The Tudors (Season 2) / Тюдоры (Сезон 2): The.Tudors.S02E02.rus.srt

- В предыдущей серии...
- Мы получили два письма касательно

Esmal 05.11.10 в 15:03

Великого вопроса Короля Англии.
Первое - от Короля,

Esmal 05.11.10 в 15:04

в котором он торопит Курию
принять окончательное решение

Esmal 05.11.10 в 15:05

по аннулированию брака
во имя мира в Англии.

Esmal 05.11.10 в 15:06

Ваше Величество получает новый титул:

Esmal 05.11.10 в 15:06

Верховного главы Церкви,

Esmal 05.11.10 в 15:07

насколько простирается закон Божий.

Esmal 05.11.10 в 15:07

- Я не могу смириться с видом этого
частного верования. Для меня

Esmal 05.11.10 в 15:09

Церковь есть живой символ
присутствия Господа.

Esmal 05.11.10 в 15:09

- А второе письмо?
- От Императора, торопящее вас

Esmal 05.11.10 в 15:10

запретить это аннулирование
и отлучить Короля.

Esmal 05.11.10 в 15:10

- Как тяжело: мы на пороге свадьбы

Esmal 05.11.10 в 15:11

но она все еще рядом! В браке
нет места для троих!

Esmal 05.11.10 в 15:11

Как ты не видишь?

Esmal 05.11.10 в 15:11

- Король желает знать, что будет,
если он вступит в брак с Энн без разрешения Папы.

Esmal 05.11.10 в 15:12

Лишь Болейн поддержал его,
даже не его друг Брэндон.

Esmal 05.11.10 в 15:14

- Его Величество приказывает вам
удалиться отсюда.

Esmal 05.11.10 в 15:14

- Куда бы я ни пошла,
я все равно останусь его женой.

Esmal 05.11.10 в 15:15

- Их сопротивление держиться
по воле лишь одного человека.

Esmal 05.11.10 в 15:16

Вы знаете, чего от вас ждут?
- Да.

Esmal 05.11.10 в 15:16

- Если вы предадите нас, я уничтожу
всю вашу семью.

Esmal 05.11.10 в 15:17

- Четверо умерли от боли. Некоторые люди
обвиняют в этом Леди Энн.

Esmal 05.11.10 в 15:17

- Некоторые готовы обвинить ее в чем угодно!
- Хэрри -

Esmal 05.11.10 в 15:18

- Для Хэрри все кончено!
- Что с этой девчонкой, шлюхой Короля?

Esmal 05.11.10 в 15:19

Неужли никто не может избавить нас от нее?

Esmal 05.11.10 в 15:19

- Своей похотью она одурманила и околдовала
его. Он собирается предать свою законную жену.

Esmal 05.11.10 в 15:20

- Вы убьете Леди Энн?

Esmal 05.11.10 в 15:20

- Я скажу, что мы будем и дальше
настаивать

Esmal 05.11.10 в 15:21

на неприкосновенности Церкви
от мирских сует,

Esmal 05.11.10 в 15:23

и впредь будем настаивать на этом

Esmal 05.11.10 в 15:23

ибо неприкосновенность эта

Esmal 05.11.10 в 15:23

дарована ей Господом.

Esmal 05.11.10 в 15:24

И эта неприкосновенность от мирского вмешательства
распространяется

Esmal 05.11.10 в 15:24

на духовных отцов и слуг
нашей Святой Церкви,

Esmal 05.11.10 в 15:25

и будут они свободны от этих угроз

Esmal 05.11.10 в 15:25

убийства и вреда, отравления...

Esmal 05.11.10 в 15:26

и прочих богомерзких способов,
если единственная их преступление

Esmal 05.11.10 в 15:27

есть подчинение законам Божьим

Esmal 05.11.10 в 15:28

и соблюдение святости Церкви.

Esmal 05.11.10 в 15:29

Молю вас, поймите...

Esmal 05.11.10 в 15:29

Король не может допустить этого.

Esmal 05.11.10 в 15:29

Решение окончательно.

Esmal 05.11.10 в 15:30

Так или иначе,
он должен разрушить Церковь.

Esmal 05.11.10 в 15:30

раз и навсегда.

Esmal 05.11.10 в 15:30

- Эй, Марк.
- Да, Господин Вэйт?

Esmal 05.11.10 в 15:31

- Вот и Рождество!
Пора благих дел.

Esmal 05.11.10 в 15:31

Что такое со всеми?

Esmal 05.11.10 в 15:32

- Нет радости, потому как в том году все иначе.
- Как так?

Esmal 05.11.10 в 15:32

- Если вы не заметили,
нет Королевы и ее свиты.

Esmal 05.11.10 в 15:33

- Чему же здесь расстраиваться?

Esmal 05.11.10 в 15:33