NickSt: переводы

Manhattan / Манхэттен (TV Series)

→We're gonna need another board.
0 Нам нужна еще одна доска.
→- Is that strange to say?
- No.
0 Это звучит странно?
- Нет.
→Why don't you fish out that
bottle of sherry we've been saving?
0 Почему бы тебе не достать ту бутылку хереса,
что мы припрятали?
→Mm, sweetheart.
0 Дорогая.
→I want to taste you.
0 Я хочу попробовать тебя.
→and kisses the frogs.
0 и целовалась с лягушатниками.
→so she hops across the pond
0 поэтому она перебралась за океан
→couldn't cut it in the States,
0 не могла записать это в Штатах,
→- Ooh.
- But I think she
0 Но, я думаю, она
→Elodie loves Josephine Baker.
0 Элоди нравится Жозефина Бейкер.
→Come on.
0 Давайте.
→We have work to do.
0 Мы должны сделать.
→You didn't see how upset she
got at that Indian funeral.
0 Она сильно расстроилась,
побывав на индейских похоронах.
→It's not Mom's problem either?
0 Это что, и не мамино дело?
→You know, this isn't
your problem, young lady.
0 Знаете, юная леди, это не ваше дело.
→They cost too much anyway.
0 Да и сто́ит она дорого.
→And yet you're considering that.
0 Если уж ты начинаешь считать.
→A pickup costs a lot more.
0 Пикап сто́ит еще дороже.
→Oppenheimer wanted to shut
us down before the Brits.
1 Оппенгеймер хотел закрыть нас
ещё до приезда англичан.
→They wanna go to work for Helen?
1 Они хотят уйти вслед за Хелен?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
54506 версий перевода с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)
Написать NickSt личное сообщение