sme4ever: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)

→And after what you did to
her, what you took from her...

0 И это после всего, что вы сделали ей, что отняли у неё...

→who for reasons beyond me,
continues to protect you.

0 которая по неведомой мне причине
продолжает защищать вас.

→Not to mention Annalise,

0 Не говоря уже об Эннализ,

→- You're not still into her?
- Please, Frank,

0 — Ты ещё любишь её?
— Фрэнк, пожалуйста,

→- That's not true.
- [Scoffs]

0 Это не так.

→She only thinks of herself.

0 Она печётся только о себе.

→- She'll get over it.
- No, she won't!

0 — Переживёт.
— Нет, как бы не так!

→Taped her to a chair.

0 Привязали к стулу.

→We abducted her.

0 Мы похитили её.

→That's not gonna work.

0 Это не сработает.

→I'm gonna ask her nicely.

0 Вежливо попросить.

→How?

0 Как?

→Not if I convince her not to.

0 Нет, если её переубедить.

→She's gonna go straight to the police.

0 Она сейчас пойдёт в полицию.

→What? No!

0 Что? Нет!

→It's over, miss Pratt.
We have to let it go.

0 Довольно, мисс Пратт.
Выбросите из головы.

→telling a different version
every time we feel like it.

1 и рассказывать разные версии событий по малейшей прихоти.

→We can't go changing
stories with the police,

1 Мы не будем менять свои показания

→- Told you.
- But...

0 - А я вам говорил.
- Но...

→You just have to convince Waitlist.

0 Осталось убедить Список Ожидания.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)