sme4ever: переводы

Family Ties (Season 2) / Семейные узы (2 сезон)

→That's my girl. She's right.
0 Девочка моя. А как иначе?
→You want me to read this.
0 Хочешь, чтобы я прочла.
→We love you, too, darling.
0 Мы тоже тебя любим, родная.
→Now you try to get some sleep.
0 А сейчас поспи.
→Well, I'm sure
they know you love them.
0 Уверена, они знают
о твоей любви.
→Oh, I see. This is for them.
0 Понятно. Это для них.
→Well, isn't that sweet, dear?
I love you, too.
0 Как мило, ласточка.
Я тоже тебя люблю.
→"I love you."
0 "Я люблю вас".
→You want to play charades.
0 Хочешь поиграть в шарады.
→Oh. I see.
0 Ясненько.
→You trying to tell me
something, dear?
0 Пытаешься что-то
сказать, прелесть?
→Hon, time for a nap.
0 Дорогуша, пора покемарить.
→Bye.
0 Пока.
→Steven: Bye-bye. It's okay.
0 - Пока-пока.
- Всё образуется.
→We'll be back later, okay?
0 Мы вернёмся попозже, ладно?
→Just listen to the nurse and
try and get some rest, honey.
0 Слушайся медсестру и постарайся
немного отдохнуть.
→No, honey. No, no.
No more games.
0 Нет, милая. Нет-нет.
Хватит игр.
→Great.
0 Ну круть.
→I hear you dropped like a stone.
0 Ты упал как подкошенный.
→I heard about your little
mishap at the blood bank.
0 Наслышана о твоей
неурядице в банке крови.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение