Готовый перевод Bullet by Laurell K Hamilton - Anita Blake 19 / Пуля Лорел.К.Гамильтон - Анита Блейк - 19: Глава 1

Я протискивалась сквозь массу родителей с детьми, сжимая в одной руке крошечную клоунскую шляпку.

В своём тёмно-синем юбочном костюме я была похожа на десятки других матерей, которые были вынуждены приехать прямо с работы на танцевальное представление.

Мои волосы были чуть более кучерявыми и чуть более чёрными, чем у остальных светловолосых матерей, но никто не взглянул на меня дважды.

Единственное что меня радовало, пока я пробиралась сквозь толпу матерей, родителей, тетушек, дядюшек, бабушек , дедушек, братьев и сестер было то что я не была одной из них.

Я здесь просто в качестве моральной поддержки и последней надежды для оставшихся без костюмов.

Это именно в стиле Моники Виспуччи - забыть часть костюма своего сына у себя дома, и нуждаться с экстренном спасении.

Мы с Микой опаздывали со встречи с клиентом, поэтому вынуждены были поехать на выручку, и в данный момент, поскольку подавляющее большинство исполнителей были женщинами, только я одна могла осторожно пробраться за кулисы, не вызвав публичное порицание этого поступка матерями.

Что в таком случае делают маленькие девочки, у которых есть родственники только мужского пола? Мой папа был бы в замешательстве.

Маленькая девочка с мамой чуть не столкнули меня с лестницы, в торопливой попытке подняться, обогнав меня.

Маленькая девочка налетела на меня, что откинуло полу моего пиджака, и она уставилась на мою кобуру и значок Федерального Маршала.

.

.

Глаза ребёнка расширились и встретились с моими.

Мать ничего не заметила, волоча за собой молчаливого ребёнка вверх по лестнице.

Я пропустила их вперёд, и огромные тёмные глаза девочки преследовали меня, пока она не затерялась в толпе.

Ей было не больше пяти лет.

Я удивлюсь, если она даже попытается рассказать матери, что видела женщину с пистолетом и значком.

Я продолжила подъём, прижимая руку с клоунской шляпкой к пиджаку, поэтому я должна была избежать новых возможностей случайно засветить пистолет.

Я собиралась сохранить род своих занятий в тайне от кричащих детей и их неистовых матерей.

Они не должны знать, что я охочусь на маленьких плохих вампирчиков и вер-животных для сверхъестественного подразделения ведомства Федеральных Маршалов.

.

.

И, уж точно, им не стоит знать, что я поднимаю зомби по работе.

Я работаю по совместительству так долго, поскольку никто не понял, кто я.

Я добралась до верхнего коридора, где был одинокий парень-подросток, которого гоняла собственная мать.

Её лицо выглядело почти смущённым, будто извиняющимся, что у неё не девочка.

Я знала, что здесь было больше мужчин, потому что некоторые из них были моими, но они были на безопасном расстоянии от богатой на эстрогены комнаты с маленькими девочками.

Сыну Моники ещё не было пяти, поэтому он ещё не считался мужчиной.

Он был просто ребёнком.

Теперь, если бы я нашла этого ребёнка, вручила бы его матери шляпку и упорхнула бы на наши места, где меня все ждали, я бы засчитала это как победу, хотя, зная Монику, ей бы понадобилось что-то ещё.

Она мне вовсе не нравилась.

Но её муж был одним из вампиров Жан-Клода, погибшим при исполнении служебных обязанностей, так что Жан-Клод дал слово, что будет поддерживать её вместо потерянного мужа.

Это было благородно и я даже одобряла это, но я избегала Монику когда только могла

Когда то она предала меня и нашу общую подругу ради плохих вампиров

Она извинилась, и теперь полагается на людей Жан-Клода при возникновении срочной необходимости в няньке для ребёнка, или услугах, подобных сегодняшней.

Она была раньше плохой, поскольку бывший Мастер Города был плохим; сейчас же, когда у нас был хороший Мастер Города, Жан-Клод, она тоже стала хорошей.

Да конечно, а пасхальный кролик мой лучший друг.

Тот факт, что у меня есть ключ от её дома на случай всяких чрезвычайных ситуаций всё ещё раздражает меня, но Жан-Клод был прав; кто-нибудь, кто может разгуливать при солнечном свете, должен иметь ключ.

Он также знал, что независимо от того, насколько бы я не недолюбливала Монику, я бы всё сделала правильно.

Он был прав, чёрт бы его побрал.

Стайка девочек в розовых, расшитых блёстками костюмах, пронеслась мимо меня.

Я вжалась в стену, пропустив преследующих их учителей.

Было так много причин, по которым у меня до сих пор не было ребёнка.

Я услышала своё имя, выкрикнутое визгливым детским голоском: "Нита! Нита!"
Не знаю почему, но в последнее время Мэтью, сын Моники, вдруг проникся ко мне тёплыми чувствами.

Он подбежал ко меня в своей разноцветной одежде клоуна с шариками впереди, такими же, как на шляпе.

Его волосы были глубокого каштанового цвета, как и у его матери, но было что-то в его трехлетнем лице, что заставило меня вспомнить о его мертвом отце.

Роберт не был одним из моих любимых вампиров, но он был красив и Мэтью был милым ребенком.

Он подбежал с поднятыми ручками и прыгнул ко мне на руки.

Он не был сильно крупным для своего возраста, но я всё равно напугалась.

Я подхватила его на руки и обняла, что-либо другое или свалило бы меня с ног или было бы просто невежливо.

Он положил эти маленькие ручки мне на плечи и наклонился для поцелуя.

Я предложила ему щеку, но он коснулся моего лица и очень серьёзно покачал головой.

"Я уже большой мальчик, Нита.

Я теперь целуюсь, как большой мальчик."

Две недели назад поцелуй в щеку ещё был нормальным, но теперь Мэттью был уверен, что это детский поцелуй.

Я задумалась, насколько Моник была раскрепощенной со своим новым бойфрендом на глазах у ребенка.

Моника есть Моника. И бойфренд у нее соответствующий.

Я говорила Моник об этом, но она думала, что это мило.

Мэттью поморщился, потому что весь его рот был измазан моей очень красной помадой.

"Теперь ты весь в моей помаде, и больше смахиваешь на большую девочку, чем на большого мальчика," сказала я в то время, пока искала салфетки или что-то, чем можно вытереть его рот.

А ещё я искала его мать.

Где же Моника?

"На большого мальчика, потому что это твоя помада".

Я нахмурилась, глядя на это маленькое личико в нескольких дюймах от меня.

"Почему это уже большой мальчик, если она моя?"

"Все большие мальчики целуют тебя, Нита."

Я почувствовала внезапную слабость от мысли, что, возможно, идеи Мэтью подавали не только Моника и её бойфренд.

"Где твоя мама?" спросила я, и начала немного отчаяно искать её в комнате.

Она наконец выбралась из массы женщин и девочек различных возрастов и подошла к нам.

Меня немного выводило из себя, что Моника, похоже, считала, что я не держу на неё зла за её предательство пять лет назад.

Но оно не забыто. И доверия не вернуть.

казалось,она не осознает этого.

Как и у Мэтью, у нее были вьющиеся, темно-рыжие волосы, только подстриженные короче и более стильно, а лицо стало уже и заострилось, будто она похудела с тех пор как я видела её последний раз.

Раньше вы бы ее спросили, хорошо ли она себя чувствует, но теперь женщины сидят на диетах без какой-либо причины.

Моника была ниже меня, а я сама была пять футов и три дюйма ростом.

Она тоже была одета в костюм с юбкой, только её блузка была белой, а моя голубой.

Мэтью продолжал обнимать меня за шею, пока она вытирала его рот мокрой салфеткой.

Потом она намазала ему губы блеском бледного оттенка, но на мой взгляд, это было совершенно не нужно.

Она забрала у меня шляпу и надела на его кудри.

Если бы он был чуть старше, этот наряд смущал бы его, как и любых мальчиков, которых я когда либо встречала, но в его три он был довольно.

.

.

милым.

Но я бы не призналась об этом вслух.

"Большое спасибо, Анита, " сказала Моник.

не могу поверить,что забыла ee.

а я могла,но я просто улыбнулась и промолчала.

Это помогало в общении с Моникой.

Откуда-то появилась группа маленьких девочек, одетых в девчачью версию его формы и мальчик заерзал, чтобы его отпустили.

Что я и с радостью сделала.

Моника смотрела, как он убегает с другими детьми из своего класса, этим особым материнским взглядом: гордость, любовь и почти одержимость.

Я никогда не сомневалась, что она любит своего мальчика.

Это была одна из причин, почему я была добра к ней.

Она повернулась ко мне, не переставая улыбаться.

"Я так рада, что концерт сегодня вечером, значит завтра я смогу сосредоточиться на работе".

Я кивнула и попыталась ускользнуть.

Очевидно, качества юриста в Монике были лучше человеческих качеств, или по крайней мере Жан-Клод доверял ей оформление контрактов, которые, возможно, будут подписаны завтра.

А Жан-Клод был хорошим бизнесменом.

"Согласна", сказала я и попыталась улизнуть.

Она схватила меня за руку.

Мне не нравиться, когда до меня дотрагиваются люди, с которыми я не близка.

Я напрягласть под её рукой, но она как будто этого не заметила

Она наклонилась и прошептала"Если бы мне предложили семнадцатилетнего мальчика для игр,я была бы более взволнована,Анита"

Метью был вне поля зрения,так что я позволила себе показать взглядом,как меня порадовало вышесказанное.

Моника отпустила мою руку,ее глаза немного расширились,выдавая удивление.

"Ой да хватит Анита,какой женщине это не польстило бы"

"Во-первых я не давала согласия чтобы он оставался в Сент-

Луис,когда они привезут его из Вегаса завтра"

Во-вторых никогда больше не смей называть его мальчиком для игр (пупсик)"

"Туше"сказала она,и ее лицо стало мягче,а в глазах промелькнула какая-то мысль, которая думаю, мне бы не понравилась

Уже защищаешь его Анита.

Фу ты ,ну ты,должно быть он гораздо лучше в постели,чем я помню в том возрасте.

Я наклонилась и шепнула ей на ухо

"Нас поимел один из самых страшных, когда-либо существовавших, вампиров, Моника

Она использовала меня, чтобы питаться его силой вертигра.

Она использовала меня, его и всех других тигров, стремясь спасти свою жизнь и невзирая на то, что это могло бы всех нас уничтожить.

Скажи мне, что в этом хорошего?" в какой-то момент разговора я схватила её за руку.

Она говорила тихо.

"Ты делаешь мне больно"

Я отпустила ее и отступила назад

Она взглянула на меня, и, я думаю, на мгновение позволила себе увидеть меня, увидеть по-настоящему.

Она злилась,и в этот момент я поняла,что не нравлюсь ей даже больше,чем она мне,нет правда.

На её лице появилось выражение, которое большинство мужчин посчитали бы приятным, но женщина всегда знает, когда другая собирается всадить в неё нож.

"Забавно, как это всегда оказывается не твоей виной, когда ты имеешь и имеешь секс со всеми этими мужчинами, Анита", - с этими словами она удалилась.

Она ушла, а пресловутый нож прошел глубоко и жестко, прямо через мое сердце.

Ничто не ранит глубже,чем когда другой человек говорит то,что ты боишься произнести.

Черт возьми, до этого Мэтью сказал почти тоже самое.

Все большие мальчики целуют тебя,Нита.

Мне хотелось сбежать от смеющихся детей в костюмах и от всезнающих глаз Моники.

Я помахала рукой Мэтью, когда он прокричал моё имя, он и малышки из его класса уже выстраивались в одну линию.

Я хотела быть на своем месте, таким образом я могла видеть его; он шел вторым.

Да, вот что это было, я торопилась к своему месту, чтобы удостовериться, что я буду видеть его работу, но я знала, что это не правда.

Я бежала к своему месту и мужчинам, ждущим меня, потому что часть меня полагала, что Моника права, и все мои слова были лишь случаем с леди,протестующей слишком много.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8999/27335

Переводчики: 18061987, louisa, torI, lubimka_lo

MARGOLIYA, PepperKoko, marinakoch, pta

WickedSmile, YanaAnny, Marischa