sme4ever: переводы
Spin city, season 6 / Городская круговерть, 6 сезон
→$ex
0 Секс.
→I DON'T KNOW. I GUESS
WHAT WE DID WAS PRETTY CRAZY.
WHAT WE DID WAS PRETTY CRAZY.
0 Не знаю. Видимо, у нас вся
жизнь - сплошное безумие.
жизнь - сплошное безумие.
→WHEN ARE THINGS GOING
TO GET NORMAL BETWEEN US?
TO GET NORMAL BETWEEN US?
0 А когда у нас что-то шло по плану?
→TELLING PEOPLE
ABOUT US.
ABOUT US.
0 рассказать всем о нас.
→IT WASN'T EXACTLY THE WAY
I ENVISIONED
I ENVISIONED
0 Хотя я и не так собиралась
→A LITTLE.
0 Немного.
→SO, YOU FEELING BETTER?
0 Тебе полегчало?
0 - Вы так и поступите?
- Боже, нет конечно. С дороги.
- Боже, нет конечно. С дороги.
0 Часть меня хочет поставить его на
удержание, показав, кто тут главный.
удержание, показав, кто тут главный.
→OH, I'M SICK OF HIM
BADGERING ME.
BADGERING ME.
0 Меня тошнит от его настырности.
→HE'S ASKING ABOUT
THE GLASSES AGAIN.
THE GLASSES AGAIN.
0 Опять расспрашивает про очки.
→UH, SIR, THE GOVERNOR'S
ON THE PHONE.
ON THE PHONE.
0 Сэр, губернатор на линии.
→I'M REALLY HAPPY FOR YOU.
0 Я правда счастлив за вас.
→OF COURSE, I'M STILL ALONE,
AND MY KID NEVER CALLS, BUT...
AND MY KID NEVER CALLS, BUT...
0 Конечно, я по-прежнему одинок, а
мой ребёнок никогда не звонит, но...
мой ребёнок никогда не звонит, но...
→YOU KNOW, THINGS ARE MOVING
SO FAST.
SO FAST.
0 Всё так закрутилось.
→I MEAN, YOU TWO ARE A COUPLE.
CARTER HAS A BABY.
CARTER HAS A BABY.
0 Вы стали парой.
У Картера ребёнок.
У Картера ребёнок.
→YOU KNOW, A LOT
IS HAPPENING HERE.
IS HAPPENING HERE.
0 Знаете, тут произошло
много перемен.
много перемен.
→HEY, GUYS.
0 И снова здрасьте.
→OF YOUR LIFE?
0 в твоей жизни?
→WASN'T IT
THE MOST HUMILIATING EXPERIENCE
THE MOST HUMILIATING EXPERIENCE
0 Разве это не самый
унизительный случай
унизительный случай
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)