sme4ever: комментарии

о, по ходу серии красавец и с большей иронией даётся, так что я за него

Милота не совсем в тему, остальные варианты нравятся, но по смысле ближе красавец

Помню, что переводила, но не все подробности типа названий))

а я не стала переводить, потому что думала, что радио уже было в предыдущих сериях. но я лично значения этого слова не знаю (хоть и встречалось Sync), поэтому перевела бы по значению «Быстрые деньги» – по-моему, вполне в духе Алекса)) твой перевод воспринимаю как очередную заумь Алекса, что тоже могло подразумеваться. главное,чтобы и зрители не чувствовали себя глуповатыми для этого сериала))
теперь по радио. в первую очередь приходит в голову нашумевший Ла-Ла-Ленд, но это у нас недавно слава пришла, а на родине-то давно так зовут Лос-Анджелес. Или в данном случае просто название городка/универа? Тебе виднее – ты больше сериал смотришь))
и гугл говорит, что WLEL – реальная станция, так что особо мудрить негде, разве что адаптировать под наши реалии. может, это ещё отсылка к well, т.е. сяким словам-паразитам, часто встречающимся у героев?)

Один другого лучше, можно радость)

Там же несколько раз ещё гав, поэтому должно проясниться, мне казалось))

Я думаю, это от упоминавшегося тут woof и стандартное окончание er

или как-то иначе называлась? у меня более чётки воспоминания по «Розыгрышу», и тогда можно вставить дальше Пельша, а то Фунт мне лично ни о чём не говорит

а не «как»?

Может, хотя бы начать с колокольчиков, а потом уже добавить бубенцы для разнообразия? У меня по опыту бубенцы ассоциируются с пошловатыми шутками)) Да и в быту привычнее колокольчики. Смотрела по этому переводу песни https://www.amalgama-lab.com/songs/b/boney_m/jingle_bells.html

Бывшие хиппи лишь частично бывшие))

) да я между делом чуть-чуть вернулась)
Мне кажется, тут параллель great со следующей фразой, и должно быть общее слово. Мол, он о еде, она о его же бывшей

хотя у нас не принято повторно здороваться в тот же день. может, общими фразами заменить?

посмотри всё-таки значение этой формы, потом что не всегда можно последнюю букву отбросить. на сленге совсем другое значение, да и вообще такого перевода не видела ни на английском, ни на русском. я перевела, какой есть настоящий перевод – может, в контексте не очень звучит, и можно подобрать другую формулировку с сохранением смысла, но по моему изучению слова, всё-таки в этом направлении суть, а далеко не в голове. насчёт смеха – тоже не видела перебора по поводу и без, обычно есть логика, даже если не суперсмешно. с моей идеей прикол есть – если дядя реально руками работает, то у местных Китонов руки не из того места растут, и они как раз не мужики-мужики, а больше по интеллекту. а дядя сейчас работает физически, поэтому про голову воспринимается как шпилька, хотя Алекс явно не хочет его унижать. насчёт не ориентира не соглашусь, потом что выдержана пауза и смех,а не между делом. в том, что Китоны мозговитые нет сомнений, поэтому не вижу смысла и у паузы.
не, по-разному бывает – то у меня фантазия бьёт ключом, то у тебя, так что не наговаривай) я перевожу, как есть время, сильно серии не разделяю по качеству

а разве такое значение у heady? И смех тогда непонятен

да, запутанно.. теоретически могла иметься в виду коллекция 1984 г., но я подобного не нагуглила. хотя, может, гугл и не всё знает, ещё и за тот период) наверное, смысл в том, что Мэл хорошо разбирается в моде, но как раз ошибка может говорить о том, что не совсем досконально – в её духе)

такое чувство, что здесь тоже ошибка, потому что клоке – рельефная ткань, а у Джен абсолютно гладкая, что-то вроде шёлка

а точно камера, вроде, только про проектор речь..? я так поняла, раз Мэл не любит учиться, ей проще, когда на уроках фильмы включают) а если чисто про тщеславие, так и класс для этого не нужен..

нет, потом выясняется, что он её не знает. так что здесь правильно, а к началу ещё вернусь

как-то не вяжется с http://notabenoid.org/book/70788/380719?Orig_page=2#o111539165 то ли я не догнала, то ли косяк