Cherubic: комментарии
23 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2009 г. (6413 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1188 версий перевода
с общим рейтингом 95
62 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Нужно попробовать обыграть эту фразу.
Brunch(ing) в сленге слово, прикрывающее «покурить коноплю».
Toasty в сленге – «лёгкий приход».
Не уверен, что стоит вообще переводить, но если перевести, то это должно быть с лёгким намёком на употребление травки.
Happiness Now
Думаю «Счастье сегодня» больше подходит по смыслу, так как в картине, не без намёка, был упомянут фильм Apocalypse Now , в русском прокате «Апокалипсис сегодня».