bbn: комментарии

Есть, мне кажется, похожее выражение «chase moonbeams» --- «биться, как рыба об лёд»
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=chase+moonbeams

У автора тут текст курсивом. Мысленная речь значит.

Мне так больше нравится)))

Come. Show me where. --- курсив

курсив

You cannot take him. He won’t survive. He needs the Shine. --- курсив

курсив

Этот текст выделен курсивом в тексте почему-то.

Похоже она просто тоже бухая, но чуть меньше.

Пока не знаю, но думаю, тут свет с магией связан. Аура какая-то.

Так себе круг на 180 градусов

Тюрьма или клетка в моём варианте. наверное, даже лучше будут.

Возможно, эти крабы с мондовошками должны ассоциироваться.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Catching crabs

Он не смог по-настоящему закатить глаза из-за постепенно покрывавшихся льдом ресниц, но честно попытался.
--- Наверное, было бы лучше вернуть эту морозяку обратно в ваши покои, Ваше Высочество.

--- Правда хочешь знать? --- спросил я. Из моего живота вырвался совершенно безумный смешок. --- Это была самая большая срань, из тех что я когда-либо так близко видела.
Я, глядя на него, поднесла руку ко рту и, издавая булькающие звуки, пошевелила пальцами, словно щупальцами.

The Taken called on his sorcery, then cursed all the way to the ground.
The damned Black Company had done him wrong again. They had smelled him coming, somehow. Maybe Whisper had betrayed him. Whatever, they most certainly still owned the damning rescript that, till the explosion, he had thought that he had recovered.
He was not going to be able to cover this up. He had a long walk ahead, through the worst the Plain of Fear had to offer. He was going to be late for work.

«That’s what we do. We’re peacemakers. Bringers of order. Prosperity follows us.» Sarcasm? From me?

«Watch them, Croaker. Though with the Limper involved it could all be a diversion. Pass the word. I want somebody watching them every second.»

«I could forget? I’m still trying to get the stains out of my underclothes.

I said, “You remember. You was there. He pulled a One-Eye. He tried to use the op to scam some cash. If we’d gone along we’d all be taking a dirt nap now, the Captain, too. That’s what he did.”