sme4ever: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (3 сезон)

→And the more time went on, I
thought maybe he was right.

0 И чем больше времени проходило, тем
больше я думал: наверное, он был прав.

→I never got better.

0 Мне никогда не становилось легче.

→got better.

0 тебе стало легче.

→You went back to work,

0 Ты вернулась к работе,

→Take everything away?
Give me my baby back?

0 Перечеркнёшь?
Вернёшь мне малыша?

→Please just tell us.
Just tell me, please.

0 Пожалуйста, просто скажи нам.
Просто скажи, прошу.

→- Just tell us who it is!
- Is Connor dead?

0 - Просто скажи нам, кто это!
- Коннор мёртв?

→I'll go to the police.

0 я пойду в полицию.

→I swear to God, if you
lie to us right now,

0 Клянусь Богом, если ты
сейчас нам солжёшь,

→You're not telling me
because it's Connor, right?

0 А мне не говоришь,
потому что это Коннор, да?

→Oh, my God, you know who it is.

0 О Господи, ты знаешь, кто это.

→It's all over the news. There's
an unidentified male body.

0 Это во всех новостях.
Тело неопознанного мужчины.

→What are you talking about?

0 О чём ты?

→but she did, didn't she?

0 но она знает, да?

→She said she didn't know if
somebody died in the fire,

0 Она сказала, что не знает,
кто погиб при пожаре,

→happen again?

0 как-нибудь повторим?

→Can it, uh...

0 Может...

→It happens.

0 Бывает.

→Oops. Sorry about that.

0 Прости.

→Then why did she lie to my face?

0 Тогда почему она соврала мне в лицо?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)