушил правила её дома, и гостем, который просто хотел убежать, - но она стала войной не на жизнь, а насмерть.

И, учитывая реакцию вампиров, оборотней, демонов и иного населения Тёмного Измерения, это создало сенсацию.

Охранники всеми силами пытались удержать людей в здании. На улице валялись трупы.

О Боже, бедные люди! Живые существа! Елена осознала это, как только эта картина, наконец, попала в её поле зрения. Что касается Хранителей, которые держались в стороне от бойни Бладдеуведд ради своей выгоды, - Бог проклянёт вас за это, думала Елена, пересекая предусмотренный только для "ожидающих стоя посетителей" вестибюль. Казалось, они были одни.

- Сейчас нам снова понадобится твой ключ, Елена, - раздался чуть выше неё голос Дэймона.

Елена мягко оторвала Стефана от своей шеи:
- Только на минуту, милый. Всего лишь на мгновение.

Глядя на дверь, Елена несколько минут пребывала в замешательстве. В ней было отверстие, но ничего не происходило, когда она прикладывала к нему кольцо и нажимала, давила, крутила влево или вправо.

Краем глаза она заметила какую-то тёмную тень над собой, но игнорировала её как нечто несущественное. А потом это нечто, с рёвом пикирующего бомбардировщика, потянулось к ней стальными когтями.

Здесь не было крыши. Когти Бладдеуведд методично разнесли её.

Елена знала это.

Потому что вдруг каким-то образом Елена увидела всю ситуацию целиком, а не только то, что она могла видеть как часть этой ситуации. Как будто она была кем-то вне своего тела, кто понимал гораздо больше, чем могла бы понять маленькая, тщедушная Елена Гилберт.

Хранители были здесь для того, чтобы предотвратить побочный ущерб.

Они не могли или не хотели останавливать Бладдеуведд.

Елена знала и это тоже.

Все эти люди, бежавшие вниз по другому коридору, делали то, что обычно делает добыча совы. Они бросились вниз, в свою нору. Внизу была огромная сейфовая комната.

Каким-то образом, Елена знала это.

Но теперь, замутненным взором, но вполне определённо, Бладдеуведд видела тех, за кем она гналась в первую очередь, гнездо разбойников, тех, кто навсегда выколол ей один из её огромных, круглых, оранжевых, зорких глаз и поранил её так сильно, что её другой глаз был залит кровью.

Елена могла чувствовать это.

Бладдеуведд могла понять, что они - те самые, по чьей вине она разбила свой клюв. Преступники, дикари, которых она будет рвать на куски медленно, медленно, конечность за конечностью, переключаясь с одной на другую, пока не наберёт в своих когтях штук пять или шесть. И она будет наблюдать за ними, не способными убежать из-за отсутствия конечностей, корчащимися под ней.

Елена чувствовала это.

Под ней.

В эту секунду... они были прямо под Бладдеуведд.

Бладдеуведд резко бросилась вниз.

- Сэйбер! Тэйлон! - закричал Сейдж.
Но Елена знала, что развлечения здесь не будет. Не будет ничего, кроме убийства и медленного раздирания плоти, и крики эхом будут отражаться от единственной оставшейся стены вестибюля.

Елена могла представить себе это.

- Не открывается, черт побери, - кричал Дэймон. Он манипулировал запястьем Елены, чтобы двигать ключ в отверстии. Но как бы он ни толкал или ни тянул ключ, ничего не происходило.

Бладдеуведд была уже почти на них.

Она ускорялась, швыряя перед собой телепатические образы.

Сухожилия растягиваются, суставы трещат, кости раскалываются...

Елена знала ---

НЕЕЕЕЕЕТ!

Чаша ярости Елены переполнилась.

Вдруг она увидела всё, что должна была знать, в одном огромном стремительном прозрении. Но было слишком поздно прятаться за дверью со Стефаном, поэтому первое, что она смогла сделать, - это закричать:
- Крылья Защиты!

Бладдеуведд, которая была от них всего в шести футах (1,82 метра), врезалась в барьер, который не могла повредить и ядерная ракета. Она ударилась об него со скоростью гоночного автомобиля и массой среднего самолёта.

От удара о крылья Елены в первую очередь страшно взорвался клюв. Крылья были светло-зелёными вверху, усеянными мерцающими изумрудами, и оттенялись внизу цветом розового рассвета и кристаллами.

Крылья окутывали всех шестерых людей и двух животных, и они не сдвигались ни на один миллиметр, когда Бладдеуведд врезалась в них.

Бладдеуведд сама себе устроила смертельную дорожную аварию.

Закрыв глаза и стараясь не думать о девушке, созданной из цветов ("А кто убил своего мужа!" - твердила себе Елена с отчаянием), с иссохшими губами и влагой, текущей по её щекам, Елена повернулась к двери. Положить кольцо внутрь. Убедиться, что оно лежит там заподлицо.

И она произнесла:
- Феллс Чёрч, штат Вирджиния, США, Земля. Рядом с пансионом, пожалуйста.

Было далеко за полночь. Мэтт спал на койке в бункере, а миссис Флауэрс - на диване, когда их внезапно разбудил глухой звук тяжёлого удара.

- Что это на земле? - миссис Флауэрс поднялась и уставилась в окно, в котором должно было быть темно.

- Будьте осторожны, мэм, - машинально сказал Мэтт, но не мог не добавить. - Что там такое? Как всегда, ожидая худшего, он убедился, что револьвер с благословлёнными пулями наизготове.

- Это... свет, - беспомощно сказала миссис Флауэрс. - Я не знаю, что ещё сказать об этом. Это что-то светлое.

Мэтт мог видеть свет, отбросывающий тень на пол их бункера. Звука грома не было больше с того момента, как он проснулся. Он поспешно присоединился к миссис Флауэрс у окна.

- Ты когда-нибудь...? - воскликнула миссис Флауэрс, подняв руки и опуская их снова. - Что всё это могло бы значить?"

- Я не знаю, но я помню, все говорили о каких-то мистических энергетических линиях. Линиях Силы в земле.

- Да, но те проходят по поверхности земли. Они не направлены вверх... как фонтан! - возразила миссис Флауэрс.

- Но я слышал, что там, где три энергетические линии сходятся - мне кажется, что Дэймон это говорил - они могут образовывать Врата. Ворота туда, куда они собирались.

- Боже мой, - сказала миссис Флауэрс. - Ты хочешь сказать, я думаю, что там один из тех самых шлюзов? Может быть, это они возвращаются.

- Не может быть! - За то время, которое Мэтт провёл с этой старой женщиной, он не просто стал уважать её, но и искренне полюбил. - Но, так или иначе, я не думаю, что нам стоит выходить на улицу.

- Дорогой Мэтт, ты такая поддержка для меня, - пробормотала миссис Флауэрс.

На самом деле, Мэтт не совсем понимал, в чём. Это именно она запасла еду и воду, которые они использовали. Даже раскладные кровати - и те были её.

Если бы он самостоятельно мог исследовали эту... необычайную штуку. Три прожектора сияли из-под земли под углом - таким образом, что их лучи пересекались на уровне человеческого роста. Яркие огни. И становились ярче с каждой минутой.

Мэттсо свистом втянул в себя воздух. Три энергетические линии, хм? Боже, да это, возможно, вторжение монстров!

Он даже не смел надеяться.

Елена не знала, нужно ли ей было говорить "США" или "Земля" и даже может ли дверь перенести её в Феллс Чёрч, - или Дэймон должен был дать ей название каких-то ворот, находящихся близ их городка. Но... конечно... со всеми этими энергетическими линиями земли...

Дверь открылась, впуская их в небольшой комнате, похожую на лифт.

Сейдж тихо сказал:
- Сможете ли вы вчетвером нести его, если вам, к тому же, придётся защищаться?
Примерно секунда ушла на осознание того, что значит эта фраза, - и три крика протеста, озвученных женскими голосами различного тембра, немедленно последовали за ней.

"Нет! Ну, пожалуйста, нет! О, не покидай нас!!" - умоляла Бонни.

- Ты не пойдешь с нами домой? - рубила с плеча Мередит.

- Я требую, чтобы ты зашёл внутрь - и сделал это быстро! - слова Елены.
- Такая доминирующая женщина, - пробормотал Сейдж. - Что ж, ладно, - кажется, Великий Маятник снова качнулся в другую сторону. Я всего лишь мужчина. Я подчиняюсь.

- Что? Это значит, что ты идёшь с нами?! - Бонни заплакала.

Осторожно взяв на руки истощённое тело Стефана, Сейдж шагнул в маленькую кабину за дверью. В отличие от тех мест, где Елена сегодня использовала ключи, это, казалось, работало скорее как голосовой лифт... Она надеялась на это.

В конце концов, Шиничи и Мисао нужен был только один ключ. Здесь же некоторое количество людей могло одновременно стремиться попасть в одно и то же место.

Она надеялась.

Сейдж пинком отшвырнул прочь старое постельное бельё Стефана. Что-то загремело на земле.
- О... - Стефан беспомощно потянулся за этим. - Это бриллиант моей Елены. Я нашёл его на полу после...

- Там, откуда мы пришли, этого добра полно, - сказала Мередит.

- Это важно для него,- сказал Дэймон, который уже был внутри. Вместо того, чтобы поглубже протиснуться в лифт, маленькую комнатку, которая могла исчезнуть в любую секунду, перенесясь в Феллс Чёрч, прежде чем он смог бы вернуться обратно, - он вышел в вестибюль, внимательно осмотрел пол и встал на колени.

Затем быстро схватил что-то внизу, потом встал и снова поспешил в маленькую комнату.

- Ты хочешь его подержать - или мне стоит это сделать?

- Держи ты... для меня. Позаботься о нём.

Все, кто знал "послужной список" Дэймона, относительно, в особенности, Елены и, даже, относительно старого алмаза, принадлежащего Елене, сказали бы Стефану, что это сумасшедствие. Но Стефан не был сумасшедшим.

Он обнял брата, державшего алмаз.

- И я буду держаться за тебя, - сказал Стефан со слабой, кривой улыбкой.

- Не знаю, если это кому-то интересно, - сказала Мередит, - то здесь есть одна кнопка на внутренней стороне этой штуковины.

- Нажимай, - воскликнули Сейдж и Бонни, но Елена закричал еще громче:
- Нет, погоди!

Она заметила кое-что. Через весь вестибюль Стражи тщетно пытались остановить одного, по-видимому, безоружного гражданина, бегущего от входа и пересекающему этаж в высоком темпе изящного скольжения.

В нём было, наверное, более шести футов (1,82 метра) роста, одет он был в абсолютно белую тунику и брюки, которые сочетались с белизной его длинных волос, настороженными лисьи ушками и длинным струящимся шелковистым хвостом, которым махал за своей спиной.

- Закройте дверь! - взвыл Сейдж.

- О боже! - выдохнула Бонни.

- Кто-нибудь может сказать мне, что, черт возьми, происходит? - огрызнулся Дэймон.

- Не волнуйся. Это всего лишь собрат-узник. Молчаливый парень. Эй, вы тоже заходите! - Стефан улыбался, и этого было достаточно для Елены. И незваный гость протягивал ему что-то, что - да ладно, это не могло быть тем, чем оно казалось! - но даже на совсем близком расстоянии это было похоже на букет цветов.

- Это ведь китсунэ, не так ли? спросила Мередит так, будто мир вокруг неё сошёл с ума.

- Пленник, - ответил Стефан.

- ВОР! - закричал Сейдж.

- Тише! - cказала Елена. - Он, вероятно, может слышать, даже если не может говорить.

К тому моменту кицунэ уже был среди них. Он встретился глазами со Стефаном, взглянул на других и протянул букет, который был надёжно запечатан в полиэтиленовую пленку с непонятной длинной этикеткой и магического вида надписью на ней.

- Это для Стефана, - сказал он.

Все, включая Стефана, ахнули.

- Теперь я должен иметь дело с некоторыми назойливыми Хранителями, - он вздохнул. - А вы должны нажать кнопку, чтобы заставить эту комнату двигаться, красавица, - сказал он Елене.

Елена, которая на мгновение была очарована пушистым хвостом, помахивающим вокруг шелковых брюк, внезапно покраснела. Она вспомнила определённые вещи. Некоторые вещи, которые казались очень разными... там, в темнице... в темноте искусственно созданной ночи...

Ох, ладно. Лучше среагировать на это хорошей миной.

- Спасибо, -сказала она и нажала на кнопку. Двери начали закрываться.
- Спасибо еще раз!, - добавила она, слегка кланяясь китсунэ.

- Я - Елена.

- Йорошику. Это моё имя.

Двери закрылись между ними.

- Вы что, с ума сошли? - плакал Сейдж. - Принять букет от лиса!

- Вы, кажется, знаете его, мсье Сейдж, - сказала Мередит, - как его зовут?

- Не знаю я его имени! Я знаю, что он украл у три пятых сокровищ Святого Монастыря Сокровищ! Я знаю, что он является мастером, но мастером карточного мошенничества! Ах!

Последнее было не крик ярости, а восклицанием тревоги из-за того, что маленькая комнатка, погружаясь вниз, начала заваливаться на бок, почти остановилась, - а потом снова возобновила прежнее равномерное движение.

- Нас действительно перенесёт в Феллс Чёрч? - робко спросила Бонни, и Дэймон обнял её.

- Нас перенесёт куда-нибудь, - пообещал он. - А там посмотрим. Мы очень способная команда экстремалов-выживальщиков.

- Кстати, о выживании, - сказала Мередит. - Мне кажется, что Стефан выглядит лучше.
Елена, пытающаяся смягчить для Стефана движения лифта между измерениями, быстро взглянула на неё.

- Ты так думаешь? Или это просто освещение? Я думаю, его надо было покормить, - сказала она с тревогой.

Стефан покраснел, и Елена прижала пальцы к его губам, чтобы остановить их дрожь. "Не надо, милый, - сказала она беззвучно. - Любой из этих людей готов отдать свою жизнь за тебя или за меня - за нас. Я здорова. Я всё ещё кровоточу. Пожалуйста, не растрачивай эту кровь понапрасну.

Стефан пробормотал:
- Я останавлю кровотечение.
Но когда она наклонилась к нему, видя, что он хотел бы этого, он начал пить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8909/33358

Переводчики: Miyamoto, Nobody69, lesenok_kat, AnastasiyaChV

2011