Cherubic: комментарии

«In the wake» – «после чего-то», «в результате».

огОнь.

С чего там запятая?

смотри перевод предыдущего титра

нарушается порядок речи, поэтому пришлось перенести текст из следующего титра

Согласен, спасибо.

Стоит попробовать лучше перевести.

Вопрос спорный, так как несёт прямой посыл к глубоким переживаниям Эдди по поводу смерти матери. Повторять одни и те же строчки, думаю не обязательно.

лучше оставить «аспектом», а не «признаком»

Думаю стоит заменить существительным. «Доказательство», либо «Обоснование».

Нужно согласовывать время. В предыдущем абзаце повествование ведётся в настоящем. Здесь тоже стоит продолжить. «Образуется Центрально-Африканский
политический блок»

Если помните в мультике про кота Леопольда были такие таблеточки. :)

Toxic в данном случае имеет переносное значение.
:extremely harsh, malicious, or harmful
Used to describe a person who is tainted by a subconscious malevolence or psychosis that affects the lifes of those who come into contact with them.

доверялА

Внимательно смотрите серию, они привезли шляпку из диснейленда в виде ушей Микки Мауса.

Я думаю слабо слышащим людям эти комментарии будут весьма полезны при просмотре. В данном случае это субтитры именно с расчётом на таких людей.

First responders это не очевидцы и не опрошенные. Это работники службы помощи. В данном случае это была полиция.

«First responder» is a generic term referring to the first medically trained responder to arrive on scene (police, fire, EMS).

«which is reaIIy annoying.» В единственном числе. «что крайне раздражает.»

Да, так гораздо лучше. :)

Человек просыпается с бодуна от того, что его будит собака, облизывая руку. Он неохотно соглашается, вроде обыденного «ладно, встаю». При чём здесь «итак»?