sme4ever: комментарии

да, перемудрила я в пылу)) спасибо!

да, в более ироничном недавнем духе получилось, а тут они уже посерьёзнее) можно сказать, сакральный момент серии)

точно! а я же переводила, не зная начала)) и мозг уже плохо работает – всё же проще, когда с утра/днём, а в полуночное время рассеянность уже)

пропуск

не могу понять 2 предложение

пропущены слова в сабе

по соотношению смеха на единицу времени котяра уделал всех)))))

ещё бы котика им вернули – всё не так одиноко)))))

бедный Уилсон уже и не на то согласен)) да и не свежий он явно)))

один из них – скорее, поточить))

вот придурок))))

начало.. «как будто у них есть выбор» или «чем ей ещё там заниматься?» ?

рецептик и в аптеку пойду))

можнои мне тогда 1-2.. упаковки.. ящика.. вагона.. дорожку диаметром с экватор?)

как обычно, наговариваете на себя – в в ударе таком, какой я здоровой не бываю)))

я валяюсь с перевода))

детские, в смысле, интонации)

может, «не будь злюкой» (я так придумала, ещё когда смотрела серию в оригинале в субботу)? У Джеки просто такие интонации в этой серии)))

может, «на ногах» опустим? сабы быстро проскальзывают, не успеваешь читать, а по картинке всё равно видно ;)

хотя первой мыслью было: почему у великолепной Тэмсин Грэгг такой муж?)) но он влюбил)))