zigg_girl: переводы
Hand of God / Десница Божья / 1 сезон
→and never comes back.
0 и никогда не возвращается.
→not someone who leaves his family
0 а не тот, кто покидает свою семью
→That's what a fucking man is,
0 Вот, что такое мужчина,
→and pulling the strings.
0 и тянет за ниточки.
→I'm gonna be the one pushing buttons
0 я стану тем, кто жмёт на кнопки
→After I get my concrete pour tomorrow,
0 Завтра после заливки бетона,
→Being the first black mayor
in this city isn't enough.
in this city isn't enough.
0 Недостаточно быть первым чёрным
мэром в этом городе.
мэром в этом городе.
→to graduate college wasn't enough.
0 закончить колледж.
→I'm sorry being the
first person in our family
first person in our family
0 Извини, что в нашей семье было
недостаточным первым
недостаточным первым
→I'm so sorry I let you down.
0 Извини, что подвёл тебя.
→You don't think I'm a man?
0 Не считаешь меня мужчиной?
→He died a man.
0 Он умер мужчиной.
→That's right.
0 Верно.
→He said, "They might kill me,
but I'm gonna have my say."
but I'm gonna have my say."
0 Он сказал, "пусть убьют меня,
но я скажу своё слово".
но я скажу своё слово".
→What did he tell my mama, son?
0 Что он сказал моей маме, сынок?
→What did he say?
0 Что он сказал?
→because I wanted you to know
0 потому что хочу, чтобы ты знал,
→I've been telling it to you
since the day you were born
since the day you were born
0 Я рассказываю её тебе с рождения,
→Might've heard this story
up to a hundred times.
up to a hundred times.
0 Я, должно быть, слышал
эту историю раз сто.
эту историю раз сто.
→Biggest moment of my career,
and you're staying home.
and you're staying home.
0 Апогей моей карьеры,
а ты остаёшься дома.
а ты остаёшься дома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)