sme4ever: переводы
Jonathan Creek [season 5] / Джонатан Крик [сезон 5]
→No. My gosh.
0 Ну и ну.
→Oh, no way. No, no.
0 Нет, конечно нет.
→I trust he didn't find the whole
experience a waste of time.
experience a waste of time.
0 Надеюсь, он не счёл всё это лишней тратой времени.
→Jonathan...
0 Джонатан...
→Polly...
0 Полли...
→What can I say?
0 Что тут скажешь?
→It's just...
0 Просто...
→No, no, you've done a wonderful job,
Mr Partridge, thank you.
Mr Partridge, thank you.
0 Нет, мистер Партридж, Вы хорошо потрудились, большое спасибо.
→Oh, God, what have I done?!
0 Боже, что я наделала?!
→I didn't mean to hurt you!
0 Я не хотела навредить Вам!
→Y-You have to try and understand...
0 Попытайся понять...
→Why, Angus? Why?
0 За что, Ангус? За что?
→The thick coat, I think,
took the worst of it.
took the worst of it.
0 Пальто приняло удар на себя.
→Thank God.
0 Слава Богу.
→It's OK, you're going to be OK.
0 Ничего, всё будет хорошо.
→You know what?
This isn't my phone!
This isn't my phone!
0 Хотя нет, знаете?
Это не мой телефон!
Это не мой телефон!
→What do you mean he's dead?
0 В каком смысле умер?
→It's my dad. He's dead.
0 Мой отец умер.
→Sharon? What is it?
You OK? What's happened?
You OK? What's happened?
0 Шерон? Что такое?
Всё нормально?
Всё нормально?
→Oh, God! Oh, my God, no!
0 О Боже, только не это!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)