Hank Moody - "God Hates Us All" / Хэнк Муди - "Бог ненавидит нас всех" (2009): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Не в обычном смысле: она редко заставляла свою потрепанную Хонду Сивик ехать даже на третьей передаче. Гонка для Дафни проходила в коридорах её сознания, длинных и запутанных, и девочке нужна была подзарядка. Кокаин, если могла себе позволить; капли в нос с эфедрином, если не могла. Но я не видел её более счастливой, чем при получении посылки с Симпамином, который очевидно был итальянским, для «беспрерывного 72-часового секса, рок’н’ролла, и выполнения скучных домашних работ с маниакальным удовольствием». После чего последовали четыре часа параноидального бреда, горячих споров вокруг бессмысленных вопросов, и, во время последней нашей с ней недели, пара попыток самоубийства, скрашенных нападением с применением смертельного оружия. Madart 02.06.10 в 06:18 |
+1 |
|
Я встретил Дафни по возвращению в университет, отчаявшийся второкурсник в поисках какого-нибудь заработка. Мои планы на лето по уборке посуды со столов за снобами в загородном гольф-клубе Хэмстед потерпели крах после того, как я попытался проехать сквозь витрину на практически летающем гольф-мобиле. Моя пассажирка – подруга невесты со стрижкой в стиле Стиви Никс, которую еще минуту назад я трахал за магазином «Все для гольфа», - опаздывала на провозглашение своего свадебного тоста с другой стороны витрины. Последовавший взрыв стекла стал захватывающим финалом того, что, до этого момента, было превосходно исполненным полетом над бункерами на тринадцатой лунке, дополненным наполовину пустой бутылкой «Столичной», игрой в догонялки с охранником, и рукой подруги, двигавшейся вверх-вниз в ширинке моих штанов. Благодаря защитным свойствам водки нам удалось ускользнуть без единой царапины, и последующие угрозы растаяли в воздухе. Но моя работа стала историей. Оставшуюся часть лета я провел в качестве безработной занозы в заднице у родителей. Madart 02.06.10 в 06:19 |
+1 | |
|
- Хочу заметить, - начал я, глядя на свои дерьмовенькие Таймекс, которые мой отец в шутку называл наследством, - что тебе понадобилось всего тридцать секунд, чтобы нарушить наше единственное правило на выходные. Madart 02.06.10 в 06:22 |
+1 | |
|
- Ты поведешь, - сказала она, перелезая через меня. Madart 02.06.10 в 06:22 |
+1 | |
|
Климат здесь был слишком холодным для производства вина традиционным способом, как объяснил наш гид, – грозди замерзали на лозах до начала периода сбора урожая. Благодаря своей находчивости и движимые жаждой выпить, местные жители разработали трудоемкий процесс выжимания нескольких капель из каждой заледенелой грозди, результатом чего стал густой и сладкий отвар под названием «Ледяное вино». Madart 02.06.10 в 06:24 |
+1 | |
|
На обратной дороге к отелю мы не произнесли ни слова. Как только я выбрался из машины, она схватила ключи и умчалась прочь. Я вернулся в номер, лежал на кровати и смотрел лучшие моменты футбольных матчей на канале ESPN на протяжении четырех часов, пока она не вернулась. Madart 02.06.10 в 06:25 |
+1 | |
|
Наша «ссора столетия» произошла через две недели после начала наших отношений, когда мы возвращались с концерта Мит Лоуф. После этого, неделю спустя, во время пира на весь мир в моем общежитии мы воссоздали Гражданскую войну в Испании, сдобренную сангрией. Во время последнего сеанса сексопримирения мы составили на доске в её кухне список пяти лучших ссор, надеясь, что вид подобного прошлого вдохновит нас на гармонию в будущем. До сих пор данный список лишь предоставил новые причины для ссор, которые боролись за призовое место с предыдущими. Madart 02.06.10 в 06:28 |
+1 | |
|
- А! Дино, - сказал я. – Твой друг с именем персонажа из Флинстоунов. Madart 02.06.10 в 06:30 |
+1 | |
|
- Ненавижу потреблядство! - прокричала она. Madart 02.06.10 в 06:33 |
+1 |