sme4ever: переводы
Family Ties Vacation / Семейные узы на каникулах
→As we enter the House of Lords,
0 Входя в Палату лордов,
→I beg to differ with you,
my lord.
my lord.
0 Позволю себе не согласиться
с вами, милорд.
с вами, милорд.
→That is your lordship's
privilege,
privilege,
0 Такова привилегия
вашей светлости,
вашей светлости,
→Honey.
Out of the way, quick.
Out of the way, quick.
0 - Дорогая.
- С дороги метнулись.
- С дороги метнулись.
→Find Lord Cureton's stall,
0 Найдите место лорда Кьюретона,
→and hurry.
0 да поживее.
→Mallory! Alex!
0 Мэллори! Алекс!
→Come on, chaps.
0 Активнее, народ.
→Which way do we...?
0 Нам куда?..
→Stay where you are.
0 Стоять на месте.
→I'm warning you.
0 Я вас предупредил.
→I'll think of something.
0 Что-нибудь придумаю.
→Damn the luck.
They're everywhere.
They're everywhere.
0 Вот же чёрт.
Они повсюду.
Они повсюду.
→What do we do now?
0 Что же теперь делать?
→Come on, you guys.
0 Бегом, парни.
→Go around the back.
0 Окружить периметр.
→Coppers.
0 Копы.
→We'll deal with them later.
Let's go.
Let's go.
0 Потом с ними разберёмся.
Линяем.
Линяем.
→I don't suppose we could
continue with the tour?
continue with the tour?
0 А мы не прочь
продолжить экскурсию.
продолжить экскурсию.
→What do we do
with these two?
with these two?
0 А что с ними делать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)