sme4ever: переводы
Family Ties (Season 6) / Семейные узы (6 сезон)
→We used to call her Raindrop.
0 Мы звали её "Дождинка".
→that we all lived on together.
0 в которой все мы жили.
→Actually, she was born
in the commune
in the commune
0 Она родилась в коммуне,
→I like to read two, sometimes
three sentences in a row.
three sentences in a row.
0 Я-то читаю два, от силы
три предложения за раз.
три предложения за раз.
→This, Jen, is your defense.
0 Это, Джен, твоя защита.
→What's all that?
0 Что это ты натащил?
→Hey! How you doing, Andy?
0 Как успехи, Энди?
→at a certain place or time.
0 в определённом месте
или времени.
или времени.
→that a certain piece of material
can't be used
can't be used
0 что определённые вещи
недозволительны
недозволительны
→It means that a certain
authority decides
authority decides
0 Определённая властная
структура решает,
структура решает,
→What does "banned" mean?
0 А "забанят" что значит?
→What does "banned" mean?
0 А что значит "забанят"?
→I don't know, but if I were you,
I'd read fast.
I'd read fast.
0 Не знаю, но на твоём месте,
я бы читала скорее.
я бы читала скорее.
→Do you think it'll be banned?
0 Думаешь, книжку тоже забанят?
→<i>The Little Engine that Could.</i>
0 "Паровозик, который смог".
→What are you reading, Andy?
0 Что читаешь, Энди?
→would be something
I'd have to fight for.
I'd have to fight for.
0 книги придётся бороться.
→You know, I never thought
reading a book
reading a book
0 Никогда не думала,
что и за чтение
что и за чтение
→But it's got
to be your decision.
to be your decision.
0 Но решать тебе.
→- Yeah, absolutely.
- Definitely. - Okay.
- Definitely. - Okay.
0 - Конечно.
- Определённо.
- Да.
- Определённо.
- Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)