sme4ever: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→starting with the one
who bit your friend Sarah.
who bit your friend Sarah.
0 начиная с того, кто полакомился твоей подругой Сарой.
→and I'm gonna get him to name all
his vampire buddies,
his vampire buddies,
0 и я заставлю его назвать всех своих вампирских дружков,
→Sarah?
0 Сара?
→but this is the one
who murdered Jay,
who murdered Jay,
0 а вот этот убил Джея,
→They are real,
and one murdered my wife,
and one murdered my wife,
0 Они существуют, один убил мою жену,
→Vampires...
0 Вампиры...
→could do all that.
0 способен на такое.
→I had to find out
what kind of monster
what kind of monster
0 Мне пришлось выяснить, что за монстр
→I was responsible.
0 что это я виноват в её гибели.
→and the killer made me believe
0 а мне убийца внушил,
→drained of her blood
right in front of me,
right in front of me,
0 выпита до последней капли у меня на глазах,
→She was murdered,
0 Она была убита,
→didn't die in a car accident.
0 не погибла в аварии.
→And I realized that my wife
0 И я вспомнил, что моя жена
→Memories came flooding back.
0 Меня накрыли воспоминания.
→Something changed.
0 Что-то изменилось.
→When I crossed
the town border...
the town border...
0 Когда я пересёк границу города...
→First time I've been back
in years.
in years.
0 Вернулся впервые за долгие годы.
→Well, I came back to make
sure my grandmother was ok.
sure my grandmother was ok.
0 Я вернулся, чтобы проведать бабушку.
→You remember the gas leak
in town over the summer?
in town over the summer?
0 Помнишь утечку газа тем летом?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)