The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка: 3. Battle for the Language of the Bible / Битва за язык Библии

Чтение Библии, даже среди духовенства,

Anjelika9 04.12.10 в 05:16

было на удивление редким явлением, т.к. очень часто они не знали латынь.

Anjelika9 04.12.10 в 05:17

Когда Епископ Глостерский

Anjelika9 04.12.10 в 05:17

опросил 311 дьяконов, архидьяконов

Anjelika9 04.12.10 в 05:18

и священников епархии,

Anjelika9 04.12.10 в 05:18

он обнаружил, что 168 из них

Anjelika9 04.12.10 в 05:19

были не в состоянии повторить 10 Заповедей,

Anjelika9 04.12.10 в 05:19

31 не знали, откуда взялись эти Заповеди

Anjelika9 04.12.10 в 05:19

и 40 не знали даже Отче Наш.

Anjelika9 04.12.10 в 05:19

Уиклиф возмущался порочностью

ryzh 20.10.11 в 01:49

и самодовольством Церкви.

ryzh 20.10.11 в 01:49

Его размышления приняли форму

ryzh 20.10.11 в 01:51

страстного убеждения в

ryzh 20.10.11 в 01:52

праве каждого человека, и духовного лица, и мирянина,

ryzh 20.10.11 в 01:53

изучать Библию самостоятельно.

ryzh 20.10.11 в 01:53

Это означало Библию полностью по-английски.

Anjelika9 04.12.10 в 05:20

Но задача оказалась нелегкой.

Anjelika9 04.12.10 в 05:20

Это не поощрялось Церковью

Anjelika9 04.12.10 в 05:21

и было фактически еретическим, бунтарским занятием.

Anjelika9 04.12.10 в 05:21

Работу необходимо было делать тайно,

ryzh 20.10.11 в 01:55

поскольку её целью было свержение власть имущих при помощи слов.

lady_H 19.12.11 в 16:59

Мы знаем, что к началу 1380 года

Anjelika9 04.12.10 в 05:21

Уайклиф организовал перевод с латыни

Anjelika9 04.12.10 в 05:22

первой английской Библии.

Anjelika9 04.12.10 в 05:22

Работа была проведена в Оксфорде,

Anjelika9 04.12.10 в 05:22

судя по всему, командой переводчиков.

Anjelika9 04.12.10 в 05:22

Но в Библии перевод на другой язык не был

Anjelika9 04.12.10 в 05:23

самой громадной задачей.

Anjelika9 04.12.10 в 05:24

Главное было распространять его.

Anjelika9 04.12.10 в 05:24

Сразу после перевода новую Библию стали переписывать.

Anjelika9 04.12.10 в 05:25

Сотни экземпляров были созданы в специальных комнатах при монастырях,

Anjelika9 04.12.10 в 05:26

создавая производство новых и новых копий.

Anjelika9 04.12.10 в 05:27

с поточных линий сходили книги, переписанные вручную.

ryzh 20.10.11 в 02:09

Только 170 экземпляров сохранилось.

Anjelika9 04.12.10 в 05:28

Это большая цифра для 600-летнего манускрипта...

Anjelika9 04.12.10 в 05:29

и это говорит нам о том, что очень большое количество людей должно было

lady_H 19.12.11 в 17:01

тайно переписывать его, делать копии и передавать дальше.

lady_H 19.12.11 в 17:02

И вот он, первый экземпляр Библии на английском языке,

lady_H 19.12.11 в 17:02

трудолюбиво переписанная прекрасным почерком.

lady_H 19.12.11 в 17:03

Посмотрите на нее.

Anjelika9 04.12.10 в 05:29

Первое, что бросается в глаза -

ryzh 20.10.11 в 02:01

это насколько она похожа на Евангелие из Линдисфарна.

ryzh 20.10.11 в 02:02

Традиция продолжилась.

Anjelika9 04.12.10 в 05:29

Об этой книге с уверенностью можно сказать, что она изменила мир.

Anjelika9 04.12.10 в 05:30

А позже, ради этой самой книги,

Anjelika9 04.12.10 в 05:30

сотни людей были замучены и умерли в самых ужасных муках.

Anjelika9 04.12.10 в 05:31

Но это было самым главным делом тех дней,

ryzh 20.10.11 в 00:54

и, по мнению некоторых, стоящее смерти за Слово Божье на английском языке.

ryzh 20.10.11 в 00:55

Вот она в современной речи.

Irina73 10.01.11 в 10:34

"В начале сотворил Бог небо и землю.

ryzh 20.10.11 в 00:57

Земля же была безвидна и пуста,

ryzh 20.10.11 в 00:57