sme4ever: переводы
Shameless UK / Бесстыдники ( Великобритания) 11 сезон 11-14 серии
→but either way, I'm not part
of them. They're parts of me.
of them. They're parts of me.
0 но в любом случае это не я
часть них. Они часть меня.
часть них. Они часть меня.
→Or, you know, maybe I would
have been an investment banker
have been an investment banker
0 Или, может, я был бы
инвестиционным банкиром
инвестиционным банкиром
→as the world dissipates around him.
0 пока вокруг кипит жизнь.
→The fella sitting slumped on
a park bench, Sunday afternoon,
a park bench, Sunday afternoon,
0 Чувак, в воскресенье просиживающий
штаны на скамейке парка,
штаны на скамейке парка,
→That guy quite possibly soiling
himself on the public transport.
himself on the public transport.
0 который, вполне вероятно, обделался
в общественном транспорте.
в общественном транспорте.
→Without them I'm just that guy
at the end of the bar.
at the end of the bar.
0 Без них я просто мужик
на задворках паба,
на задворках паба,
→They'll whinge and whine and moan
and groan about the shadow I cast.
and groan about the shadow I cast.
0 Они будут плакать, скулить, стенать
и ныть на тему моего влияния.
и ныть на тему моего влияния.
→but it doesn't matter.
0 но пофиг.
→And I love them but secretly
hate them, well, not so secretly,
hate them, well, not so secretly,
0 И я люблю их, но втайне
ненавижу, вернее, не втайне,
ненавижу, вернее, не втайне,
→My kids say they hate me,
but secretly they love me.
but secretly they love me.
0 Дети говорят, что ненавидят
меня, но втайне любят.
меня, но втайне любят.
→You know what to do.
0 Разберёшься, не маленький.
→Some twat's still not
shifted his car from outside.
shifted his car from outside.
0 Какой-то ебанат так и не
переставил машину у паба.
переставил машину у паба.
→I tell you what, do us a favour
and we'll say no more about it.
and we'll say no more about it.
0 Вот что, сделай нам
одолжение, и вопрос закрыт.
одолжение, и вопрос закрыт.
→Wonder who that could be?
0 Кто бы это мог быть?
→Somebody's nicked all our pills
from behind the bar.
from behind the bar.
0 Из бара стянули
все колёса.
все колёса.
→Come and have a dance.
0 Пойдём танцевать.
→Come on, we're dancing.
0 Пошли колбаситься.
→Come on, Fi, come and dance.
Come on.
Come on.
0 Айда, Фи, потанцуем.
Идём же.
Идём же.
→Fi, go and get her a drink.
0 Фи, пойдём напоим её.
→Come on.
0 Пошли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)