NickSt: комментарии

Мне кажется лучше «...обширных отчетов...»

Странно, тетке было 80 лет, а стаж всего 20? Чем она занималась еще 60 лет?

Now обычно не переводится.
Просто «Я не уверена, что вы знаете,»

Так как мисс Бин обращается к девушкам: на ты или на вы? И как они обращаются к ней?

Обычно фразы типа Oh, Аh не переводятся.
Лучше «Мисс Шанель, я совсем забыла.»

говоритЬ

Обычно, если фраза продолжается в следующем титре, то тире не ставится.
Например:
и остроумная.
– Спасибо.

тчк, а не зпт

Так как писать « Белая мамаша» или « Белая Мамаша»?

мисс (и с маленькой буквы).

На один градус ниже..)

210 градусов по Фаренгейту соответствуют 99 градусам по Цельсию
(это на 1 градус ниже температуры кипения воды)

Смотрите.

А почему девушки называют себя «ребятами»?

Look здесь лучше не переводить, или перевести как «Слушайте, ...»

зачем здесь «Но»?
Просто «Девочки, там играет песня »Waterfalls".

может, лучше «Девочки, простите»?
или проще – «Мне жаль», или «Простите меня»?

да, спасибо

наверное лучше Мститель

У Рубена ВИЧ, а медстраховки, похоже, не было.