zigg_girl: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 6 сезон
→- Out of my way!
- Am I not right?
- Am I not right?
0 - Отойди.
- Разве я не прав?
- Разве я не прав?
→Not to marry a man for lack of money is
the same as marrying him because of it.
the same as marrying him because of it.
0 Не выходить за мужчину из-за отсутствия денег,
тоже самое, что и выходить за него из-за денег.
тоже самое, что и выходить за него из-за денег.
→Well, it just seems rather small to me.
0 По мне, так это довольно низко.
→- Aren't you better than that?
- What?
- What?
0 - Разве ты не выше этого?
- Что?
- Что?
→and position that present the problem.
0 и статуса является проблемой.
→which forces me to believe
that it is my lack of money
that it is my lack of money
0 что заставляет меня думать,
что отсутствие денег
что отсутствие денег
→My birth is respectable,
so it can't be that,
so it can't be that,
0 Мое имя уважаемо, так что дело не в этом,
→For some reason, you're
fighting it. I'm not.
fighting it. I'm not.
0 По каким-то причинам ты борешься с этим. А я нет.
→But you see, I think we
love each other very much.
love each other very much.
0 Но видишь ли, я думаю, что мы любим друг друга очень сильно.
→- clearly I was wrong.
- I can't bear to be manoeuvred.
- I can't bear to be manoeuvred.
0 - очевидно я ошибался.
- Я не выношу, чтоб мной манипулировали.
- Я не выношу, чтоб мной манипулировали.
→I thought I could present my
arguments effectively in person,
arguments effectively in person,
0 Я думал, что представлю свои аргументы сильнее при личной встрече,
→In his heart, anyway.
0 По крайней мере, в душе.
→- Goodness. How lyrical.
- He was lyrical. He was an artist.
- He was lyrical. He was an artist.
0 - Боже. Как поэтично.
- Он был поэтичен. Он был артистом.
- Он был поэтичен. Он был артистом.
→until everything was suddenly
plunged into darkness.
plunged into darkness.
0 до тех пор, пока все не погружалось в темноту.
→How the setting sun would
make the scene magical
make the scene magical
0 Как закат солнца превращал вид в нечто магическое,
→and watching the young
fishermen bring in the nets.
fishermen bring in the nets.
0 как рыбаки вытаскивали сети.
→Who knows? He used to talk
of going down to the beach
of going down to the beach
0 Кто знает? Он рассказывал о походах на пляж,
→What was it about Tangiers that
your cousin enjoyed so much?
your cousin enjoyed so much?
0 Чем привлекал Танжер вашего кузена?
→- No wait.
- Let him go.
- Let him go.
0 - Подождите.
- Пусть идет.
- Пусть идет.
→Oh, I sympathise, of course, but
we both know she's making a mistake.
we both know she's making a mistake.
0 Я симпатизирую ей, но мы обе знаем, что она совершает ошибку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14555 версий перевода
с общим рейтингом 359
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)