Готовый перевод Simon R. Green "The Man with the Golden Torc" / Саймон Грин "Человек с золотым торком": CHAPTER THREE

ГЛАВА 3

ВЕЧЕРИНКА В КЛУБЕ ВОЛЧЬЯ ГОЛОВА

Я спустился в подземку, смешавшись с толпой, и сел на следующий поезд в направлении Тоттенхем Корт Роуд. Я присоединился к армии прохожих, срующих вверх-вниз по Оксфорд-стрит - еще одно лицо среди множества других - поглядывая в окна магазинов, пока не убедился, что за мной нет хвоста. Потому что, если ты работаешь на Друдов, то все остальные хотят прибрать тебя к рукам. Я направился в Сохо. Реконструкция города уничтожала последние по-настоящему дикие части Лондона, но еще можно было найти достаточно греха, порока и секретов, если знать, где искать.

Чуть в стороне от проезжей части, в переулке, в котором никогда не бывает солнца, находится мое любимое интернет-кафе. Это часть сети Электроник Виллидж, но мне оно нравится тем, что открыто круглосуточно, обслуживая полуночников вроде меня. Единственное окно в витрине было залито краской, а неоновая вывеска над дверью не работала годами. Люди, которые приходят сюда, ищут уединения, в котором делают странные, незаконные и, возможно, неестественные вещи со своими компьютерами. Я вошел в кафе и остановился сразу за порогом, ожидая, пока глаза привыкнут к темноте. В помещении не было ничего, кроме кресел, столов и компьютеров. Неожиданно большое пространство вызывало почтение, словно попал в церковь. Клиенты сидели, склонившись к своим светящимся экранам, отгородившись от окружающего мира. В комнате было слышно лишь быстрый стук по клавишам и тихое жужжание работающих компьютеров.

Управляющий кафе вышел поприветствовать меня. Вилли Флигал был высок ростом, неуклюж, близорук, имел высокий лоб, завязывал волосы в конский хвост и носил футболку, сообщавшую, что "Информация хочет быть свободной (тм)". Он одарил меня широкой улыбкой и мягким рукопожатием. Для него я был постоянным клиентом, со специальными привилегиями, гарантированными владельцами сети, и это все, что он знал. Я как-то намекнул ему, что провожу журналистское расследование, преследуя корпоративных плохишей, и ему это понравилось.

- Какие люди! Снова здравствуй, м-р Бонд,- сказал Вилли, стараясь изобразить жизнерадостность, но это не вполне удалось. Вилли был сторонником теории заговора с большим стажем, из-за чего постоянно находился в депрессии, подавленность была его обычным состоянием.
- Всегда рад видеть тебя здесь, мужик. Ты уверен, что за тобой никто не следил? Конечно уверен, конечно.- Он достал портативный сканер и проверил мою одежду на предмет "жучков". Для Вилли это часть обслуживания.

- Ты какой-то возбужденный, Вилли,- сказал я. - Выпил чего-нибудь бодрящего?

Он быстро кивнул и понизил голос, чтобы пересказать мне последние сплетни из мира заговоров. Большинство я уже слышал, но мне не хватило решимости сказать об этом. Его водянистые глаза блестели за стеклами очков, когда он торжественно заверил меня, что британское королевское семейство на самом деле происходит от древних богов-ящериц, которые, в свою очередь, ужасным образом возникли в немецком Шварцвальде; что американский Пентагон в действительности имеет шестую сторону, невидимую для всех, кроме немногих избранных, и где принимаются действительно важные решения; что одна из голливудских актрис на самом деле умеющий менять форму чужак, что объясняет умение быстро набирать и сбрасывать свой вес и казаться нестареющей. Последний слух стал для меня новостью и я решил позже проверить его правдивость. Семье известно всего четыре, на весь мир, чужака, умеющие менять форму и частью соглашения является то, что они должны держаться подальше от людских глаз.

В конце концов Вилли развернулся и повел меня мимо ничего не замечающих посетителей в заднюю комнату, зарезервированную под мои нужды. Он открыл дверь, проводил меня внутрь, напоследок уныло шмыгнул носом и удалился. Я подождал, пока услышу щелчок закрытой двери, а затем сел перед компьютером. Не было необходимости проверять не совался ли кто сюда без спросу. Если кто-нибудь кроме меня приблизится к компьютеру, то он самоуничтожится, произведя немалые разрушения. Вилли об этом, конечно, не знал. Да и не нужно ему этого знать. Как, впрочем, и того, что внутри стандартного компьютерного корпуса нет ничего, кроме должным образом настроенного хрустального шара. Это гораздо более мощная штука, чем любой компьютер, и ее чертовски трудно взломать.

Я негромко признес свое настоящее имя и экран монитора засветился, показывая изображение моего обычного связного, Пенни Друд. Клевая блондинка в плотно облегающем белом свитере, милая, умная и достаточно сексуальная. В определенном смысле. Мне нравится Пенни. Я стараюсь не огорчать ее.

- Ты опоздал,- сказала она. - Полевой агент обязан докладывать точно по времени.

- Да, мне удалось остаться живым и невредимым, спасибо, что спросила Пенни. Могу я поинтересоваться, почему на иструктаже не упомянули про здорового кровавого демонического пса, охраняющего здание Д-ра Ди?

Пенни хмыкнула:
- Псы-демоны стали обыденностью, Эдди. Ты бы знал об этом, если бы давал себе труд читать сводки новостей, которые я тебе посылаю.

- Если бы я читал все, что присылает мне семья, то больше ничем и не занимался бы. А это был действительно здоровый ублюдок.

Пенни кратко улыбнулась:
- В тот день, когда ты не сможешь справиться с псом-демоном, Эдди, мы тебя уволим. А сейчас твой отчет, пожалуйста. Меня ждут другие агенты, ты же знаешь.

- Ах, но они не преклоняются пред тобой так, как я!

- Преклонением ничего не добьешься. Давай отчет.

Я начал рассказывать, точно и без запинок, что было не трудно, имея большой опыт. Только относящиеся к делу детали, семье не нужно знать все, тем более, что задание выполнено на все сто. Я не упомянул о своем кратком и неудачном знакомстве с Духом Знаний. Но когда я закончил свой отчет и сел в кресло, Пенни сразу сказала:
- Расскажи о Духе Знаний.
Я глубоко вздохнул, но совершенно не удивился. Семье известно все, помните? Только каким образом... В общем, я рассказал Пенни о том, что произошло, следя за словами, чтобы не получилось, будто это исключительно моя вина. По окончании рассказа Пенни лишь кивнула и прервала связь. Экран потух, я поднялся и медленно потянулся, чувствуя некоторое облегчение. Если бы у меня возникли проблемы, Пенни велела бы мне подождать, пока она свяжется с начальством.

Ну, отчет сдан, задание завершено. Пора отправиться в хороший паб и хорошенько напиться.

Я покинул интернет-кафе, на прощанье кивнув Вилли, который был занят отправкой анонимного письма ненавистному Биллу Гейтсу. Я плотно закрыл за собой дверь, мельком взглянул по сторонам, чтобы убедиться, что никого нет. День плавно переходил в вечер, тени становились глубже и темнее. Переулок упирался в грязную кирпичную стену, покрытую выцветшими граффити. Я встал перед стеной, произнес нужные Слова и передо мной, в кирпичной кладке, появилась дверь. Дверь из сплошного серебра, покрытая вырезанными на ней угрозами и предупреждениями на языке ангелов и демонов, и без намека на ручку. Я положил левую руку на дверь и та распахнулась. Попробуй сделать это кто-то, чьего имени нет в списке посвященных, и дверь немедленно укусит за руку. Но больше всего в клубе Волчья Голова мне нравится то, как ревностно здесь оберегается частная жизнь постоянных клиентов.

Клуб на самом деле находится не в Лондоне. Вы можете попасть в него из любого города в мире, до тех пор, пока у вас хорошая репутация и вы знаете верные Слова. Не уверен, что кто-то вообще точно знает где (или даже когда) на самом деле расположен клуб. Что делает его наилучшим местом из всех для того, чтобы скрыться от мира и его посягательств.

Я шагнул через дверь в ослепительный свет, грохот музыки и гул голосов людей, собравшихся не смотря ни на что хорошо провести время. Волчья Голова очень современный, оформлен в стиле хай-тек. Везде светящийся неон, а мебель настолько модерновая, что в половине случаев вы даже представить себе не могли, что такое возможно. Стены были покрыты гигантскими плазменными экранами, на которых постоянно менялись впечатляющие виды со всего мира. То и дело экраны вспыхивали, показывая интимные тайны известных и важных персон. Записи, тайком сделанные извращенцами, имеющими доступ к слишком продвинутым технологиям. Музыка гремела, едва одетые девчонки притопывали в такт на миниатюрных подсвеченных площадках, отдаваясь танцу так, что пот летел от их вертящихся тел; от басовых партий дрожал пол.

Клуб, как обычно, был переполнен, до краев набит самыми интересными людьми, которых только можно найти. Волчья Голова был местом, где всякие необычные личности могли расслабиться, выпить и пообщаться с себе подобными. Клуб состоял из сверхъестестественного, сверхъяркого, сверхнаучного и прочего сверхчеловеческого контингента. Эта космополитичная смесь объединяла и хороших, и плохих парней, и весь остальной странный люд, что был посередине. Заключались сделки, люди и не только совокуплялись, происходили странные убийства и превращения, и все хорошо проводили время. Чертовски волнующая атмосфера.

С давних времен клуб был нейтральной территорией, но иногда все же следовало быть готовым к драке. Это просто хорошее настроение (из-за веселья?). Бармен обеспечивал порядок кувалдой, вышибалами были големы, неподкупные и неустрашимые.

Я прошел к длинному бару в задней части клуба - блестящей хай-тек конструкции, больше напоминающей произведение современного искусства, чем что-либо функциональное. Клуб гордится тем, что может предоставить любой напиток на выбор клиента. Все, от абсента до человеческой крови и дымящейся азотной кислоты с ЛСД вдогонку. Действительно, выбор настолько широк, что большинство из нас верит в то, что запасы клуба хранятся в карманной вселенной, подключенной к бару по гиперссылке. Это гораздо лучше домашних вин. Пока позволяет желудок (?Пока нет язвы?).

Закуски в баре были ужасные, но когда было по-другому?

Я кивал и улыбался старым друзьям и знакомым, протискиваясь сквозь массу тел. Они знали меня только под именем Шаман Бонд, еще одна маска на сцене. Никто из них даже не подозревал, что я могу быть Друдом, и я был решительно настроен на то, чтобы так оставалось и впредь. Мы защищаем мир, но никто никогда не говорил, что мы пользуемся популярностью. Я заказал в баре бутылку холодного пива и огляделся. Слева от меня находился Обманщик Джо, разглагольствовавший перед группой слушателей. Я протиснулся в их сторону, чтобы послушать. Джо был городским пройдохой и мошенником, эдакая акула на ногах в костюме от Армани. Его хвастливой болтовне более-менее терпеливо внимала еще одна знакомая личность - Дженизери Джейн. Она энергично кивнула мне, когда я присоединился к группе. Ее армейская форма заскорузла от почерневшей крови, а вблизи явственно пахло дымом и серой.

- Прямо с поля боя? - спросил я, повышая голос, чтобы перекрыть шум. - Где была на этот раз?

Джейн пожала плечами, глотнув виски прямо из бутылки. У нее были коротко подстриженные волосы, чтобы никто не мог схватить за них во время боя; ее покрытое шрамами лицо если когда и было привлекательным, то давным-давно. Она была хорошим собутыльником, пока вы держали джин подальше от нее. Джин делал ее сначала слезливой, а затем ее тянуло палить в людей.

- Какая-то война демонов в другом измерении, - в конце концов сказала Джейн. - Какой-то проклятый придурок-некромант открыл адские врата, ну вот и позвали наемников, сплотиться под флагом, так сказать. Платят хорошо, но я бы в любом случае пошла сражаться. Ненавижу кровавых демонов.

- А кто их не ненавидит-то? - произнес Индиго Спирит, как всегда великолепный в своих иссиня-черных крагах, плаще и маске, потягивающий "Манхэттен" (коктейль), слегка оттопырив мизинец. - Проклятые твари хуже тараканов.

Я поднял свою бутылку в приветствии.
- Рад снова тебя видеть, Индиго. Как там война с преступностью? Попадался какой-то интересный суперзлодей в последнее время?

- Обычное отребье, милый. Ничего такого, с чем бы ни справились две пули в голове. Должен отметить, что нынешнее поколение злых гениев и ужасных злодеев по-настоящему очень разочаровывает... Нет стиля, видишь ли, никакого смысла. Иногда это не стоит даже того, чтобы переодеваться в свой костюм. Я имею в виду, неужели злодею так трудно носить полумаску в своем тайном логове?

Обманщик Джо наконец бросил рассказывать свою историю, поскольку его все равно не слушали, и угрюмо пил свой портвейн с лимоном. Рядом с ним, Синий Фэйри, пьяный в хлам, оплакивал наступление среднего возраста и жаловался, что его жезл работает уже не так хорошо, как раньше.

- Итак, народ, - сказал я достаточно громко, чтобы заглушить Синего Фэйри, - какие последние сплетни?

Всегда кто-то пытается или захватить мир, или взорвать его, или сделать его Самым Лучшим Местом. Все это одинаково опасно и непродуктивно.

- Доктор Делириум снова замышляет какую-то пакость, - сказал Индиго Спирит.

- Ошивается в дебрях Амазонки. Думает, что он такой важный, раз имеет собственную армию. А единственно, почему у него есть армия, это потому, что его дядька оставил ее ему.

- Верно, - сказала Дженизери Джейн, махнув своей бутылкой виски. - Никогда не доверяйте частной армии. Отличное обмундирование, но никакого мужества. Нет огня в кишках. Если они не могут превзойти тебя численностью десять к одному, то даже и не пробуют справиться. Делириум попробовал нанять меня несколько лет назад, но я, конечно, сказала "нет". Оплата реально паршивая.

- Делириум, - подал голос Обманщик Джо. - Это не тот, что коллекционировал новые болезни, а потом обещал заразить ими весь цивилизованный мир, если с ним не расплатятся?

- Он самый,- ответил я. - Всегда хотел расплатиться редкими почтовыми марками. Я считаю, если коллекционер, то это навсегда.

- Также ходят слухи, что один из Древних медленно пробуждается от своего долгого сна под Северным полюсом,- продолжил Обманщик Джо. - И поэтому полярные льды стали таять гораздо быстрее, чем должны.

Джейн громко фыркнула:
- Каждый раз, когда меняется погода, кто-то обязательно говорит, что Древние пробуждаются. Ни черта подобного! Они спят так долго, что не проснутся, даже если ты засунешь им в задницу ядерную бомбу и взорвешь ее.

- Я слышал, что из-за троллей в туннелях подземки возникла серьезная проблема,- сказал Индиго.- Кошмарные твари. Сплошные зубы и аппетит, и никаких манер. Есть мнение, что их становится слишком много.

Джейн просветлела:
- За отстрел всегда платят хорошо. Я свяжусь со своим агентом, посмотрим, не нанимает ли кто. В этот раз городу лучше не предлагать эту работу Группе 42 - эти ублюдки всегда хотят видеть головы, в качестве добычи. В последний раз я выбралась из Подземки, словно Санта Клаус с полным мешком сладостей.

- Есть несколько новых видео, если кто интересуется, - сказал Джо. - Я знаю одного парня, который знает парня, который утверждает, что его ТВ принимает передачи из будущего. Он продает сборники из серии "Лучшее" на видеокассетах и DVD-дисках. Я могу достать по вполне разумной цене...

- Не стоит, - сказал я. - Видел я эту запись. Просто компания парней в странных одеждах показывают свои жопы в камеру и много хихикают. Некоторых нельзя подпускать к технике.

Таким образом, мы выпивали, болтали, и снова выпивали, и вечер проходил весьма приятно. Обманщик Джо записывал все на свой счет, просаживая куш, полученный от недавней аферы. Дженизери Джейн попыталась пообщаться с каким-то парнем в кольчуге, но в результате он получил пинок под зад, когда повернулся к Джейн спиной. Индиго Спирит предложил показать мне его тайную пещеру, но я вежливо отказался. Синий Фэйри окончательно отключился и храпел на полу у наших ног.
- Не наступи на него, - рассудительно заметил Обманщик Джо. - Или он будет лить слезы 40 дней и 40 ночей.

В какой-то момент разговор зашел о недавних событиях, которые были связаны с имеющей дурную репутацию семьей Друдов и их золотыми агентами. Я замолчал и превратился весь во внимание. Никогда не знаешь, когда можешь выведать что-то полезное. Всегда есть какие-то свидетельства о деятельности моей семьи, большинство из них недостоверные или же желаемое выдается за действительное. Если агент семьи сделал свою работу как следует, никто, кроме жертвы не знает, что он был на месте событий. Но мы являемся причиной кругов на полях и уродства скота, на нас возлагают вину за вещи, к которым мы совершенно не имеем отношения. Текущие свидетельства сообщали об акциях в Москве, Лас Вегасе и Венеции. Последнее было особенно отвратительно - никто точно не знал, что случилось, но в городе на протяжении четырех последующих часов вылавливали тела из каналов. Я мысленно отметил себе, что следует проверить информацию. Подобное выглядит достаточно небрежно для нас.

Моя семья получает много благодарностей (или упреков) за вещи, которые фактически не совершала, но никогда ничего не подтверждала и не отрицала. Достаточно того, что мир защищен; все остальное касается только семьи. Кроме того, это полезно для репутации.

В клубе обычно собирается хорошая компания, но, как говорится, в семье не без урода. Крупная фигура вдруг замаячила над нами, размахивая пинтой лагера и бесцеремонно вклиниваясь в разговор. Незванный гость был семи футов ростом и с соответствующей ширины плечами. На нем была немного великоватая потрепаная байкерская куртка и потертые кожаные штаны. Это, как выяснилось, был Бойд, Телохранитель для звезды. Новичок в Волчьей Голове, юный, сильный и достаточно глупый, чтобы уверовать, что клубные правила к нему не относятся. Он явно был Хайдом, после использования высокоочищенного варианта старой формулы Д-ра Джекила. Средство было достаточно крепким, чтобы сделать парня большим и отвратительным, и достаточно разведенным, чтобы он мог контролировать себя.

Он сразу перебил нас, начав рассказывать о своей новой работе в качестве телохранителя ведущей голливудской актрисы. Которая, по словам Бойда, шага ступить не могла без его ведома. Также он грязно намекнул, что опробывает ее знаменитое тело, когда не охраняет его.

- Да ну? - сказал Индиго Спирит. - Всегда думал, что она переодетый гей.

- Не буду столь категоричен, - ответил я, - но если бы возникла нужда в рабочих руках, то она могла бы помочь.

Бойд зыркнул на меня:
- Это просто бульварные сплетни. Сплетни и зависть. Она стопроцентная женщина, уж я-то знаю, ясно?

Он оглядел всех нас, но, видимо, я выглядел недостаточно убежденным, так как Бойд решил меня слегка толкнуть, только чтобы показать, что не стоит с ним спорить. Он ткнул меня в грудь пальцем, а я задумчиво следил за тем, как Бойд повышает на меня голос.

Он был больше меня по крайней мере раза в два, и в основном это были мускулы. Я мог бы легко справиться с ним, используя доспехи, но не имел права этого делать. Строгое семейное правило: доспехи используются только для семейного бизнеса. Но более важно то, что доспехи укажут всем на мою принадлежность к Друдам, и я больше никогда не смогу приходить сюда. Мне нравилось быть Шаманом Бондом, и я не собирался отказываться от этого.

Бармен уже выразительно поглядывал в нашу сторону, готовясь вмешаться, и я на секунду-другую задумался, не стоит ли разрешить ему это. Но я не для того большую часть своей жизни обучался борьбе со злом, чтобы позволить каком-то Хайду доставать меня. Кроме того, если это сойдет ему с рук, я больше никогда не смогу здесь мирно выпивать. Даже среди сверхъестественного и неизлечимо чуднОго люда есть своя иерархия. Однако, учитывая, что Бойд был Хайдом и превосходил меня габаритами, я, будьте уверены, не собирался устраивать честный поединок.

Поэтому я, не отводя от него взгляда, спокойно достал из кармана портативную дверь, активировал ее и бросил аккурат под ноги Бойду. У того было ровно столько времени, чтобы на лице появилось испуганное выражение, прежде чем он полетел сквозь отверстие, появившееся в перекрытиях клуба, прямиком в погреб. Он грохнулся с удовлетворительно громким шумом, сопровождавшимся серией негромких стонов. Я поднял свою портативную дверь, пол принял свой прежний вид, запечатав Бойда в погребе до тех пор, пока кто-нибудь не решит побеспокоиться и спустится вниз, чтобы вытащить его. Бармен благодарно кивнул, обрадованный тем, что не пришлось вмешиваться, а окружавший меня народ разразился аплодисментами. Мы с Джейн ударили по рукам, пока Обманщик Джо задумчиво разглядывал меня.

- Откуда у тебя взялось такое редкое устройство, Шаман?

- Нашел на eBay, - ответил я.

Приятно проводя время, под утро я плыл сквозь пьяный туман в голове и непринужденно болтал со смешливой секс-дроидом, которая прибыла из 23го века, чтобы провести некоторые изыскания для своей диссертации о странных сексуальных привычках богатых и знаменитых. Она была высокой и полногрудой и стопроцентно искусственной, мило выглядевшей в классическом маленьком черном платье, достаточно коротком, чтобы был виден штрих-код и уведомление об авторских правах, отпечатанные на ее изумительной левой ягодице. Она двигалась благодаря ядерной батарейке, расположенной в нижней части живота, что меня несколько беспокоило. Впрочем, никто не идеален.

- Итак, что привело тебя в Волчью Голову? - спросил я.

- Решила поиграть в туриста, - ответила она с улыбкой настолько широкой, что позавидовала бы и Джулия Робертс. - У меня появилось гораздо больше свободного времени стех пор, как мы наконец образовали профсоюз. Поприветствуем Профсоюз Роботов Россума!

- Долой начальство! - торжественно произнес я. - Работа - это проклятье пьющих классов.

- О, я люблю свою работу, - проворковала она, взмахнув своими огромными ресницами. - Потребовался не один мужчина, чтобы я сменила имя на Силиконовую Лили.

И в этот момент зазвонил мой сотовый. Я был недоволен. Этот номер знали только члены моей семьи, и я не должен был ждать звонка от них так скоро после выполнения очередного задания. Это предвещало плохие новости, и почти наверняка скорее для меня, чем для них. Окружающие сердито смотрели на телефон в моей руке и бросали на меня многозначительные взгляды - предполагалось, что ты должен выключить все средства связи перед тем, как войти в Волчью Голову. Я об этом даже не думал, поскольку семья очень редко беспокоит меня во время вынужденных перерывов. Я слабо улыбнулся, сконфуженно пожал плечами, чмокнул секс-дроида и удалился в более-менее уединенный уголок, чтобы ответить на звонок.

- Кажется, я говорил никогда не звонить мне сюда,- сказал я холодно.

- Возвращайся домой, - ответил незнакомый голос. - Сейчас же. Ты нужен для персонального инструктажа перед срочной миссией.

И все. Телефон замолчал, я медленно спрятал его в карман, а мысли неслись вскачь. Новое задание, так скоро? Неслыханно. Мне была гарантирована по крайней мере неделя между заданиями. Слишком много работы в поле и ты очень быстро сгоришь. Семье известно об этом. И зачем я понадобился дома для инструктажа? Обычно они присылали мне инструкции и требуемое оборудование на случайный почтовый ящик, который я регулярно менял. Затем я отправлялся и делал все необходимое, чтобы выполнить задание и при этом не быть убитым. Затем отчет о проделанной работе для Пенни, и затаиться, пока меня снова не позовут. Я и семья соблюдаем цивилизованную дистанцию, и это меня вполне устраивало.

Я хмуро глянул на остатки своего напитка. Телефонный звонок заставил меня мгновенно протрезветь. Мне действительно не хотелось отправляться домой. Назад в Усадьбу, родовое гнездо обширной семьи Друдов. Я не бывал там уже десять лет. Я ушел сразу после восемнадцатилетия, к нашему обоюдному согласию, и семья определила мне постоянную и, буду откровенным, щедрую стипендию, на все время, пока я продолжаю работать в поле. Если я когда-нибудь решу завершить свою карьеру агента, я могу или вернуться домой, или же за мной устроят охоту и уничтожат как дикого зверя. Это было понятно. Они держали меня на коротком поводке. Я был Друдом.

Я ушел из дому потому, что давление семейного долга и истории оказалось невыносимым. И они отпустили меня, так как мое отношение было для них болью в заднице. Я старался быть занятым все последующие годы, беря задание за заданием только для того, чтобы не пришлось возвращаться и покоряться власти и дисциплине семьи. Мне нравилась иллюзия того, будто я сам себе хозяин.

Но когда семья зовет, ты отвечаешь, если знаешь, что для тебя меньшее из двух зол. Проклятье, я снова отправлялся домой.

С утра. А сейчас здесь была Силиконовая Лили...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9517/30552

Переводчики: ticklish