sme4ever: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная
→Another light shone on the book return slot, which had been decorated with a blue-and-white banner that said, CONGRATULATIONS, ROSEWOOD GRADS!
0 Отверстие для возврата книг тоже было подсвечено, рядом располагался бело-голубой транспарант с надписью: "ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ РОЗВУДА".
→And then she saw you and took off. Are you guys okay?”
0 А потом она увидела вас и слиняла. Вы, девчонки, в порядке?
→She followed Aria and the others over.
0 За ней проследовали Ария и другие девочки.
→Then Emily turned back to Noel on the library bench. He was standing now, staring at them in alarm.
0 Затем Эмили стала возвращаться к скамейке Ноэля. Он сидел там, тревожно глядя на них.
→Emily helped her up, then ran toward the bushes into which the figure had disappeared. She wasn’t there anymore. No one was darting through the parking lot, either.
0 Эмили помогла ей подняться, а затем побежала к кустам, в которых скрылась фигура. Её там больше не было. Хотя и через парковку никто не перебегал.
→Hanna nodded shakily, staring at the car’s taillights in the distance. “It came right for us. It could have killed us.”
0 Ханна неуверенно кивнула, пялясь на задние фары уже далеко отъехавшей машины.
- Она летела прямо на нас. И могла убить нас.
- Она летела прямо на нас. И могла убить нас.
→“Are you okay?” Emily asked, scrambling up and running to her.
0 - Ты в порядке? - спросила Эмили, кое-как поднявшись и подбежав к ней.
→And Aria crashed into a road sign.
0 А Ария наскочила на дорожный знак.
→Hanna sat in the middle of the road, looking stunned.
0 Ханна сидела посреди дороги, она казалась ошеломлённой.
→They crossed the street, and there was a horrible screech. Headlights shone in their faces. Emily screamed as a car barreled toward them. “Oh my God!” she cried, the light illuminating Hanna’s outline in front of her. She reached out and shoved Hanna out of the way. The car zigzagged past, missing Emily by mere inches. She tumbled to the grass, scraping her knee on the curb.
0 Они пересекли улицу и услышали жуткий визг. Их лица озарил свет фар. Эмили закричала, когда машина со всей скорости понеслась на них.
- Боже мой! - крикнула она, из-за яркого света она видела лишь очертание Ханны. Машина зигзагом проскочила мимо, объехав Эмили всего в нескольких дюймах. Она повалилась на траву, оцарапав колени об обочину.
- Боже мой! - крикнула она, из-за яркого света она видела лишь очертание Ханны. Машина зигзагом проскочила мимо, объехав Эмили всего в нескольких дюймах. Она повалилась на траву, оцарапав колени об обочину.
→The figure raced across the two-lane road that connected the library to the mall and dove into a line of bushes. We’ve nearly got her, Emily thought excitedly. Getting out of those bushes would slow her down.
0 Фигура перебежала двухполосную дорогу, соединявшую библиотеку с моллом и нырнула в кусты. "Почти догнали, - взволнованно подумала Эмили. - Она вылезет из кустов, и мы повалим её на землю".
→Suddenly, the figure moved away from Noel and started running. Emily still couldn’t see who it was, only the dark hoodie over her head. “Hey!” she screamed, chasing after her. The others followed.
0 Внезапно силуэт отстранился от Ноэля и побежал. Эмили по-прежнему не удавалось разглядеть лицо - только надетый на голову капюшон.
- Эй! - крикнула она, побежав за девушкой. Остальные последовали её примеру.
- Эй! - крикнула она, побежав за девушкой. Остальные последовали её примеру.
→Emily’s heart pounded faster and faster as they approached the figure, who was still talking to Noel. In just seconds, I’m going to look directly into Ali’s face, she thought.
0 Сердце Эмили всё ускорялось и ускорялось по мере приближения к фигуре, которая продолжала говорить с Ноэлем. В считанные секунды в голове пронеслась мысль: "Я взгляну прямо в глаза Эли".
→Emily felt a million emotions rush over her at once. Disbelief. Fear. Hatred. She looked at the others. Hanna clapped her hand over her mouth. Spencer widened her eyes. Emily looked at Aria. Should we do it? she mouthed.
0 Эмили почувствовала, как её разом заполонил миллион эмоций. Неверие. Страх. Ненависть. Она посмотрела на подруг. Ханна хлопнула рукой по губам. Глаза Спенсер расширились. Эмили глянула на Арию. "Что будем делать", - одними губами пробормотала она.
→An eastbound SEPTA train clacked on the tracks.
0 По рельсам прогремела движущаяся на восток электричка.
→Mall traffic whizzed past them.
0 Мимо со свистом пронёсся фургон молла.
→Emily’s nostrils twitched with the smell of fresh mulch and some sort of fertilizer. She scanned the area, but no one appeared at the library entrance.
0 Ноздри Эмили слегка шевелились из-за вдыхания свежего запаха мульчи и чего-то типа удобрений. Она просканировала территорию, но у входа в библиотеку никто так и не появился.
→“I would be, too, if I was going to come face-to-face with the person who left me for dead,” Spencer mumbled.
0 - Я бы тоже нервничала, если бы мне предстояло лицом к лицу встретиться с человеком, за которым тянется след трупов, - пробормотала Спенсер.
→He was knocking his cast-bound arm against the wooden seat again and again.
0 Травмированной рукой он всё время настукивал что-то по деревянной сидушке.
→A spotlight illuminated the library’s front walk.
0 Дорожка перед парадным входом в библиотеку была освещена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)