The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души: Chapter 41
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Стефан!"-крикнула Елена и поняла, что кричала как сумашедшая. lesenok_kat 06.02.11 в 14:52 |
|
|
Ответа не последовало. lesenok_kat 06.02.11 в 14:52 |
||
|
Она побежала, следуя за светом. "Стефан, Стефан!" lesenok_kat 06.02.11 в 14:54 |
||
|
Клетка пуста. AnastasiyaChV 09.05.11 в 12:51 |
||
|
Пожелтевшая мумия. AnastasiyaChV 09.05.11 в 12:53 |
||
|
Пирамида пыли. AnastasiyaChV 09.05.11 в 12:53 |
||
|
Как бы там ни было, подсознательно она подозревала что-то подобное. Поэтому она и уклонялась от рукопашной схватки с Бладдеуведд. Miyamoto 29.07.11 в 22:38 |
||
|
Вместо этого, добравшись до правой камеры, она увидела изнурённого молодого человека, на лице которого было написано, что он утратил всякую надежду. Он поднял тонкие, как палки, руки в категорично отвергающем жесте.. Miyamoto 29.07.11 в 22:43 |
||
|
- Мне сказали правду. Вы были депортированы за помощь узнику. Я больше не поддаюсь мечтам. Miyamoto 29.07.11 в 22:48 |
||
|
- Стефан! - она упала на колени. - Неужели мы должны проходить через это каждый раз?" 2011 14.02.11 в 15:55 |
||
|
"Ты знаешь, как часто они создают тебя, сука?" lesenok_kat 06.02.11 в 14:58 "Ты знаешь, как часто они создают тебя, сука?" lesenok_kat 06.02.11 в 14:58 |
||
|
Елена была шокирована, даже больше, чем просто шокирована. Но в следующий миг злость исчезла с его лица. lesenok_kat 06.02.11 в 15:00 |
||
|
- По крайней мере, я получил возможность увидеть тебя. У меня... У меня была картинка. Но, конечно, они забрали её. Они уничтожили её, очень медленно, заставляя меня смотреть. Иногда они заставляли меня уничтожать её. Если бы я не делал этого, они бы... Miyamoto 29.07.11 в 23:01 |
||
|
- Ах, милый! Стефан, милый! Посмотри на меня. Прислушайся к тюрьме. Бладдеуведд разрушает её. Потому что я украла вторую половину ключа из её гнезда, Стефан, и я не сон и не мечта. Видишь это? Они когда-нибудь показывали тебе это? - она протянула руку с двойным лисьим кольцом неё. - Сейчас... сейчас... как бы это сказать... Miyamoto 29.07.11 в 23:06 |
||
|
- Ты тёплая. Решётка холодная, - сказал Стефан, сжимая ее руку, так, будто читал вслух детскую книжку. Miyamoto 29.07.11 в 23:09 |
||
|
- Вот! - Елена победно закричала. Ей не нужно было cнимать кольцо. Стефан держал ее другую руку, и этот замок открывался кольцом с печаткой. Она положила его прямо в круглую выемку в стене. Потом, когда ничего не произошло, она повернула его направо. Ничего. Налево. Miyamoto 29.07.11 в 23:19 |
||
|
Решётка клетки начала медленно подниматься в потолок. Miyamoto 29.07.11 в 23:19 |
||
|
Елена не могла в это поверить и на мгновение подумала, что у неё галлюцинации. Потом, когда она резко повернулась, чтобы взглянуть вниз, она увидела, что решётка была уже, по крайней мере, в футе (около 30 см) над землёй. Miyamoto 29.07.11 в 23:24 |
||
|
Когда она посмотрела на Стефана, который стоял снова. AnastasiyaChV 22.02.11 в 14:06 Тогда она посмотрела на Стефана, который снова стоял. Miyamoto 30.07.11 в 10:06 |
||
|
Оба упали на колени. Оба переползли бы друг к другу и сплелись вместе, как змеи, - так велика была их потребность в прикосновениях друг к другу. Горизонтальные стойки ограждения не позволяли им держаться за руки, пока решётка поднималась. Miyamoto 29.07.11 в 23:53 |
||
|
И вот решётка поднялась над головой Елены, и она обняла Стефана - она держала Стефана в своих руках! - и ужасалась, чувствуя его кости. Но она держала его, и никто на свете не смог бы уверить её в том, что он был галлюцинацией или сном. И если они должны были умереть вместе, то они умерли бы - вместе. Miyamoto 30.07.11 в 10:24 |
||
|
Они никогда больше не разлучатся, и это единственное, что имело значение. Miyamoto 30.07.11 в 10:28 |
||
|
Она покрывала поцелуями незнакомое, осунувшееся лицо. Странно - наполовину не выросшая, неухоженная борода... Но у вампиров не росла борода, если у них её не было в тот момент, когда они стали вампирами. Miyamoto 30.07.11 в 10:34 |
||
|
А потом в камере появились другие люди. Хорошие люди. Они смеялись и плакали, и помогали ей мастерить временные носилки из вонючих одеял и соломенного тюфяка Стефана. И никто не кричал, когда на них прыгали вши, потому что все знали, что Елена могла бы, не хуже Сэйбера, вцепиться в горло тому, кто посмел бы это сделать. Miyamoto 30.07.11 в 10:50 |
||
|
Или даже лучше, чем Сэйбер. Но, как всегда с чувством говорила миссис Кортленд, - для Сэйбера это была просто работа. Miyamoto 30.07.11 в 10:53 |
||
|
Затем непонятно каким образом - она утратила связь с окружающим миром - Елена посмотрела на любимое лицо Стефана, схватила его носилки и помчалась с ними - он практически ничего не весит - наверх по коридору. Она выбрала другой коридор, а не тот, в котором она боролась, толкалась, пихалась и барахталась на своём пути сюда. Miyamoto 30.07.11 в 11:10 |
||
|
Видимо, все "лососи" Ши-но-Ши предпочли иной коридор для того, чтобы плыть "вверх по реке". Несомненно, для них на той стороне коридора было какое-то безопасное место. Miyamoto 30.07.11 в 11:13 |
||
|
Елена, удивляясь тому, как лицо может быть таким ясным, красивым и совершенным, даже когда оно выглядит почти как череп, вдруг подумала: "Я могу бежать и нагибаться при этом". Она склонилась над Стефаном, и её волосы образовали ширму вокруг них, внутри которой они были только вдвоём. Miyamoto 30.07.11 в 11:44 |
||
|
Весь внешний мир был загорожен, они остались одни, и она сказала ему на ухо: "Пожалуйста, нам надо чтобы ты был сильным. Пожалуйста - для меня. Пожалуйста - для Бонни. Пожалуйста - для Дэймона. Пожл-" AnastasiyaChV 22.02.11 в 14:10 Отгороженные от внешнего мира, они остались наедине, и она прошептала ему на ушко: Miyamoto 30.07.11 в 11:47 |
||
|
Она бы перечислила все имена, и, вероятно, некоторые повторила бы снова, но это было уже слишком. После столь долгих лишений, Стефан был не в том настроении, чтобы возражать. Miyamoto 30.07.11 в 11:51 |
||
|
Его голова рванулась вверх, и Елена почувствовала нечто большее, чем обычную боль, потому что он сделал это под неправильным углом. Но она была счастлива, когда Стефан пробил её вену длинным разрезом и кровь уверенной струёй потекла в его рот. Miyamoto 30.07.11 в 11:59 |
||
|
Сейчас они должны были двигаться медленнее, иначе Елена бы споткнулась и запачкала лицо Стефана демоническим тёмно-бордовым цветом своей венозной крови. Но они всё ещё бежали трусцой. Кто-то другой направлял их. Miyamoto 30.07.11 в 12:05 |
||
|
Внезапно они остановились. Елена, стоя с закрытыми глазами, с сознанием, полностью погружённым в разум Стефана, была не в силах воспиринимать окружающий мир. Но в момент, когда они снова начали двигаться, у неё возникло ощущение простора вокруг, - и она поняла, что они уже в холле. Она должна была убедиться, что все остальные знали об этом. Miyamoto 30.07.11 в 12:16 |
||
|
"Это сейчас с левой стороны от нас, - послала она Дэймону мысленное сообщение, - оно недалеко от главного входа. Это дверь со всевозможными символами над ней". Miyamoto 30.07.11 в 12:20 |
||
|
"Надеюсь, я знаком со спецификой здания", - пришел ей сухой ответ от Дэймона. Но он не мог скрыть от неё двух вещей. Первое - то, что он был рад, на самом деле, - рад почувствовать восторг Елены и осознавать, что именно он, по большей части, способствовал этому. Miyamoto 30.07.11 в 12:26 |
||
|
Другая вещь была проста. Если бы ему предстоял выбор между собственной жизнью и жизнью своего брата, он отдал бы свою жизнь. Ради Елены, ради своей гордости. Miyamoto 30.07.11 в 12:29 |
||
|
Для Стефана. AnastasiyaChV 22.02.11 в 14:04 Ради Стефана. Miyamoto 30.07.11 в 12:31 |
||
|
Елена не стала подробно останавливаться на этих секретах: она не имела права их знать. Она просто приняла их в себя - пусть Стефан почувствует их - во всей изначальной, ничем не приукрашенной, эманации. Она проверила и убедилась в том, что обратная связь с Дэймоном отсутствует, и он не получит информацию о том, что Стефан знает о его чувствах. Ангелы пели для неё с небес... Miyamoto 30.07.11 в 19:00 |
||
|
Колдовские лепестки небесных роз рассыпались по всему её телу. Голуби торжественными стаями взмывали в небеса - она чувствовала сладкое, нетерпеливое дрожание их крыльев. Она была счастлива. Miyamoto 30.07.11 в 19:06 |
+1 | |
|
Но она не в безопасности. AnastasiyaChV 22.02.11 в 14:04 Но она не была в безопасности. Miyamoto 30.07.11 в 19:07 |
||
|
Она узнала эту дверь, как только вошла в вестибюль. Им сильно повезло, что Дверь в Иные Измерения была именно на той стороне лобби, которую не тронула Бладдеуведд. Совиная сущность этой особы методично разнесла всю противоположную сторону, не оставив после себя ничего, кроме курганов обломков и раздробленного дерева. Miyamoto 30.07.11 в 19:20 |
||
|
Вражда Елены и Бладдеуведд, возможно, начиналась как ссора между хозяйкой, возмущённой тем, что гость нарушил правила её дома, и гостем, который просто хотел убежать, - но она стала войной не на жизнь, а насмерть. Miyamoto 30.07.11 в 19:23 |
||
|
И, учитывая реакцию вампиров, оборотней, демонов и иного населения Тёмного Измерения, это создало сенсацию. Miyamoto 30.07.11 в 19:25 |
||
|
Охранники всеми силами пытались удержать людей в здании. На улице валялись трупы. Miyamoto 30.07.11 в 19:28 |
||
|
О Боже, бедные люди! Живые существа! Елена осознала это, как только эта картина, наконец, попала в её поле зрения. Что касается Хранителей, которые держались в стороне от бойни Бладдеуведд ради своей выгоды, - Бог проклянёт вас за это, думала Елена, пересекая предусмотренный только для "ожидающих стоя посетителей" вестибюль. Казалось, они были одни. Miyamoto 30.07.11 в 19:30 |
||
|
"Теперь нам снова нужен твой ключ, Елена," сказал громче её Дэймон. AnastasiyaChV 22.02.11 в 14:03 - Сейчас нам снова понадобится твой ключ, Елена, - раздался чуть выше неё голос Дэймона. Miyamoto 30.07.11 в 19:45 |
||
|
Елена мягко оторвала Стефана от своей шеи: Miyamoto 30.07.11 в 19:47 |
||
|
Глядя на дверь, Елена несколько минут пребывала в замешательстве. В ней было отверстие, но ничего не происходило, когда она прикладывала к нему кольцо и нажимала, давила, крутила влево или вправо. Miyamoto 30.07.11 в 23:22 |
||
|
Краем глаза она заметила какую-то тёмную тень над собой, но игнорировала её как нечто несущественное. А потом это нечто, с рёвом пикирующего бомбардировщика, потянулось к ней стальными когтями. Miyamoto 30.07.11 в 23:37 |
||
|
Здесь не было крыши. Когти Бладдеуведд методично разнесли её. Miyamoto 30.07.11 в 23:45 |
