sme4ever: комментарии

умышленно тавтология ?

теперь классно)

Да я сама гуглила игру с молоточками ) просто по Алисе помнила, что в крикете чуть другой инструмент

а она же учится,лучше бы каникулы

да не такой уж плохой фильм получился местами. более мило и красиво, в сериале больше комедии и особенностей ситкома. здесь юмор на шпиёнах, которые не особо потянули, увы

если по твоему переводу, то ирония на тему того, что только спас жизнь (допустим, поперхнулся, чуть не попал под машину), а выглядят всё равно так официально. но я кстати не очень поняла связи между оригиналом и переводом)) я бы скорее подумала про то, что дети – продолжение жизни родителей, но до конца не поняла дословно мысль

вроде все верно переведено

крокет

думаю хопкинсом

деньги – всё же не оно

как-то не вяжется, как по мне. может всё-таки ближе к оригиналу – одна из немногих вещей, которых никогда...

по идее, тут нужно имя. в английском she не может означать последнюю упоминаемую америку, а у нас «она» может. Может, Мэл для краткости?

да я и не воспринимала как претензию))

По идее lord – это титул, переводится пэр, по аналогии там потом ещё титул виконта есть. Но где майлорд – скорее милорд – по определению это Вежливо-почтительное обращение у англичан к мужчине из привилегированных классов. Так и исконно переводят, насколько я помню.а мой пэр – звучит странно, так только Мэллори могла бы сказать по причине того, что ее уже сватают)) тогда уж правильнее было мой повелитель, как кто-то до этого переводил, но уж совсем старинно

Да, такой странный английский удлиненный хокку)

тут не спец, если что поправляй

сложно тут – неудачник не передаёт темы иностранца вне круга этих ребят. может, хоть так будет понятно знающим язык минимально

ок, любители ретро должны знать и советское кино)

юноша дэвида боуи чем-то напоминает. британцы)

а, тогда логично, да) главное, чтобы поняли) может я просто с наскоку резко села и недопоняла, всё такое новое, непривычное, да и отвыкла я уже давно от переводов))