lalajul: переводы
Mad Men s05 / Безумцы
→Hear, hear!
0 Слушайте, слушайте!
→Happy Birthday, baby.
0 С днем Рождения, малыш.
→<i>Oui, oui!</i>
<i>Oui!</i>
<i>Oui!</i>
0 Да, да!
Да! (фр.)
Да! (фр.)
→Did you buy him a pony?
0 Ты купила ему пони?
→You stay there.
0 Присядь вот здесь.
→<i>Un, deux, trois, quatre.</i>
0 Un, deux, trois, quatre.
Раз, два, три, четыре (фр.)
Раз, два, три, четыре (фр.)
→Absolutely not, Don.
0 Абсолютно нет, Дон.
→I think we should
call it a night.
call it a night.
0 Скажем, уже ночь.
→Thank you.
Thank you all for coming.
Thank you all for coming.
0 Спасибо.
Спасибо, что пришли этой но..
Спасибо, что пришли этой но..
→that I'm ready to give my own
present to the birthday boy.
present to the birthday boy.
0 чтобы преподнести мой личный подарок имениннику.
→I think I've had
just enough to drink
just enough to drink
0 полагаю, я достаточно пьяна,
→And second of all,
0 Во-вторых,
→First of all, I wanted to
thank you all for coming.
thank you all for coming.
0 Во-первых, хочу поблагодарить
вас за то, что пришли.
вас за то, что пришли.
→It's true.
0 Это правда.
→a woman should surprise
her husband every day.
her husband every day.
1 женщина должна удивлять
мужа каждый день.
мужа каждый день.
→Don't.
Just leave it alone.
Just leave it alone.
0 Не стоит.
Оставь все как есть.
Оставь все как есть.
→Hello.
0 Привет.
→a Canadian sexpot
and unaccompanied redhead.
and unaccompanied redhead.
0 Канадская секс-бомба
и не обремененная компаньоном рыжая бестия.
и не обремененная компаньоном рыжая бестия.
→Oh, a negro homosexual,
0 О, негр-гомосексуалист,
→Oh, my God, really?
0 О, Боже, правда чтоли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2011 г.
(5480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
175 версий перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)