jane7: переводы

Friends / Друзья

→Okay, maybe I will.
0 Хорошо, может я и позову.
→Okay.
0 Хорошо.
→-I did.
-Oh.
0 -Я так и думала.
-Оу.
→I figured you thought I was
Monica's geeky older brother.
0 Я считал ты думала я всего
лишь старший занудный брат Моники.
→You did? Oh.
0 Ты знала? Оу.
→I knew.
0 Я знала.
→...a major crush on you.
0 был сильно в тебя влюблен.
→You probably didn't know this,
but back in high school I had...
0 Ты наверное не знала этого,
но в старших классах я..
→You can just put it back
where you found it.
0 Можешь положить их туда, где нашла.
→Look what I just found on the floor.
0 Смотри, что я только что нашла на полу.
→-Thank you.
-You're welcome.
0 -Спасибо.
-Пожалуйста.
→Give her a break. lt's hard being
on your own for the first time.
0 Полегче с ней. Тяжело быть
самой по себе впервые.
→I know that. That's why
I was getting married.
0 Я знаю. Поэтому я собиралась
выйти замуж.
→You can't live off your parents
your whole life.
0 Ты не можешь жить за счет родителей
всю свою жизнь.
→Um, my father.
0 Мм, мой отец.
→And who pays for that?
0 А кто за нее платит?
→-How'd you pay for them?
-Uh, credit card.
0 - Как ты заплатила за них?
- Кредитной картой.
→I've got great boots" boots.
0 у меня отличная обувь" обувь.
→They're my new "I don't need
a job or my parents.
0 Это мои новые "Мне не нужна
ни работа, ни родители,
→Oh, how well you know me.
0 Ох, как хорошо ты меня знаешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2011 г. (5480 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1222 версии перевода с общим рейтингом 16
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jane7 личное сообщение