ryzh: переводы

The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка

→production lines
turning out handwritten copies.
0 с поточных линий сходили книги, переписанные вручную.
→is how like
the Lindisfarne Gospels is.
0 это насколько она похожа на Евангелие из Линдисфарна.
→The first thing that strikes me
0 Первое, что бросается в глаза -
→It had to be done in secrecy,
0 Работу необходимо было делать тайно,
→This meant a full English Bible.
0 Для этого нужна была Библия полностью на английском языке.
→to examine the Bible
for himself.
0 изучать Библию самостоятельно.
→the right of every man,
whether cleric or layman,
0 праве каждого человека, и духовного лица, и мирянина,
→in his passionate belief in
0 страстного убеждения в
→His overriding thought
was summed up
0 Его размышления приняли форму
→and complacency of the Church.
0 и самодовольством Церкви.
→Wycliffe railed
at the corruption
0 Уиклиф возмущался порочностью
→to Wycliffe's contemporaries,
but at least it wasn't Latin.
0 для современников Уиклифа, но, по крайней мере, это была не латынь.
→This was still
a difficult language
0 Этот язык все еще был сложным
→"multitude," and "glorie"...
a good word for this Bible.
0 "множество" и "слава"... подходящее слово для этой Библии.
→"profession," "city," "cradle,"
"suddenly," "angel,"
0 "профессия", "город", "колыбель", "внезапно", "ангел",
→quite ordinary ones
like "emperor," "justice,"
0 самые обычные, как, например, "имератор", "юстиция",
→in Wycliffe's translation...
0 в переводе Уиклифа...
→whose use in English
is first recorded
0 использование которых в английском впервые записано
→that turn up
for the first time in English,
0 впервые появились в английском языке,
→One result was that there are
over a thousand Latin words
0 Вследствие этого более тысячи латинских слов
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5477 дней)
Деятельность:
684 версии перевода с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ryzh личное сообщение