bbn: комментарии

конечно, это переводить нет смысла

Спасибо.

Что-то тут с кроватью не совсем ясно.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лесси_ (персонаж)

В английском как удобно. Не надо с вы/ты путаться.
Нужно на картинке смотреть, кто с кем разговаривает.

и вместо тог

Тут может тоже Томас по-другому звучать будет? Я наугад написал.

Ah-ree – может это имя чьё-то?

испытанием Пределов своих возможностей, наверное.

«Времени хватало, успел бы ещё сбросить тебя обратно вниз, сам знаешь.»
Тогда это Томас Дрездену говорит, по поводу претензий о расчёте времени.

Возможно, реплика к читателю относится. Тогда будет:
«Как вы понимаете, было ещё не поздно бросится вниз и разбиться.»

Я не понял, к чему это. Может из-за внутреннего демона?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4665633_1_2&s1=You%20%3Cb%3Ehad%20that%3C/b%3E%20coming.
«Если кто и виноват в подобной участи, то только сам Бравоса» -так мне логичнее по сюжету кажется.

What if that happens again?
фраза пропущена оказалась.

В «Белой ночи» у Кудряшова переведено Иной, возможно, так правильнее.

http://www.comicmonsters.com/item-8954-Jim_Butcher_s_Dresden_Files_War_Cry_5_preview.html

http://www.dynamite.com/htmlfiles/viewProduct.html?PRO=C72513021688505011
Обложка действительно с картинкой на обеих сторонах

««История о лохматой собаке». История, которая рассказывается очень долго и подробно, с неожиданным и не очень смешным концом. Обычно эта история более занимательна для самого рассказчика, чем для слушателя.»
http://translate.academic.ru/shaggy-dog%20story/en/ru/

Совет или Коллегия?

Машина, не лежала, иначе она потом не смогла бы продолжать движение. Её закинуло или бросило и т.п.