sme4ever: переводы
Signed, Sealed, Delivered / Пропавшие письма
→The 35-millimeter "funshoot".
0 35-миллиметровая "Суперкамера".
→Yes! Thank you. That's very helpful.
0 Да! Спасибо. Это очень пригодится.
→Can film that old still be developed?
0 Возможно улучшить
столь старую запись?
столь старую запись?
→Perhaps I can lift
0 Пожалуй, мне удастся изъять
→just dropped off a new shipment of...
0 терминале выгрузили новую партию...
→Hazel says that, uh, terminal annex
0 Хейзел говорит, что
в дополнительном
в дополнительном
→and you and I
are going to have a problem.
are going to have a problem.
0 неприятностей не оберёшься.
→My Daddy gave him to me.
1 Мне его папа подарил.
→I want bertie!
0 Дай мне Берти!
→What you need is vision.
0 Тебе нужно увидеть далёкие горизонты.
→"to find our way back to each other... "
0 благодаря которым мы нашли способ вернуть друг друга…»
→"without learning the steps we needed
0 без таких необходимых обучающих шагов,
→"We could not have begun
dancing together so long ago
dancing together so long ago
0 Мы бы не станцевались тогда
→"instead of direct line operations."
0 вместо управления прямых линий.
→"I realized that you have
made a believer out of me.
made a believer out of me.
0 я поняла, что ты обратил
меня в мечтательницу.
меня в мечтательницу.
→"when we lifted off and
flew into the clouds,
flew into the clouds,
0 когда мы поднялись над землёй
и воспарили в облака,
и воспарили в облака,
→"to the dead letter office
0 в отдел потерянных писем
→"It was no mistake
that I was transferred
that I was transferred
0 Не случайно меня перевели
→It's about the secret ingredient.
0 Тут дело в секретном ингредиенте.
→Oh, well, it's, uh...
0 Тут…
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)