Ryba: комментарии

Anegor, придумайте свой перевод, не надо чужой копировать.

Ola_berry, пишите свой перевод не в комментариях, а в 'Предложить свою версию перевода'.

maela, думал.

juvie:
Juvenile hall; children's prison

LadaPrikhodko, юрисдикция (без Т)

LadaPrikhodko, об ИХ отце! Слова 'ИХНИЙ' не существует!

TMZ – это новостной сайт о звездах

'Сонная лещина'
Класс!!

Alesu, реплика Нейта

Alesu, реплика Сэйдж

Не получается придумать приличный синоним для 'douche' (ублюдок, урод etc)

Alesu, это репика Нейта

veroni4kin, его бизнеса!

Pajarita, Чем

Kukish_Pukish, подготовилА (это слова Эшли)

gavikusik, рЕшим

Вообще, troll – ловить рыбу на блесну, но, видимо Trolling the waters – это устойчивое выражение. Дословного аналога ему в русском языке нет

'вы' с маленькой буквы пишется, если имеется в виду множественное число
если единственное число(вежливое обращение) – с большой!

По-моему, тут не про пещеру речь идёт

Не думаю, что здесь нужно выделять ТОГДА. Линетт никак это не выделяет в своей реплике.