Битва за язык Библии

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	и тьма над бездною, ryzh 20.10.11 в 00:57 0
	и дух Божий носился над водою. ryzh 20.10.11 в 00:58 0
	И сказал Бог: "Да будет Свет". И стал свет. ryzh 20.10.11 в 00:58 0
	И увидел Бог свет, что он хорош, ryzh 20.10.11 в 00:59 0
	и отделил Бог свет от тьмы. ryzh 20.10.11 в 00:59 0
	И назвал Бог свет днем, а тьму - ночью. ryzh 20.10.11 в 00:59 0
	И был вечер, и было утро: день один". ryzh 20.10.11 в 01:05 0
	Была одна проблема с Библией Уиклифа. ryzh 20.10.11 в 01:06 0
	Перевод был нелегким. ryzh 20.10.11 в 01:06 0
	Много известных нам фраз произошло оттуда... ryzh 20.10.11 в 01:08 0
	"горе мне", "око за око", ryzh 20.10.11 в 01:08 0
	и слова, как, например, "варвар", "день рождения", ryzh 20.10.11 в 01:10 0
	"сень", "деторождение", "с пением петухов", ryzh 20.10.11 в 01:12 0
	"связь", "преступление", ryzh 20.10.11 в 01:14 0
	"бесчестие", "зависть", "сковорода", ryzh 20.10.11 в 01:14 0
	"праведный", "высеченный", "человеколюбие", ryzh 20.10.11 в 01:16 0
	"несправедливость", "юбилей", "распутник", ryzh 20.10.11 в 01:17 0
	"безумие", "менструировать", "посредник", "гористый", ryzh 20.10.11 в 01:20 0
	"новизна", "угнетатель", "обыватель", ryzh 20.10.11 в 01:22 0
	"осквернять", "половая зрелость", "оплот", "ересь", ryzh 20.10.11 в 01:23 0
	"бродяга", "вероломный", "посетитель" и "усердие". ryzh 20.10.11 в 01:25 0
	Впервые их можно прочитать в Библии Уиклифа ryzh 20.10.11 в 01:25 0
	с 1380х гг. и далее. Anjelika9 19.10.11 в 23:02 0 начиная с 1380-х гг. ryzh 20.10.11 в 01:25 0
	Но в целом, Уиклиф и его команда ryzh 20.10.11 в 01:26 0
	настолько благоговели перед священной природой Латинских Писаний, ryzh 20.10.11 в 01:27 0
	что переводили слово-в-слово, ryzh 20.10.11 в 01:27 0
	сохраняя даже порядок латинских слов. ryzh 20.10.11 в 01:27 0
	Поэтому она содержит такие фразы, как: ryzh 20.10.11 в 01:27 0
	"Господь, отойди от меня, ибо я есть человек грешный", lady_H 19.12.11 в 17:06 0
	или "Я воистину есть Господь Бог твой, весьма ревнивый". lady_H 19.12.11 в 17:06 0
	Эти люди все еще робели, используя свой собственный язык, ryzh 20.10.11 в 01:34 0
	переживая сможет ли он выдержать мощь Слова Божия. ryzh 20.10.11 в 01:36 0
	Вследствие этого более тысячи латинских слов ryzh 20.10.11 в 01:38 0
	впервые появились в английском языке, ryzh 20.10.11 в 01:39 0
	использование которых в английском впервые записано ryzh 20.10.11 в 01:39 0
	в переводе Уиклифа... ryzh 20.10.11 в 01:39 0
	самые обычные, как, например, "имератор", "юстиция", ryzh 20.10.11 в 01:42 0
	"профессия", "город", "колыбель", "внезапно", "ангел", ryzh 20.10.11 в 01:43 0
	"множество" и "слава"... подходящее слово для этой Библии. ryzh 20.10.11 в 01:44 0
	Этот язык все еще был сложным ryzh 20.10.11 в 01:45 0
	для современников Уиклифа, но, по крайней мере, это была не латынь. ryzh 20.10.11 в 01:45 0
	В терминах сегодняшнего времени это был просто бестселлер. lady_H 19.12.11 в 17:07 0
	Церковь осудила Уиклифа за это, lady_H 19.12.11 в 17:08 0
	утверждая, что он сделал священные книги lady_H 19.12.11 в 17:09 0
	"открытыми для прочтения мирянами и женщинами. lady_H 19.12.11 в 17:10 0
	Тем самым драгоценность духовенства lady_H 19.12.11 в 18:39 0
	выставляется на посмешище мирян, lady_H 19.12.11 в 18:42 0
	и жемчуга Евангелия мечутся lady_H 19.12.11 в 18:43 0
	под ноги свиней". lady_H 19.12.11 в 18:43 0
	Уиклиф инициировал набор и обучение организации, впоследствии превратившейся lady_H 19.12.11 в 18:45 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →