NickSt: комментарии

что она БЫЛА в доме

накачаться (мускулами) – это процесс очень длительный,
Может: «Я предлагаю принять стероиды,»?

welfare – здесь скорее «на соцобеспечении», то есть нищая. Нет?

А, вспомнил, это же одинокая девочка, которая ведет блог о свечах.
Так, что это свеча, и она хочет её зажечь.

да, так лучше.

Может:
«Это уже не... (чашка кофе), но еще не... (полноценный ужин на двоих).»

может лучше слово «соседский» заменить на «ночной» или «вечерний»?

Возможно у неё сырая кукуруза, и она хочет приготовить попкорн.
Но сформулировать это в короткой фразе не смог, поэтому перевел дословно.

Может убрать «Как думаешь,»?

да, вы правы)

Да, «затравленного» – хорошо!

Юджин, хорошо.

«Сгубило», верно, исправил.
В данном случае не нравится термин «оральный секс».
Не хочу, чтобы у кого-то закралось подозрение, что Майкл Дуглас гей.

А, да, вы правы.
Я почему-то решил, что её бросили близнецы, и она этим расстроена.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=munching+box
Странно. Дуглас вроде бы жив. Может он как-то связан с какой-нибудь реальной коробкой?

Эрл Грей – это парень, который стоит рядом с Чэдом?
Тогда лучше: «нам с Эрл Греем нужно оплакать нашего падшего брата»

не понял смысла всей фразы.

дословно вроде так, но смысл какой-то странный.

мне кажется здесь речь не о «прославлении», а об уважении.
Хотя, не уверен)
Предложил вариант.

может лучше «Я просила,..»?