lina_talker: переводы

Heat Wave by Richard Castle / В жару (главы 11-20)

→Tiny hailstones began to pepper the roof.
0 Мелкий град начал стучать по крыше автомобиля.
→We have smoking hot sex one time, but soon afterwards, don’t try holding hands, not even in the relative privacy of a taxicab.
0 У нас один раз был потрясающий секс, но после этого мы даже не пытались держаться за руки. Даже когда ехали вдвоем в такси.
→A car crept past with water up to its hubcaps.
0 Мимо медленно проехала машина, колеса которой были наполовину погружены в воду.
→”
Frankenstein lightning hit so close that the strobe flash lit their faces the same time as the thunder crack.
1 Когда гром и молния одновременно ударили где-то совсем рядом, осветив их лица неестественным светом, моментально создалась жутковатая атмосфера, которую можно было сравнить с фильмом о Франкенштейне.
→She turned onto Rook’s street and pulled the police car into an open space in a loading zone up the block from his building.
0 Она свернула на улицу, где жил Рук и снизила скорость около разгрузочной зоны, недалеко от его дома.
→The heat wave broke late that night, and it did not go quietly.
0 Удушливая волна жары долго не спадала этой ночью.
→” Nikki gave the sign to the paramedics and stepped away so the last picture the detective saw was the look on Noah Paxton’s face.
0 Никки дала знак врачам и отошла, так что последнее, что ей удалось увидеть - было выражение лица Ноя Пакстона.
→”
“Big-time,” said Raley.
0 "Классно," вставил Рейли.
→“Tell me, when you raced over here to get your hands on those paintings, were you going to use it on Kimberly Starr, too? Is that why you had the gun with you?”
When he didn’t answer, she spoke to her team.
0 "Скажите, когда вы приехали сюда, чтобы наложить руки на картины, собирались ли вы применить их ещё и к Кимберли Старр? Именно поэтому у вас при себе оказался пистолет?"
Когда он не ответил, Никки обратилась к своей команде.
→Heat stood so she loomed over him.
0 Она незаметно нарисовалась перед ним.
→Your gun.
0 Ваш пистолет.
→She checked with the paramedic standing with him.
0 Она расспросила парамедика, который был с ним.
→Over between the café and the front steps of the apartment building, the lights strobed on the backs of two plainclothes cops facing Detective Heat.
0 Прямо между кафе и парадным входом в здание, искусственные лучи света выхватили из темноты спины двух копов в штатском, стоявшие перед детективом Жарой.
→”
“Start now by shutting up.
0 "Для начала - заткнись."
→Rook started to turn his head to say something to his assailant, but Paxton jammed the muzzle of the gun hard into his skull.
0 Рук хотел уже было повернуться и что-то сказать, но Пакстон лишь сильнее прижал дуло пистолета к его голове.
→They stopped at his front steps, breathless, and kissed each other, two lovers for the night getting soaked in the cooling rain.
0 Любовники на ночь - они стояли и целовались на крыльце его дома, а холодный дождь все так же безжалостно лился на них.
→Halfway there, Nikki took his hand and ran alongside him, giggling as they raced together up the sidewalk.
0 На полпути туда, Никки взяла его за руку и побежала рядом, смеясь и представляя, будто они бегут наперегонки по тротуару.
→”
They got out of the car and made a dash toward his building.
0 Они вышли из машины и ринулись к его дому.
→”
Paxton was coming unglued.
0 Пэкстон начинал выходить из себя.
→The forgeries are still in the piano crate in the basement.
0 Подделки всё ещё находятся в подвале, в ящике от пианино."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
443 версии перевода с общим рейтингом 11
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lina_talker личное сообщение