The Tudors (Season 2) / Тюдоры (Сезон 2): The.Tudors.S02E05.rus.srt

В предыдущей серии...

Esmal 02.11.10 в 16:45

Великая и всемогущая
Принцесса Англии

Esmal 09.11.10 в 16:14

Ее законность вне сомненья.

Esmal 09.11.10 в 16:15

Наследование Короны
законно закреплено за нашими детьми.

Esmal 09.11.10 в 16:17

Союз между Королем Англии Генрихом и
Катериной Арагонской

Esmal 09.11.10 в 16:17

объявляется недействительным.

Esmal 09.11.10 в 16:18

Закон о Наследовании также включает в себя

Esmal 09.11.10 в 16:19

признание за Королем главенство во всех сферах.

Esmal 09.11.10 в 16:19

В знак согласия с этим, каждый должен дать присягу.

Esmal 09.11.10 в 16:20

Отказавшиеся будут заключены в тюрьму.

Esmal 09.11.10 в 16:20

Как наш брат во Христе.
Епископ Фишер.

Esmal 09.11.10 в 16:21

Я примирю вас с вашим отцом

Esmal 09.11.10 в 16:21

если вы всего лишь признаете меня Королевой.

Esmal 09.11.10 в 16:21

Я не признаю другой Королевы, кроме своей матери.

Esmal 09.11.10 в 16:21

Леди Катерина такая гордая и упрямая женщина.

Esmal 09.11.10 в 16:22

Разве вы не думаете, что Катерина
желает, чтобы Мэри стала Королевой над всеми?

Esmal 09.11.10 в 16:22

Распространились слухи, что вы не дадите присягу.

Esmal 09.11.10 в 16:23

Едва ли мне нужно напоминать вам
о последствиях отказа.

Esmal 09.11.10 в 16:23

Если бы я знал, что жена и дети
поддержат мою готовность принять смерть

Esmal 09.11.10 в 16:24

за благое дело,
я бы с радостью ринулся к смерти.

Esmal 09.11.10 в 16:24

Я решил назначить Фишера кардиналом.

Esmal 09.11.10 в 16:24

Отправьте его шапку в Англию.
Посмотрим, если Король

Esmal 09.11.10 в 16:25

все еще будет готов преследовать и мучать

Esmal 09.11.10 в 16:26

наместника Христа.

Esmal 09.11.10 в 16:26

Я снова беременна.
Я все же подарю тебе сына.

Esmal 09.11.10 в 16:27

А что с Мором?

Esmal 09.11.10 в 16:27

Он даст присягу?

Esmal 09.11.10 в 16:27

Не было еще слуг у Короля более коварных

Esmal 09.11.10 в 16:27

и вероломных, чем вы.

Esmal 09.11.10 в 16:28

Да почему же вы не поклянетесь?

Esmal 09.11.10 в 16:28

Я не говорю зла и не помышляю зла.

Esmal 09.11.10 в 16:28

И если этого недостаточно, чтобы сохранить человеку жизнь -
я больше жить не желаю.

Esmal 09.11.10 в 16:29

Тюдоры
Второй сезон, пятая серия.

Esmal 09.11.10 в 16:29

Ваше Величество.

Esmal 09.11.10 в 16:29

Его Светлость Архиепископ Кранмер здесь.

Esmal 09.11.10 в 16:30

Ваша Светлость.

Esmal 09.11.10 в 16:30

Ваше Величество...

Esmal 09.11.10 в 16:30

нам сопутствует великий успех
по всей стране

Esmal 09.11.10 в 16:30

в деле присяги на верность
Вашему Величеству как Главе Церкви.

Esmal 09.11.10 в 16:31

А также одобрения вашего брака
на Королеве Анне.

Esmal 09.11.10 в 16:31

Но мы не можем добиться

Esmal 09.11.10 в 16:32

присяги ни Фишера, ни Мора.

Esmal 09.11.10 в 16:32

Однако... Они могут присягнуть
лишь частично.

Esmal 09.11.10 в 16:33

Сэр Томас уже сообщил нам, что не имеет

Esmal 09.11.10 в 16:33

никаких противоречий по Закону о Наследовании, и...

Esmal 09.11.10 в 16:33

Здесь не может быть компромисса.

Esmal 09.11.10 в 16:33

Ибо если бы я дал свободу только этим двоим

Esmal 09.11.10 в 16:34

клясться лишь в том, что им угодно

Esmal 09.11.10 в 16:34

то все бы захотели тех же свобод.

Esmal 09.11.10 в 16:35

В этом случае, Ваша Светлость

Esmal 09.11.10 в 16:35