draugmot: комментарии

Вы там гуглом переводите что ли? Он просит не осуждать подобный род деятельности.

Те, что помогут тебе заработать

— Ну да, насчет маскировки...

to be in the wind — это исчезнуть
to be three sheets in the wind — это надраться в хлам.

Никакие листы тут вообще ни при чём, кстати — http://en.wiktionary.org/wiki/three_sheets_to_the_wind

«Words to that effect» — это «что-то такое» или «что-то вроде того»

Жалко диски, а не стыдно. Он же по шипам проехался.

«Классная тачка» же.

Господи, ну и хрень )))

Фиг его знает, что он хотел сказать этим

Каждый миг в вашем присутствии досаждает мне.

Ваше Величество, я человек знания (либо просто учёный)

Можно подумать, без того мало причин бояться женитьбы

Но я вижу, как ты переживаешь
(Вздыхала она, дословно)

Возможно, вам понравится

Не ела, опять же, она.
Вы в кадр вообще смотрите? (

Голодала. Она.

Она к богу обращается — «Господь мой» или просто «Господи», или как-нибудь так, но определенно не «милорд»

«Я хочу, чтобы ты уехала»
Тирион никуда не уезжает пока что

«Коалиция Гея» было бы правильнее, но звучит по меньшей мере странно )