sme4ever: переводы

Family Ties (Season 7) / Семейные узы (7 сезон)

→I'm telling!
0 Протестую!
→Oh. No, no, no.
0 Вот уж нетушки.
→- Hi, Andy.
- Hi.
0 - Привет, Энди.
- Привет.
→Yeah, he's out
with Nick and Rocco.
0 А, он во дворе с Ником и Рокко.
→Hey, have you guys seen Andy?
0 Энди никто не видел?
→He made a mockery of everything
I value and hold dear.
0 Он поиздевался надо всем,
что я ценил и чем дорожил.
→I mean, what did Ronald Reagan
ever do to you?
0 Что такого тебе сделал Рейган?
→It was about Robin Hood;
0 О Робине Гуде;
→Yeah, yeah, yeah, what, uh,
what was this one about?
0 А как иначе. Так о чём
была новая история?
→This one was even better
than the one about Rapunzel
0 В этот раз даже переплюнул
сказку про Рапунцель
→"and Little John went back
to Sherwood Forest.
0 и Малютка Джон вернулись
в Шервудский лес.
→"And so, Robin Hood
and Maid Marian, Friar Tuck
0 "И затем Робин Гуд и
Дева Мэриан, Брат Тук
→Sounds like your job, Dad.
0 Похоже на твою работу, пап.
→You have to work long hours,
0 Работать помногу часов,
→It's such an honor
to be chosen for this.
0 Для меня это такая честь.
→Jennifer, you don't know.
0 Дженнифер, ты даже не представляешь.
→Well, Mallory,
you're on your way.
0 Мэллори, ты на верном пути.
→I mean, I really, really am!
0 Взаправду!
→Oh, now I'm in fashion.
0 Отныне я в индустрии моды.
→Oh, honey, did we even know
you were up for this?
0 Доча, а мы вообще знали,
что ты претендовала?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение