BBC The Story of Science (2010) / История науки: 1. What Is Out There / Что Вокруг.

Это было большое открытие.

gizomo 04.09.10 в 14:42

Пульсацию переменной звезды можно было
использовать для подсчета ее удаленности
от Земли.

gizomo 04.09.10 в 14:44

Хаббл пришел к пугающему выводу.

gizomo 04.09.10 в 14:45

Его звезда и туманность, в которой она находилась, были практически на расстоянии миллиона световых лет,

gizomo 04.09.10 в 14:46

намного больше, чем можно было бы подумать.

gizomo 04.09.10 в 14:47

Теперь Хаббл осознал, что он может впервые доказать, что туманность была на самом деле галактикой,

gizomo 04.09.10 в 14:50

и она находилась вне нашей галактики.

gizomo 04.09.10 в 14:53

Внезапно, человеческая раса, наш мир, наши проблемы стали такими незначительными в сравнении с Космосом.

gizomo 04.09.10 в 14:53

Мы просто одна маленькая планета в огромной галактике, одной из миллиардов других галактик.

gizomo 04.09.10 в 14:56

Последствия того, что они нашли оказались волнующими.

gizomo 04.09.10 в 14:58

Вселенная была огромной, возможно безграничной.

gizomo 04.09.10 в 14:59

Но то, что они сделали затем, оказалось еще более шокирующим.

gizomo 04.09.10 в 15:00

Они соединили этот гигантский телескоп с устройством, называемое спектрографом,

gizomo 04.09.10 в 15:01

и они еще раз направили его на небеса.

gizomo 04.09.10 в 15:02

Они охотились за объектами, которые теперь полагалось считать галактиками, и используя спектрограф,

gizomo 04.09.10 в 15:04

они измерили скорость, с которой те галактики либо приближались, либо отдалялись относительно нас.

gizomo 04.09.10 в 15:05

То что они обнаружили, оказалось, что большинство из этих галактик

gizomo 04.09.10 в 15:06

на самом деле удаляются, а некоторые с действительно поразительными скоростями более миллиона миль в час.

gizomo 04.09.10 в 15:08

Сегодня последствия этого очевидны - вселенная расширяется.

gizomo 04.09.10 в 15:09

Сегодня старые убеждения по-настоящему ушли в прошлое.

gizomo 04.09.10 в 15:12

Ушла навсегда старая статичная, стабильная, точная Ньютоновская модель.

gizomo 04.09.10 в 15:16

Похоже, что сегодня мы действительно живем в гигантском космическом взрыве.

gizomo 04.09.10 в 15:19

Кажется, что наша Вселенная имела начало.

gizomo 04.09.10 в 15:20

13 миллиардов лет назад.

gizomo 04.09.10 в 15:20

Оно получило название Большого взрыва.

gizomo 04.09.10 в 15:21

Эдвин Хаббл никогда не чувствовал, что он получил признание того, что он просил

gizomo 04.09.10 в 15:29

за открытие масштабов космоса.

gizomo 04.09.10 в 15:30

Но полет высоко над Землей - это почетная дань этому эксцентричному астроному.

gizomo 04.09.10 в 15:32

Космический телескоп Хаббл.

gizomo 04.09.10 в 15:32

Спустя 400 лет после того, как Галилео изобрел свои линзы,

gizomo 04.09.10 в 15:33

это то, что мы используем, чтобы посмотреть, что вокруг.

gizomo 04.09.10 в 15:34

Он может заглянуть на миллиарды световых лет сквозь Вселенную назад ко временам, когда все зародилось.

gizomo 04.09.10 в 15:36

Наше путешествие, чтобы найти что вокруг нас, было образовано мощными силами и убеждениями.

gizomo 04.09.10 в 15:39

Одержимостью Греков священными кругами.

gizomo 04.09.10 в 15:40

Судами Ренессанса.

gizomo 04.09.10 в 15:40

Религиозными переворотами.

gizomo 04.09.10 в 15:41

Прежде всего, объединением двух навыков:

gizomo 04.09.10 в 15:42

создавать инструменты и генерировать идеи.

gizomo 04.09.10 в 15:43

И это все еще продолжается,

gizomo 04.09.10 в 15:43

потому что мы находим новые способы, как глубже заглянуть в нашу Вселенную.

gizomo 04.09.10 в 15:44

Итак, что же вокруг нас?

gizomo 04.09.10 в 15:44

Ну, достаточно много.

gizomo 04.09.10 в 15:45

Мы видели рождение звезд в очагах из газа и пыли.

gizomo 04.09.10 в 15:46

Свидетельства сверх массивных черных дыр.

gizomo 04.09.10 в 15:47

Следы черной энергии, из которые возможно состоит большая часть нашей Вселенной.

gizomo 04.09.10 в 15:50

Некоторые из этих вещей такие же странные и тревожащие нас,

gizomo 04.09.10 в 15:51

как для современников Галилео Земля, движущаяся вокруг Солнца.

gizomo 04.09.10 в 15:53

Но я думаю, что это путешествие в действительности свелось к вере в очевидное.

gizomo 04.09.10 в 15:55

"Потому что независимо от того, насколько странным может оказаться вывод,

gizomo 04.09.10 в 15:57

принимая только доказательства, что мы пришли к пониманию

gizomo 04.09.10 в 15:57