bbn: комментарии

Я здесь создал продолжение Вашего перевода, если Вам некогда, повесьте ссылку на главной странице.

Закончен перевод «Золочёных латунных костей» (Гаррет-13)
Итоговый файл в формате doc.
Надеюсь Вам и Вашему мужу понравится. Если прочитаете, будьте любезны, отпишитесь понравилось или нет.

Там, кстати, вам ещё и особую благодарность выражают. Мне кажется, вам там ни в чём не откажут, если попросите.

На рутрекере сегодня появилось обновление:
Добавлены: Алера-5 – роман Фурия Принцепса, рассказ цикла Досье Дрездена Я был подростком-бигфутом (не удивляйтесь нумерации, это 2-й рассказ трилогии «Бигфут — клиент Гарри», но опубликован и переведен первым), отредактированы и заменены все файлы FB2, добавлены серии, аннотации, предисловия автора, обложки, правка от номинальной – в издательских версиях до существенной в файлах с любительским переводом. В новой редакции и с полным переводом теперь во всех форматах роман История призрака (Досье Дрездена-13) – старый вариант был не полным и не отредактирован.
Джим Батчер – Собрание произведений

У вас очень точно получилось.

Комментарий, кстати, хотел оставить к главе 43 абзац 53. Там, по моему мнению, «that bestrode» значит, что валы перегораживают дорогу в качестве защитных укреплений.

Эта книга мне не интересна (серия про Дрездена гораздо лучше). Ваши комментарии более увлекательны.

Жаль, что комментарии к переводу для не участвующих в группе отключили.