sme4ever: переводы
Our Zoo / Наш зоопарк
→Cash. I've just been paid.
0 Я расплачусь.
Мне только что заплатили.
Мне только что заплатили.
→- Right.
- On account, is it?
- On account, is it?
0 – Да.
– В долг?
– В долг?
→GEORGE: All right, all right!
0 Иду-иду!
→(Oh, come on!)
0 Ну же!
→- The Blood of Christ...
- Amen.
- Amen.
0 – Кровь Христа...
– Аминь.
– Аминь.
→What do you think, love?
0 Что скажешь, любимая?
→What's all this, then?
0 Что это?
→We've gone and bloody done it!
0 Мы, чёрт подери, прорвались через тернии к звёздам!
→'and he could hardly break his word just for me.'
0 <i>а только ради меня он едва ли нарушит слово.
→'..but he told the minister no more dangerous animals
0 <i>но он сказал министру, что больше не будет опасных животных,
→'We don't have as many exotic species as Dad promised...'
0 <i>У нас не так много экзотических особей, как обещал папа...
→'before we welcome our first visitors.
0 <i>прежде чем мы пригласим первых посетителей.
→'But there's still plenty to do
0 <i>Но предстоит ещё много дел,
→'and we have a letter from His Majesty's Government to prove it.
0 <i>Это доказывает письмо от правительства Его Величества.
→'Chester Zoo is official
0 <i>Честерский зоопарк официально запущен.
→Lizzie, we've done it!
0 Лиззи, у нас получилось!
→Lizzie!
0 Лиззи!
→The lovebirds! Two of them!
0 Неразлучники! Двое!
→Grandad, come and see! They're back!
0 Дедушка, пошли!
Они вернулись!
Они вернулись!
→Took me ages to get them to trust me.
1 На то, чтобы завоевать их доверие, ушла вечность.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)