sme4ever: переводы

Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5

→You laughing at that?
1 И ты над этим смеёшься?
→Thou art more lovely
and temperate.
0 Ты прекраснее искусства,
ведь в тебе нет излишеств.
→Should I compare thee
to a summer's day?
1 Могу ли я сравнить тебя с летним днём?
→I've been known to recite poetry.
1 Я известен декламированием поэзии.
→or talk while you're sat
on each other's faces...
1 или поговорите, сидя друг у друга на лице...
→you want to have a talk or just sit
on each other's faces,
1 можете поговорить, а можете
посидеть друг у друга на лице
→Seriously, if you want to use
our room,
1 Серьёзно, если хотите,
воспользуйтесь нашей комнатой,
→Does this other way involve getting
the shit kicked out of me?
1 А этот другой путь включает
выбивание из меня дерьма?
→Oh, it's really warm.
0 А он и вправду тёплый.
→It works for me.
0 Почему бы и нет.
→♪ Love is danger,
love is pleasure... ♪
0 *Любовь опасна, но приносит удовольствие...*
→We are not lovers! There is
no entwined, divine, divine.
0 Мы не любовники! И не сплелись
ни в каком божественном.
→♪ Lovers entwined, divine,
divine... ♪
0 *Любовники сплелись в божественном...*
→♪ I'm so in love with you... ♪
You've got it all wrong.
0 *Я так люблю тебя...*
Вы всё неправильно поняли.
→♪ Scaring darkness away
0 *отпугивающий тьму.*
→♪ Love is the light
0 *Любовь - это свет,*
→♪ I'm so in love with you... ♪
0 *от любви к тебе...*
→♪ Feels like fire
0 *Чувствую, как горю*
→Am I?
1 Это я-то?
→I do the service wash.
0 Стираю одежду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение