sme4ever: переводы

Awkward - / Неуклюжая 03x11

→You know, avoid surprises.
1 Сама знаешь, чтобы избежать сюрпризов.
→So I was gonna make her do it.
1 Поэтому я сделаю так,
что она сама его испортит.
→And it is not right to hurt
the people you love.
0 А причинять боль любимым людям неправильно.
→and then head over.
0 а потом уже зайдём к вам.
→Or we can paint mugs
at Color Me Mine
0 Или можно пойти в "Раскрась меня",
придать цвета кружкам,
→put a little hair on her chest,
and then drop her off.
0 наклею ей волос на грудь,
а потом высажу.
→I will take our girl
to my favorite dive bar,
0 Я отведу нашу девочку в свою любимую забегаловку,
→You got it, L-dog.
0 Будет сделано, Лесси.
→to be complicit in this scheme
0 что тебя втянули в эту махинацию,
→And he's convinced you
0 И он скорее поверит,
→He has gone blind say-dumb.
0 Пелена спала с его глаз.
→Get your mind
out of the gutter.
0 Что за пошлости у тебя в голове.
→Oh, gross, mom.
0 Фе, мам.
→In fact, we are gonna take
the opportunity
0 Мы фактически воспользуемся возможностью
→- I can look into it.
- Sweet.
0 - Посмотрю, что можно сделать.
- Класс.
→that you had the party for,
0 с твоей тусы,
→That photographer chick
0 Та девушка-фотограф
→Not anymore.
You're in.
0 Больше нет.
Ты записан.
→I tried, but they're
over capacity.
0 Пытался, но они переполнены.
→I missed you too.
1 Я тоже соскучилась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение