BBC The Story of Science (2010) / История науки: 1. What Is Out There / Что Вокруг.

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Есть ряд важных вопросов,

marinka 16.06.10 в 02:53

1

которые нас волнуют и не дают нам покоя на протяжении всей истории человечества.
Что там? Как мы сюда попали? Как создан мир?

marinka 16.06.10 в 02:55

0
+2

История наших попыток в поиске ответов на эти вопросы есть история науки.

marinka 16.06.10 в 02:59

0

Из всех видов человеческой деятельности наука оказала наиболее значительное влияние на нашу жизнь,

marinka 16.06.10 в 03:05

0

на то, как мы воспринимаем мир, на то, как мы воспринимаем самих себя.

marinka 16.06.10 в 03:06

0

Ее идеи, ее достижения, ее результаты окружают нас повсюду.

marinka 16.06.10 в 03:07

0

Так как же мы пришли к современной цивилизации?

marinka 16.06.10 в 03:09

0

Во всяком случае, объяснение этому более удивительное и в большей степени связано с человеческим фактором, чем вам может показаться.

marinka 16.06.10 в 03:14

0

История науки зачастую описывается как череда неожиданных открытий.

marinka 16.06.10 в 03:15

1

Наивысший триумф рационального ума.

marinka 16.06.10 в 03:17

0

Но в действительности сила и страсть,

marinka 16.06.10 в 03:17

0

соперничество и явное везение

marinka 16.06.10 в 03:19

0

сыграли одинаково важную роль.

marinka 16.06.10 в 03:19

0

В этом цикле передач я предложу иной взгляд на то, как творится наука.

marinka 16.06.10 в 03:23

0

"Она сформировалась как благодаря факторам, действующим за пределами научной лаборатории, так и благодаря тому, что происходило в самой лаборатории."

marinka 19.06.10 в 08:52

0

"Она сформировалась как благодаря внешним факторам, так и благодаря тому, что происходило в самой лаборатории."

marinka 19.06.10 в 08:55

0

"Она получила свое формирование равно происходящему как внутри, так и вне стен лаборатории."

gizomo 25.08.10 в 06:53

1

А-а!

marinka 16.06.10 в 03:50

0

Это рассказ о том, как история создала науку,

marinka 16.06.10 в 03:50

0

а наука сделала историю,

marinka 16.06.10 в 04:08

0

и как идеи, рождавшиеся в человеческом разуме, изменяли наш мир.

marinka 16.06.10 в 04:12

0

Это история о силе, доказательстве, и ...

Irina73 17.06.10 в 15:29

0
+1

cтрасти.

Irina73 17.06.10 в 15:30

0

А теперь один из наиболее давних вопросов, которым мы задаемся. Что там?

marinka 16.06.10 в 04:15

0
+1

В наши дни нужно проехать немало, чтобы увидеть ночное небо таким, каким его видели наши предки.

marinka 16.06.10 в 04:16

0

Одним из великих достижений науки было изобретение искусственного освещения.

marinka 16.06.10 в 04:17

0

Но к сожалению это приводит к засветке большей части красот космоса.

ghogho 16.06.10 в 04:28

-1

Но, к сожалению, это достижение затмевает красоту космоса.

marinka 19.06.10 в 09:17

3

Здесь очень мирно и спокойно, что достаточно удивительно,

ghogho 16.06.10 в 04:32

0

потому что мы с вами на самом деле находимся на гигантском камне,

ghogho 16.06.10 в 04:33

2

потому что мы с вами как-бы находимся на гигантском камне,

marinka 19.06.10 в 09:20

-1

потому что мы с вами на самом деле находимся на огромном камне,

alej 27.06.10 в 22:59

-1
+1

которая вращается в открытом космосе со скоростью более
чем 1600 километров в час.

ghogho 16.06.10 в 04:37

2

который вращается в безвоздушном пространстве со скоростью минимум 1000 миль в час.

marinka 19.06.10 в 09:21

0

который вращаяется в открытом космосе со скоростью более чем 1'600 км/час.

alej 27.06.10 в 23:08

0

И со своим спутником, Луной,

ghogho 16.06.10 в 04:38

0

мы также мчимся вокруг солнца

ghogho 16.06.10 в 04:39

0

с ужасающими 107826 километрами в час.

ghogho 16.06.10 в 04:44

1

с ужасающей скоростью 67 000 миль в час.

marinka 19.06.10 в 09:23

0

с ужасающей скоростью 107'826 км/час.

alej 27.06.10 в 23:10

0

И это еще не все,

ghogho 16.06.10 в 04:44

0

потому что мы - часть огромной галактики
называющейся Млечным Путем, которая состоит
из сотен миллиардов звезд.

ghogho 16.06.10 в 04:48

0

Там, мы видим
рождение и смерть звезд,

ghogho 16.06.10 в 04:49

0

слышим шепот созидания.

ghogho 16.06.10 в 04:50

0

слышим шепот мироздания.

marinka 19.06.10 в 09:25

1

Мы теперь понимаем, что наша вселенная - это
пространство для невообразимого разнообразия.

ghogho 16.06.10 в 04:55

0

Мы теперь осознаем, что наша вселенная невероятно своеобразна.

marinka 16.06.10 в 05:32

1

Теперь мы осознаем, что наша Вселенная - это невообразимо своеобразное место.

gizomo 25.08.10 в 07:06

0

Настолько трудное для понимания,
что это не удивительно, как мы на протяжении
большей части истории,

ghogho 16.06.10 в 04:56

0

Это настолько трудно понять, что уже неудивительно, что большую часть человеческой истории

marinka 16.06.10 в 05:37

1

Это так трудно понять, что нас уже не удивляет, что на протяжении большей части истории,

gizomo 25.08.10 в 07:15

0

имели совсем разные представления
о ее строении.

ghogho 16.06.10 в 04:56

0

люди имели совершенно другое представление о ее устройстве.

marinka 16.06.10 в 05:38

1

существовало совершенно отличное представление о ее строении.

gizomo 25.08.10 в 07:18

0

Это - история того, как мы пришли
к пониманию, того о что мы действительно знаем
о причудливой и великолепной вселенной.

ghogho 16.06.10 в 05:04

0

Как по мне, так история началась в Праге,

ghogho 16.06.10 в 05:06

0

На мой взгляд, история науки началась в Праге,

marinka 16.06.10 в 05:40

1

в первые дни семнадцатого столетия,

ghogho 16.06.10 в 05:07

0

в самом начале 17 века,

marinka 19.06.10 в 09:28

1

это был определяющий момент в
создании современной науки.

ghogho 16.06.10 в 05:08

1

Так уж случилось, что именно здесь
обьединились три критических фактора.

ghogho 16.06.10 в 05:12

-1

Именно здесь совпали три решающих фактора.

marinka 16.06.10 в 05:45

0

Мужчины со смелыми идеями.

ghogho 16.06.10 в 05:13

-1

Люди со смелыми идеями.

marinka 19.06.10 в 09:29

0

Собиратели фактической базы.

ghogho 16.06.10 в 05:16

0

И кое кто, готовый оплатить первых двух. ;-)

ghogho 16.06.10 в 05:17

0

И тот, кто готов оплатить все эти расходы.

marinka 16.06.10 в 05:49

1

И тот, кто готов предоставить для этого средства.

marinka 27.06.10 в 12:25

0

И тот, кто был готов платить за остальных.

gizomo 25.08.10 в 07:23

0

И кто-то, готовый платить за все это

rmazzz 25.01.11 в 15:16

0

Европа была в сумятице.

ghogho 16.06.10 в 05:18

0

В Европе творилась неразбериха.

marinka 16.06.10 в 05:50

1

Силы религиозных и политических изменений
охватывали весь континент.

ghogho 16.06.10 в 05:21

1

Факторы духовных и политических перемен охватывали весь континент.

marinka 16.06.10 в 05:52

0

Это были сильные
и опасные времена.

ghogho 16.06.10 в 05:22

0

Это были жестокие и опасные времена.

marinka 16.06.10 в 05:53

1

Но, из всего этого шума
появилось новое видение космоса.

ghogho 16.06.10 в 05:23

0

Но во всей этой суматохе возникло новое представление о космосе.

marinka 16.06.10 в 05:54

1
Минутку...

Следующая страница →